Премиум-Сайт | Хинди

HINDI A017

Буква дня - Tha

  Хинди

Latin

Транскрипция

      
  ठ Tha Тха
Произносится с вытянутыми вперёд губами		     035Tha.wav
आठ aaTh ааТх eight восемь HI050108.SWA

 

पाठ सत्रह

 Урок 17 Dix-septième leçon
  नाम ग़लत छपा है !

Имя неверно напечатано!

 Le nom est mal imprimé !
(nom / faux / est imprimé)
       
१ रायसाहब,
मेरा भाई कल शाम पैरिस से पहुँचा है ।		 Райсахаб,
мой брат вчера вечером из Парижа прибыл.		 Raisahab,
mon frère est arrivé de Paris hier soir.
(Raisahab /
mon / frère / hier / soir / Paris / de / est arrivé)
२ मुझे मालूम है ।
आज सवेरे ही उससे मिला भी हूँ ।		 "У меня знание есть" (я знаю).
Сегодня утром /только/ с ним встретился.		 Je suis au courant.
En plus, je l'ai même rencontré ce matin.
(moi-à / savoir / est //
aujourd'hui / matin / même / avec lui / ai aussi rencontré)
३

वह तुम्हारे लिए
बड़ी अच्छी ख़बर लाया है, न ?

 Он для тебя ("твоё ради")
очень хорошую новость принёс, не?		 Il t'a apporté
une très bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
(il / toi / pour /
très / bonne / nouvelle / a apporté / non)
४ जी हाँ ।
कुछ पत्रिकाओं में
मेरे पहले उपन्यास की आलोचनाएँ छपी हैं ।		 Да,
в некоторых газетах,
моего первого романа критика напечатана
(комментарии о романе).		 Oui,
certaines revues
ont publié des critiques de mon premier roman.
(oui //
certaines / revues / dans /
mon / premier / roman / de / critiques / sont imprimées)
५ निधन-सूचना के कालम के क़रीब ! Рядом с колонкой некрологов! À côté de la rubrique nécrologique !
(mort-annonce / de / rubrique / de / près)
६ कुछ अख़बारों में
तुम्हारी तस्वीर भी छपी है ।		 В некоторых газетах,
твоё фото также напечатано.		 Certains journaux
ont même publié ta photo.
(certains / journaux / dans /
ta / photo / aussi / est imprimée)
७

एक भारतीय पत्रिका में
भी कुछ आया है ।

 Один индийский журнал /в/,
/также/ кое-что "прибыло".		 Il y a même quelque chose dans une revue indienne.
(une / indienne / revue / dans /
aussi / quelque chose/est venu)
८

लेकिन वहाँ तुम्हारा नाम
निशा सेमेनियाको नहीं,
निशा सिंघानिया छपा है  !

 Однако, там твоё имя
не "Ниша Семеньяко",
"Ниша Сингханья" напечатано!		 Mais là, tu ne t'appelles pas Nisha Semeniako
mais Nisha Singhania...
(mais / là / ton / nom /
Nisha / Semeniako / pas /
Nisha / Singhania / est imprimé)
९ अब जाकर तुम पूरी
तरह भारतीय बनी हो !		 Сейчас, /идёт/ ты полностью
"как индианка" стала!		 Enfin on a réussi à faire de toi une vraie Indienne !
(maintenant / étant allé / tu / complète /
façon / indienne / es devenue)
       
 

अभ्यास

Упражнение

  
१

आज सवेरे ही मैं जाकर
मिनिस्टर साहब से
मिला हूँ ।

Сегодня утром /прямо/только/, я /шёл/
министра господина
встретил
(я пошёл встретить).

 Je suis allé rencontrer monsieur le ministre ce matin même.
 

आप भी पहले मिले हैं ।

 Вы также ранее встречали/встретили (его). Vous aussi [l'] avez déjà (auparavant) rencontré.
२

जल्दी ही वे हमारे इंस्टिट्यूट के लिए
अच्छी ख़बर लेकर आएँगे ।

Скоро уже он (в) наш институт /к/
хороша новость /с/ прибудет.
(придёт в наш институт с хорошей новостью)

Il viendra bientôt
avec (en portant) une bonne nouvelle pour notre institut.

३

अरे, तुम्हें मालूम नहीं ?

 А, ты знаешь?

Eh ! tu ne sais pas ?

 

कांग्रेस सरकार आज ही
गिरी है ।

Конгресса правительство сегодня уже/только
повалилось.

 Le gouvernement [du] Congrès est tombé aujourd'hui même.
४

वह कई बार सिंगापुर गया है

 Он несколько раз в Сингапур ездил. II est allé plusieurs fois à Singapour,
 

और वहाँ से तरह-तरह की चीज़ें लाया है ।

И оттуда разнообразные вещи привёз.

 et en a ramené toutes sortes de choses.
५ अंग्रेजी अख़बारों में
यह ख़बर छपी है		 В английских газетах
эта новость напечатана (была),

Dans les journaux anglais cette nouvelle est parue (est imprimée)
  लेकिन हिन्दी अख़बारों में
कुछ नहीं आया ।

но в хинди газетах
ничего не было.

 mais il n'y a rien (rien n'est venu) dans les journaux hindi.
६

ये अख़बार कल शाम
लंदन से पहुँचे हैं ।

 Эти газеты вчера вечером
из Лондона прибыли.

Ces journaux sont arrivés hier soir de Londres.

७

पंडितजी,
क्या आपको मालूम है
कि "टाइम्स" में
आपकी तस्वीर छपी है ?

 Пандит джи,
"что вы знающий есть" (знаете ли вы),
что в "Таймс"
ваша картинка (фото) напечатана?

Pandit ji,
est-ce que vous savez
que votre photo est parue dans le Times ?

८

लेकिन...
तस्वीर आलोचना से काफ़ी दूर,

 Однако...
фото с критикой "достаточно дальней"
(сильной)

Mais...
la photo a été imprimée (est imprimé-allée) assez plein de la critique,

 

निधन-सूचना के कालम में
छप गई है !

 в колонке "некролог"
напечатано было!		 dans la colonne de la rubrique nécrologique !
९ यह तो आप मेरे लिए
बहुत अच्छी ख़बर नहीं लाए हैं ।		 "Это также вы мне для"
(Таким образом. вы мне)
очень хорошую новость не принесли.

[Avec] ça, vous ne m'avez pas
apporté très bonne nouvelle.

१० या फिर... मालूम नहीं... Или затем (или скорее)... Не знаю... Ou plutôt... Je ne sais pas...
 

शायद अब जाकर
मैं पूरी तरह महान बना हूँ !

 Может быть, сейчас /идёт/
я полностью "как слава" (славным, во славе) стану!		 Peut-être que c'est seulement maintenant
que j'ai parfaitement atteint la gloire (je suis devenu glorieux) !