| ГЛАВНАЯ | ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК 51 |
|
Lezione 51 |
Урок 51 |
| IL VERBO |
Глагол |
| Il verbo può essere: |
Глаголы делятся (Продолжение, см урок 50) |
| per la FORMA1 |
по ФОРМЕ |
| (1) I verbi transitivi possono avere le tre forme: attiva, passiva e riflessiva; mentre i verbi intransitivi hanno solo la forma attiva. |
Транзитивные (переходные) глаголы имеют 3 формы, непереходные - только одну |
| □ attivo: quando il soggetto compie l'azione | Активная форма |
| Il gatto mangia il topo. | Кот ест мышь. |
| □ passivo: quando il soggetto subisce l'azione (ed è il compl. d'agente o di causa efficiente a compierla) | Пассивная форма |
|
Il topo è mangiato dal gatto. |
Мышь съедена котом. |
| □ riflessivo: quando l'azione si riflette sul soggetto stesso. La forma riflessiva può essere: | Возвратная форма |
| • propria: quando l'azione si riflette sul soggetto e le particelle mi, ti, si, ci, vi sono compl. oggetto | Собственная. |
|
Io mi lavo. Egli si pettina. |
Я меня/себя мою - Я моюсь. Он расчёсывается. |
| • apparente: quando l'azione si riflette su un complemento oggetto e le particelle mi, ti, si, ci, vi hanno valore di complemento di termine ovvero equivalgono ad a me, a te ecc. | "Очевидная, кажущаяся" |
| Io mi lavo la testa. | Я мне/себе мою голову. |
| • reciproca: quando l'azione esprime reciprocità e le particelle plurali ci, vi, si2 significano a vicenda, l'un l'altro, fra loro, ecc. | Взаимная |
| (2) La forma reciproca si può avere solo con un soggetto plurale. | Взаимная форма может иметь субъект только множественного вида. |
|
Mario e Carla si amano. Gli amici si salutano. |
Марио и Карла любят друг друга. Друзья приветствуют друг друга. |
| • pronominale: quando le particelle mi, ti, si, ci, vi sono parte integrante del verbo (sempre intransitivo) e quindi non sono complementi |
С интегрированным местоимением - когда (возвратное - "себя") местоимение - часть глагола (а не дополнение - "его") |
|
pentirsi Io mi pento. |
Раскаиваться |
|
vergognarsi Maria si vergogna. |
Стыдиться Мария стыдится (краснеет от стыда). |
|
ammalarsi Luisa si ammala. |
Заболеть |
| I verbi pronominali sono intransitivi3 | "Прономинальные" глаголы с интегрированным местоимением - непереходные (не могут иметь дополнений) |
| (3) Infatti sono chiamati verbi intransitivi pronominali. | Называются также "непереходные прономинальные глаголы" |