Премиум-Сайт |  Арабский -- Фарси (Иранский Персидский)

FAS  25
     

59

  
  درسِ پنجاه و نُهُم

Урок 59

 59 Cinquante-neuvième leçon  
      (dars-é pandjâh-o nohom)  
  گفت و گویِ امیر و پرویز Беседа Амира и Парвиза Goft-o gou-yé Amir-o Parviz  
      Conversation d'Amir et de Parviz  
         
1 پسر دائی
با پسر عمّه
با هم دارند صحبت می کنند :

"Мальчик /дяди по матери/
с мальчик /тёти по отцу/"
между собой разговаривают.

 Pésar dâ'i
bâ pésar 'ammé
bâ ham dârand sohbat mi konand :		  
    Двое племянников / двоюродные братья Les deux cousins (le fils de l'oncle maternel avec le fils de la tante paternelle)
sont en train de parler ensemble.		  
         
2 کارِ رسالۀ پزشگیت (پزشگی ات)
تمام شد؟

"Работа брошюра медицинская твоя"
(тезисы по медицине)
готова?

 Kâr-é résâlé-yé pézéchgi-[y]at tamâm chod ?  
  پزشگی = پزشکی   [Est-ce que] ta thèse de médecine est terminée
(travail* thèse* médecine-ta terminée est devenue) ?		  
         
3 نه هنوز ،
ولی امیدوارم
که تا سه چهار ماهِ دیگر
حاضر شود		 Нет пока что.
Но однако, надеюсь/"предчувствую",
"что /к/до/ 3-4 месяца других"
готова будет.

Na hanouz,
vali omidvâram
ké tâ sé tchahâr mâh-é digar
hâzér chavad.

 
    (через 3-4 месяца) Pas encore,
mais j'espère que dans trois ou quatre mois
(jusqu'à trois quatre mois autres = de plus)
elle sera prête.		  
         
4 تو که ، متاسفانه سالِ پیش
در کنکورِ دانشگاه 		Ты, кто, к сожалению, в прошлом году
в конкурсе университетском 		To ké mota'aséfâné sâl-é pich
dar konkour-é dânechgâh		  
      [Et] toi, qui malheureusement n'as pas pu réussir
l'année dernière le concours [d'entrée à] l'Université,		  
         
5 نتوانستی موفّق شوی ،
چه میکنی؟		 не смог успеха добиться,
что делаешь?		 natavânesti movaffaq chavi, tché mikoni ?  
      que fais-tu (toi qui dans le concours de l'Université
n'as pas pu triomphant que-tu-deviennes) ?		  
   

 

    
6 خودم را برایِ شرکت
در کنکورِ امسال آماده می کنم		 /Я сам себя/ к участию
в конкурсе /этого года/ готовлюсь участвовать.		 Khodam râ barâ-yé chérkat
dar konkour-é émsâl âmâdé mi konam 		 
      Je me prépare pour me présenter au concours de cette année  
      (moi-même COD pour participation dans concours de cette année je prépare)  
         
7 و هم زمان ،
برایِ پولِ تو جیبی		 и в то же время,
для денег карманных,		 va ham zamân,
barâ-yé poul-é tou djibi		  
      et, en même temps,
pour [avoir de] l'argent de (dans) poche,		  
         
8 به چند شاگردِ دبیرستانی
درسِ جبر می دهم		 для нескольких учеников лицея (старшая школа)
уроки алгебры даю.		 bé tchand châgérd-é dabiréstâni
dars-é djabr mi daham.		  
      je donne des cours d'algèbre à quelques élèves de lycée.  
         
9 پسر عمّه جان ،
اگر می خواهی پولدار بشوی ،
زنِ ثروتمندی بگیر!		 "Мальчик тёти душа" (дорогой кузен),
если хочешь богатым стать,
женщину зажиточную лови (женись)!		 Pésar 'ammé djân,
agar mi khâhi pouldâr
béchavi, zan-é sarvatmandi bégir !		  
      Mon cher cousin (cousin vie), si tu veux devenir riche
(argent-ayant), prends [donc] une femme fortunée ! 		 
         
     

Exercice 1 :

 
  ترجمه کنید Переводите Tardjomé konid  
    ("Перевод делайте") (Traduisez)  
1 متاسفانه ، در کنکورِ سالِ پیش
موفّق نشدم!		 К несчастью, в конкурсе прошлого года
успех не имел (я)!		 Mota'aséfâné dar konkour-é sâl-é pich
movaffaq nachodam.		  
    (провалился на экзамене) Malheureusement je n'ai pas réussi le concours de l'année dernière  
      (dans le concours de l'année dernière je n'ai pas été triomphant).  
         
2 جوان ها دارند خودشان را
برایِ شرکت در کنکورِ سالِ آینده
آماده می کنند

Молодые люди /сейчас/ самих себя
для участия в конкурсе года следующего
готовятся.

 Djavânhâ dârand khodéchân râ
barâ-yé chérkat dar konkour-é sâl-é âyandé
âmâdé mi konand.		  
      Les jeunes [gens] (djavân) sont en train de se préparer (de préparer eux-mêmes)
au concours (pour participation dans) de l'année prochaine. 		 
         
3 من امسال برایِ پولِ تو جیبی ،
درسِ جبر خواهم داد		 Я, в этом году, для карманных денег,
уроки алгебры буду давать.		 Man émsâl, barâ-yé poul-é tou djibi,
dars-é djabr khâham dàd.		  
      Moi, cette année, pour [avoir de] l'argent de poche,
je donnerai des cours d'algèbre.		  
         
4 اگر پرویز می خواهد پولدار بشود ،
بیاد به شاگردهایِ دبیرستان
درس بدهد		 Если Парвиз хочет богатым стать,
должен ученикам лицея
уроки давать.		 Agar Parviz mi khâhad pouldâr béchavad,
bâyad bé châgérdhâ-yé dabiréstân
dars bédahad.		  
      Si Parviz veut devenir riche,
il faut qu'il donne des cours aux élèves de lycée. 		 
         
5 امیدواریم که سالِ آینده
شما در کارهایتان موفّق شوید		 (Мы) ожидаем/надеемся, что в следующем году
вы, в работе вашей. успех получите.		 Omidvârim ké sâl-é âyandé
chomâ dar kârhâyétân movaffaq chavid.		  
      Nous espérons que l'année prochaine
vous réussirez dans vos entreprises (affaires). 		 
         
6 وقتی که عمّه زهره
پرویز را صدا کرد ،
او پائین آمد		 Когда тётя Зухре
Парвиза позвала,
он спустился ("вниз прибыл").		 Vaqti ké 'ammé Zohré
Parviz râ sédâ kard,
ou pâ'in âmad.		  
      Quand Tante Zohré a appelé Parviz,
il est descendu. 		 
         
7 شما ، که هم کار می کنید ،
هم در دانشگاه درس می خوانید ،		 Вы, кто и работает,
и также в университете учится,		 Chomâ, ké ham kâr mi konid,
ham dar dânéchgâh dars mi khânid, 		 
      Vous qui en même temps (aussi) travaillez
et (aussi) étudiez à l'université, 		 
  حتماً خیلی خسته می شوید /
باید خیلی خسته بشوید		 наверняка очень уставшие /
должны очень уставшими /становитесь/.		 hatman khéylî khasté mi chavid /
bâyad khéyli khasté béchavid.		  
      vous êtes sûrement très fatigué /
vous devez être très fatigué. 		 
         
8 اگر زنِ ثروتمندی بگیری
یک خانۀ بزرگی خواهی داشت		 Если женщину зажиточную поймаешь (женишься),
/один/ дом большой получишь.		 Agar zan-é sarvatmandi bégiri,
yék khâné-yé bozorgi khâhi dâcht.		  
      Si tu prends une femme fortunée,
tu auras une grande maison.