|
HINDI 03 |
Буква дня - У
| Хинди |
Latin |
Транскрипция |
||
| उ |
u |
у |
Отдельностоящее "у" |
015u.wav |
|
ऊ |
uu | уу |
Длинное "уу". Маленькая загогулинка справа удлиняет "у". |
016uu.wav |
| मु |
mu |
му |
"Матра" "у" приписывается снизу "лодочкой". | |
| मू |
muu |
муу |
"Матра" "уу" приписывается снизу "холмиком". |
|
| शुभ |
shubh(a) |
шубх(а) |
удачливый, благоприятный |
shubh.wav |
| भूरा |
bhuuraa |
бхуураа |
коричневый |
bhooraa.wav |
| उमर |
umar |
умар |
возраст |
umar.wav |
| अटूट |
aTuuT |
атьууть |
что нельзя разрушить, непрекращающийся, святой |
|
| छाता |
chaataa |
чаатаа |
зонтик |
| पाठ दो | Урок 2 | Deuxième leçon | |
|
हम सब हिन्दी के छात्र हैं ? |
"Мы все Хинди /принадлежащее/ ученик /являемся/?" |
Nous sommes tous élèves de
hindi ? (nous / tous / hindi / de / élèves / sommes) |
|
| १ |
अच्छा ! |
Хорошо! | 1-Ah, bon ! (bon) |
| २ | आपका नाम हिन्दुस्तानी है ! | Ваше имя - индийское ("хиндустанское") /есть/. | 2 Votre nom est indien ! (votre / nom / indien / est) |
| ३ | और अब आप हिन्दी की छात्रा हैं... ? | А сейчас /вы сами/ (ты сама уважит.) хинди /принадлеж./ ученица
/есть/? (/вы сама/ "хинди -йская" студентка /есть/) |
3 Et maintenant, vous êtes élève de hindi... (et / maintenant / vous / hindi / de / élève / êtes) |
| ४ | जी हाँ । ... वह कौन है ? | О да. Он/Тот - кто есть? (это кто?) | 4-Oui... Qui est-ce ? (ji / oui // celui-là / qui / est) |
| ५ | वह हेरमान है । वह जर्मन है । | Он - Херман (Герман) /есть/. Он Германец (немец). | 5-C’est Hermann. Il est allemand. (celui-là / Hermann / est // il / allemand / est) |
| ६ |
यह भी हिन्दी का छात्र है ? |
Он/Этот также хинди ученик? | 6-Il est élève de hindi lui aussi ? (celui-ci / aussi / hindi / de / élève / est) |
| ७ | जी हाँ । और वह बोरिस है । | О да. А он/тот - Борис. | 7-Oui. Et là, c’est Boris. (ji / oui // et / celui-là / Boris / est) |
| ८ | बोरिस, तुम रूसी हो, न ? | Борис, ты русский /есть/, не? |
8-Boris, tu es russe, n’est-ce pas ? (Boris / tu / russe / es / non) |
| ९ | हाँ । ... हम सब हिन्दी के छात्र हैं ? | Да. Мы все хинди ученики ("ученик /есть/") ? | 9-Oui... Nous sommes tous élèves de hindi ? (ji / oui // nous / tous / hindi / de / élèves / sommes) |
| अभ्यास |
Упражнение |
Traduisez ("exercice") | |
| १ | अब मैं हिन्दी की छात्रा हूँ । | Сейчас, я, хинди /принадлеж./ ("хинди -йская") ученица /являюсь/. | 1 Maintenant je suis élève (f) de hindi. |
| २ | क्या हेरमान हिन्दी का छात्र है ? | "Что" (вопросит. слово - ли... ) Херман хинди ученик? | 2 Est-ce que Hermann est élève (m) de hindi ? |
| ३ | जी हाँ । और वह जर्मन है । |
О да. А он - немец. |
3 Oui. Et il est allemand. |
| ४ |
आप कौन हैं ? |
/Ты сам/ кто /есть/? А ты/вы кто? |
4 Qui êtes-vous ? |
| मैं बोरिस हूँ । | Я Борис /являюсь/. | -Je suis Boris. | |
| ५ | मैं भी हिन्दी का छात्र हूँ । | Я также хинди -йский ученик /являюсь/. | 5 Je suis élève de hindi, moi aussi. |
| ६ | आपका नाम रूसी है । | Ваше (твоё) имя - русское. | 6 Votre nom est russe. |
| ७ |
जी हाँ । मैं रूसी हूँ । |
О да. Я - русский. | 7 Oui, je suis russe. |
| ८ | निशा और बोरिस हिन्दी के छात्र हैं । | Ниша и Борис - хинди ученики. | 8 Nisha et Boris sont élèves de hindi. |
| ९ |
तुम हेरमान हो, |
Ты Херман /есть/, | 9 Tu es Hermann, |
| लेकिन वह कौन है ? | однако, он/тот кто /есть/? | mais qui est celui-là ? | |
| १० | वह भी हिन्दी का छात्र है । | Он/Тот также хинди ученик. | 10 Lui aussi est élève de hindi. |