Премиум-Сайт | Хинди

HINDI A010

Буква дня - ga, gra

  Хинди

Latin

Транскрипция

      
  ग ga га     026ga.wav
  ग़ gra гра     118g_a.wav
गुस्सा gussaa гусса злоба, раздражённый ire, furious gussaa.wav
11 ग्यारह gyaa-rah(a) гйаа-рах(а) одиннадцать eleven gyaarah.wav
  काग़ज़ी तौलिया ka-gr(a)-zii too-li-yaa ка-гр(а)-зии тоо-ли-йа Бумажное полотенце (один листок). Paper towel. HI060406.wav
73

पाठ दस

Урок 10

 Dixième leçon
       
 

आज हम कहाँ घूमेंगे ?

Сегодня, мы где /прогуливаться будем/?

 Où flânerons-nous aujourd'hui ?
(aujourd'hui / nous / où / nous promènerons)
१

बोरिस, शाम को मैं
बाज़ार जाऊँगी ।

Борис, вечер /к/ (вечером) я,
(на) базар пойду.

 Boris, ce soir,
j'irai au bazar.
(Boris / soir / à / je /
bazar / irai)
२

मैं अकसर पुरानी दिल्ली की गलियों में
घूमती हूँ ।

Я, часто (по) старому Дели /принадлежащее/ улицам /среди/
прогуливаюсь.

Je flâne souvent dans les ruelles de la Vieille Delhi.
(je / souvent / vieille / Delhi / de / ruelles / dans /
me promène)
३

पुराने शहर में
तरह-तरह के अनोखे नज़ारे हैं ।

 В старом Городе,
как-как (разные) /от/ изысканные виды /есть/.		 Dans la vieille ville,
il y a toutes sortes de scènes merveilleuses.
(vieille / ville / dans /
sorte-sorte / de / merveilleux / spectacles/ sont)
४

हाँ,
आज फिर शहर की मज़ेदार गलियाँ
देखना चाहती हूँ ।

Да,
Сегодня, опять, города /принадл./ приятные/"сладкие" улицы
осмотреть желание имею (желаю).

Aujourd'hui encore, j'aimerais voir les petites rues sympathiques de la ville.
( je/oui /
aujourd'hui / encore / ville / de / plaisantes / ruelles /
voir / veux)
५

वहाँ से कभी कपड़े,
कभी मसाले,
कभी ऐंटीक लाती हूँ ।

 "Там от" (Оттуда), то одежду/наряды.
то пряности,
то античные вещи беру/имею.		 J'en ramène tantôt des vêtements,
tantôt des épices,
tantôt des antiquités.
(là / de / tantôt / vêtements /
tantôt / épices /
tantôt / antiquités / apporte)
६

अच्छा, ती आज मैं भी चलूँगा ।

 Хорошо, тогда сегодня я также иду. Bon, alors, aujourd'hui, moi aussi j'irai.
(bon / alors / aujourd'hui / je / aussi / irai)
७

ठीक है ।
दोनों चलेंगे ।
कितने बजे निकलेंगे

 Верно /есть/ (хорошо).
Вдвоём идём.
Которое время (во сколько) выходим?		 Très bien !
On ira tous les deux.
A quelle heure partirons-nous ?
(bien / est //
tous deux / irons //
combien /heure /sortirons)
८

अभी चलो न,
थोड़ी देर में ?

 /Прямо сейчас/ идём, не?
(Зачем ждать) "немного задержка в" ?		 Allez, on y va tout de suite,
dans un moment ?
(tout de suite / va / non /
un peu / délai / dans)
९

मैं अभी ऑटो-रिक्शा बुलाता हूँ ।

 Я, немедленно, авто-рикшу вызову. J'appelle tout de suite un auto-rickshaw.
(je / tout de suite / auto-rickshaw / appelle)
       
 

अभ्यास

Упражнение

 Traduisez ("exercice")
१ शाम को मैं बाज़ार जाऊँगी । Вечером, я на базар пойду. Le soir j'irai au bazar.
२

वहाँ मैं तरह-तरह की चीज़ें देखूँगी ।

 Там, я всяческие вещи вижу. Je verrai là toutes sortes de choses.
३

मैं भी पुरानी दिल्ली चलूँगा ।

 Я также в Старый Дели пойду. Moi aussi j'irai à la Vieille Delhi.
४

हम लोग कितने बजे निकलेंगे ?

"Мы люди" (мы все) во сколько выйдем?

 À quelle heure partirons (sortirons)-nous ?
५

मैं अभी आता हूँ
और रिक्शा बुलाता हूँ ।

Я сейчас (немедленно) иду
и рикшу вызову.

 Je viens tout de suite
et j'appelle un rickshaw.
६

तुम मसाले लाओगी
और मैं खाना पकाऊँगा ।

 Ты пряности (при)неси,
а я еду приготовлю.		 Tu porteras des épices
et je préparerai la cuisine.
७

आप कहाँ चलेंगे,
क्या देखेंगे ?

 Вы куда идёте?
Что видите?		 Où irez-vous,
que verrez-vous ?
८ आओ, यहाँ बैठो ।
तुम क्या खाओगी		 Давай/Приди. здесь садись.
Ты, что будешь есть?		 Viens, assieds-toi ici.
Que mangeras-tu ?
९

मैं तो थोड़ी देर में खाऊँगा ।

 Я же, "немного задержка в" (вскоре) поем. Moi, je mangerai dans un moment.
१०

तुम बाज़ार के समोसे
खाना चाहते हो ?

 Ты, с базара самосу
есть/съесть хочешь?		 Tu veux manger des samosas du bazar ?