Hindi - Хинди A038

HINDI A038

	बोधिसत्त्व Boodhisattva Боодхисаттва Просветлённое (знающее) существо, Illuminati Одно из состояний (Прояснение), необходимых для достижения Будды

Хинди	Latin	Транскрипция
श	sha	ша			053sha.wav
शनि	shani	шани, щяни	Saturn	Сатурн	HI080401.SWA
देश	deesh(a)	дееш (деещя)	country	страна	HI080411.SWA

	पुकार (2000 फ़िल्म) Pukar - The Call/Cry (2000) - Зов/Крик Видео
क्या सेरा सेरा	Что будет то будет		What will be, will be
good evening ladies and gentlemen
नौजवानो बात मानो कभी किसी से ना प्यार करना	Молодые люди, послушайте меня Никогда ни с кем (ни в кого) не влюбляйтесь	naujawaanon baat maano kabhii kisii se na pyaar karna	young folks, listen well to what I say don't ever fall in love with anyone
हे के सरा सरा सरा जो भी हो सो हो हमें प्यार का हो आसरा फिर चाहे जो हो	"Что будет то будет", Что будет то будет Нам любви приют пусть будет, не важно что будет	"que sera sera sera" jo bhii ho so ho hamen pyaar ka ho aasara phir chaahe jo ho	"que sera sera sera," whatever will be will be may we be granted the refuge of love, no matter what happens afterward!
प्यार ज़िंदगी प्यार हर ख़ुशी प्यार जिसने पाया है, वही दिल फूल जैसा खिला	Любовь - жизнь, любовь - всё счастье Любовь данная, в том сердце цветёт будто цветок	pyaar zindagii pyaar har khushii pyaar jisne paaya hai vohii dil phuul jaisa khila	love is life, love is every happiness the heart that is granted love blossoms like a flower
प्यार गलती है प्यार धोखा है प्यार ढलती छाया है देखो फिर न करना गिला	Любовь - ошибка, любовь притворство, любовь - исчезающая тень Гляди, потом мне не жалуйся	pyaar galtii hai pyaar dhokha hai pyaar dhaltii chhaaya hai dekho phir na karna gilaa	love is a mistake, it's a trap, it's a sinking shadow look, don't complain to me later
प्यार हि धड़कनों की कहानी है प्यार है हसीं दास्ताँ प्यार अश्क़ों की देता निशानी है प्यार में है चैन कहाँ	Любовь (сердце)биения история, Любовь - прекрасная кабала Любовь, слёз следы В любви, покой где?	pyaar hii dharkanon kii kahaanii hai pyaar hai hasiin daastaan pyaar aansuu'on kii deta nishaanii hai pyaar men hai chain kahaan	love is the tale of heartbeats; it's a lovely story love gives you the tracks of tears where is peace in love?
प्यार की बात जिसने न मानी है उसकी ना तो ज़मीं है न है आस्माँ	Кто любви слова не ценит (внимание не обращает) Его нет ни земли ни неба	pyaar kii baat jisne na maanii hai uskii na to zamiin hai na hai aasmaan	he who doesn't heed love's message has no place on either land or in the sky,
stop
प्यार जैसे है पूरब-पच्छिम प्यार है उत्तर-दक्खिन यहाँ है प्यार ही हर दिशा	Любовь как Восток-Запад, любовь Север-Юг Тут любовь по всем направлениям	pyaar jaise hai puurab pashchim pyaar hai uttar dakhshin yahaan hai pyaar hii har dishaa	as if love lies to the east and west, to the north and south here in every direction there is only love!
प्यार रोग है प्यार दर्द है प्यार तोड़े दिल एक-दिन ये ही है प्यार का सिलसिला	Любовь - болезнь, любовь боль, любовь поврежит твоё сердце однажды Это - любви цепь (прогресс любви)	pyaar rog hai pyaar dard hai pyaar tore dil ek din yehii hai pyaar ka silsila	love is an illness, love is pain, love might break your heart one day this is the pattern of love
प्यार से ही तो रंगीन जीवन है प्यार से ही दिल है जवाँ	Любовь только разноцветность жизни Любовь только сердце молодит	pyaar se hii to rangiin jiivan hai pyaar se hii dil hai jawaan	only love makes life colorful only love makes the heart young
प्यार काँटोँ का जैसे कोई बन है प्यार से ही ग़म का समाँ	Любовь - шипов как лес Из любви - печали сезон	pyaar kaanton ka jaise koii ban hai pyaar se hii gam ka samaa	love is like a forest of thorns from love springs a season of sorrow
प्यार से जाने क्यूँ तुझको उलझन है प्यार तो सारी दुनिया पे है महरबाँ	Отчего ты о любви так беспокоишься Любовь, на мир/землю приветствие делает	pyaar se jaane kyon tujhko uljhan hai pyaar to saarii duniya pe hai meharbaan	who knows why you're so fretful about love? love showers benevolence on the entire world!

	पाठ अड़तीस	Урок 38	Trente-huitième leçon
	सब काम करा डाला !	Всю работу /сделал чтобы сделали/!	J'ai fini par faire faire tout ! (tout / travail / faire-faire jetai)

१	देखा, रायसाहब ? रुकावटों के बावजूद मैंने अपना काम करा ही डाला !	Знаешь, Райсахаб? Несмотря на препятствия, я мою работу, сделал чтобы сделали "бросила"!	Vous avez vu, Raisahab ? Malgré les obstacles, j'ai quand même fini par tout faire faire. (vîtes / Raisahab // obstacles / malgré / je / mon / travail / faire-faire / même /jetai)
२	कुछ देशों में, जब यह कहा जाता है कि फ़लानी चीज़ संभव नहीं है, तो वह सचमुच संभव नहीं होती ।	В некоторых странах, когда /это/ говорится, что такая/некая вещь невозможна, то она, на самом деле, невозможна.	Dans certains pays, quand on dit que telle chose n'est pas possible, elle n'est vraiment pas possible. (certains / pays / dans / quand / ceci / dit est / que / telle / chose / possible / pas / est / alors / elle / vraiment / possible / pas / est)
३	मगर भारत में जब किसी चीज़ को असंभव कहा जाता है तब भी यही लगता है कि उसे ज़रूर संभव बनाया जा सकता है !	Но в Индии, когда некая вещь. говорят что невозможная, то всё же похоже, что она наверняка возможной может быть сделана.	Mais en Inde, même quand on dit qu'une certaine chose est impossible, on a l'impression que sans doute on peut la rendre possible ! (mais / Inde / dans / quand / certaine / chose / à / impossible / dit est / alors / même / ceci-même / semble / que / celle-là-à / sans doute / possible / rendu est / peut)
४	ज़रा सा मज़ाक़ किया और रेलवे का कर्मचारी हँस पड़ा । अचानक उसके दिल में परोपकार की भावना जाग उठी !	(Я) немного пошутила, и Ж/Д служащий рассмеялся. Внезапно, в его сердце благотворительности чувство проснулось.	J'ai un peu plaisanté, et l'employé des chemins de fer s'est mis à rire. Tout à coup, il a été pris (envahi) d'un sentiment de générosité. (petit peu / plaisanterie / fis / et / chemin de fer / de / employé / rire tomba // tout à coup / son / cœur / dans / autrui-bien / de / sentiment / s'éveiller leva)
५	मेरी बेटी राधिका की उलटी ही रणनीति है । तपाक से रो पड़ती है और अपना काम करा लेती है ।	Моя дочь Радхика, /её/ противоположная именно стратегия. Бах, и расплачется, и её работу сделает чтоб сделали.	Ma fille Radhika a juste la stratégie opposée. Sans hésiter elle se met tout de suite à pleurer, et elle obtient tout ce qu'elle veut. (ma / fille / Radhika / de / inverse /juste / stratégie / est // vlan / pleurer tombe / et / son / travail / faire-faire prend)
६	उसका रोना देखकर कट्टर से कट्टर दफ़्तरशाह का दिल भी काँप उठता है,	Её плачущей видя, в закостенелого бюрократа сердце даже страх появляется.	En la voyant pleurer, le (cœur du) bureaucrate le plus endurci est pris d'un tremblement : (son / pleurer / voyant / endurci / de / endurci / bureaucrate / de / cœur / même / tremble se lève / )
	कि "हाय, मार डाला ! अब क्या होगा ?"	Что "Э, погибель, сейчас, что будет?"	"Aïe ! C'est la mort ! Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?" (que / aïe / tuer jeta // maintenant / que / sera)
७	उसके पैरों पर गिर पड़ते हैं और मिनटों मेम जो भी वह चाहती है वह कर डालते हैं ।	К её ногам падают, и за минуты (то, ) что она хочет, ей сделают "бросят".	Ils tombent à ses pieds et dans les trois minutes ils exécutent tous ses désirs ! (ses / pieds / sur / tomber tombent / et / minutes / dans / ce que / même / elle / veut / cela / faire jettent)
८	मेरे बेटे में यह क़ाबिलीयत नहीं है ।	У моего сына, этого таланта нет.	Mon fils n'a pas ce talent. (mon / fils / dans / ce / talent / pas / est // )
	बीच में उलटा-सीधा कुछ बोल पड़ता है, या झल्ला उठता है ।	"Посреди", напротив-прямо что-то говорит, или злое выдаёт (что-то, злится).	Il parle à tort et à travers, ou bien il pique une crise. ( milieu / dans / inversé-droit / quelque chose / dire tombe / ou / s'irriter se lève)
९	लेकिन निशा जी, लगता है कि सामाजिक और राजनैतिक निपणता में आप राधिका तो क्या, कौटिल्य का भी रिकार्ड तोड़ डालेंगी !	Но Ниша /ув./, похоже, что в социальной и политической способности/умении, вы Радика, /то/ что (даже), Коотилья даже рекорд побила!	Mais Nisha-ji, on dirait que dans le jeu de l'habileté sociale vous allez battre le record, ne parlons pas de Radhika, mais de Kautilya lui-même ! (mais / Nisha-ji / semble / que / social / et / politique / habileté / dans / vous / Radhika / to / quoi / Kautilya / de / même / record / briser jetterez)

	अभ्यास	Упражнение
१	काम असंभव था फिर भी मीठी-मीठी बातें करके उसने करा ही डाला !	Эта задача была невозможной, но всё же сладкими разговорами, она смогла сделать!	C'était une tâche impossible, pourtant avec (en faisant) des discours bien mielleux, elle a réussi à la faire faire !
२	अरे, दो लोगों के लिए तुमने इतना सारा चावल बना डाला !	Э, для двоих людей, ты столько риса сделала!	Oh là ! Tu as fait toute cette quantité de riz pour deux personnes seulement !
३	कुछ देशों में, जो काम असंभव होता है उसे सचमुच नहीं किया जा सकता ।	В некоторых странах, когда дело/задача невозможное, его, на самом деле, невозможно сделать.	Dans certains pays, on ne peut vraiment pas faire la tâche qui est impossible.
४	भारत में किसी काम के असंभव होने पर भी उसे किया जा सकता है ।	В Индии, некое дело, невозможное хотя, его сделать (всё же) можно.	En Inde, malgré l'impossibilité d'une tâche, on peut la faire.
५	पापा का यह मज़ाक देखकर सब लोग हँस पड़े लेकिन मुन्नी रो पड़ी ।	Папу, этого шутника. увидев, все люди рассмеялись, но Мунни расплакалась.	A la vue de cette blague de papa, tous éclatèrent de rire, mais Munni éclata en sanglots.
६	आज फिर से हमारे नौकर ने क्रिस्टल का एक गिलास तोड़ डाला ।	Сегодня, опять, наш слуга кристальный стакан (хрустальный бокал) разбил.	Aujourd'hui notre domestique a encore [trouvé le moyen de] briser un verre en cristal.
७	पूना में एक महीने के अंदर मैंने सत्यजित रे और ऋत्विक घटक की सारी फ़िल्में देख डालीं ।	В Пуна, за один месяц, я Сатъяджи Ре и Ритвик Гхатак, все фильмы посмотреть смогла.	J'ai [réussi à] voir tous les films de Satyajit Ray et de Ritwik Ghatak en un mois à Poona.
८	संस्कृत की परीक्षा से पहले दोमिनीक ने एक बार पूरी महाभारत पढ़ डाली !	Перед экзаменом по санскриту, Доменик, за раз / один раз, всю Махабхарат прочла /наскоком/!	Dominique a lu [jeté] une fois tout le Mahabharata avant l'examen de sanscrit !
९	बस झटके से चल पड़ी और छत पर से काफ़ी सारा सामान नीचे गिर पड़ा ।	Автобус, рывком тронулся, и с крыши, "достаточно всех вещей" (много всего) вниз попадали.	Le bus démarra brutalement (d'une secousse) et un bon nombre de bagages (plutôt toutes les affaires) dégringolèrent du toit par terre.
१०	जिस दिन हरदेव जी को मॉस्को जाना था उसी दिन यह मनहूस काम अ पड़ा ।	Именно в день (когда) Хардев /ув./ в Москву должен бы ехать. (именно) в этот день эта проклятая работа/дело прибыла.	Le jour [même] où Hardev ji devait partir à Moscou, (ce jour même) ce maudit travail lui tomba dessus.