Премиум-Сайт |  Арабский -- Фарси (Иранский Персидский)

FAS  17

Песня: Googoosh - Gole bi goldoon

Gole bi goldoon (flower without flower-vase) گل بی گلدون by Googoosh گوگوش
 
گل بی گلدون Gole bi goldoon

Цветок без вазы

Flower without flower-vase
      Refrain 1
میگفتی بی تو هیچم
با من بمون همیشه
نباشی من میمیرم
گل بی گلدون نمیشه		 migufty bi to hicham
ba man bemun hamishe
nabashi man mimiram
gol bi goldon nemishe

Говоришь, без тебя - ничто я
со мной оставайся всегда
тебя нет ("не присутствуешь") - я умру ("умираю")
цветок без "цветок колба" (без вазы) - невозможно

 you were telling me that I'm nothing without you
stay with me forever
if you're not be here, I'll die
flower without flower-vase, it's impossible (it can't be)
      Refrain 2
چه اشتباهی کردم
حرفاتو باور کردم		 che eshtebahi kardam
harfato bavar kardam		 Какую ошибку сделала
словам твоим поверила		 what a mistake I made
that I believed your words
(2x)
      Refrain 3
یه روز سرد پاییز
گلدونتو شکستی
مثل عروس گلها
تو گلخونه نشستی		 ye ruze sarde paeez
goldoneto shekasty
mesle aroose golha
to golkhune neshasty

/Один/ день холодный осени
вазу твою разбил ты
как "невеста цветов" (супер-цветок)
ты в цветнике сидела
 

 a cold day in autumn
you broke your flower-vase
like the bride of flowers
you sat in the greenhouse
بهار میاد دوباره
بازم تو رو میارن
مثل گل زینتی
تو گلخونه می کارن		 bahar miyad dobare
bazam to ro miyran
mesle gole zinati
to golkhone mikaran		 Весна придёт вновь
Опять тебя вернёт
Как цветок декоративный
Тебя в цветнике сажают 		the spring will come again
they'll bring you again
like an ornamental flower
they'll plant you in greenhouse
بازم به گلدونت میگی
با من بمون همیشه
میگی که بی تو میمیرم
گل بی گلدون نمیشه		 bazam be goldonet migy
ba man bemun hamishe
migi ke bi to mimiram
gol bi goldon nemishe		 Опять, вазе твоей скажешь
"со мной оставайся всегда"
Говоришь "без тебя умру"
цветок без вазы - невозможно		 you'll say to your (new) flower-vase again
"stay with me forever"
you say "I'll die without you"
flower without flower-vase, it's impossible
      Refrain 4
چه اشتباهی میکنه
حرفاتو باور میکنه		 che eshtebahi mikone
harfato bavar mikone		 Какую ошибку она делает
(что) словам твоим верит		 what a mistake she makes
that she believes your words
(2x)
       
     

Refrain 1
Refrain 4
Refrain 3
Refrain 2

Les leçons commencent à être plus longues, plus substantielles, parce que vous avez les moyens maintenant d'aborder des textes plus complexes. Ils comportent plus de vocabulaire et d'expressions. Toutefois, si cela vous semble difficile à mémoriser, ne vous inquiétez pas. Retenez avant tout les nouvelles tournures. Le vocabulaire, vous pouvez toujours le retrouver dans notre lexique ou dans votre répertoire.

     

43

  
  درسِ چهل و سوّم

Урок 43

 43 Quarante-troisième leçon  
      (dars-é tchéhél-o sévvom)  
  گفت و گوی دو همسایه

Разговор двух соседок

 Goft-o gou-yé do hamsâyé ! 1
   

"Говорить и говорит два сосед."

 dit et dis*deux voisin  
      Conversation entre deux voisines  
         
1 امروز هوا خیلی گرم است Сегодня, погода очень жаркая. Émrouz havâ khéyli garm ast  
      aujourd'hui temps (air) très chaud il-est  
      Aujourd'hui, il fait très chaud.  
         
2 ما می خواهیم بعد از ظهر
به پارک برویم		 Мы хотим после полудня
в парк идти/"идём".		 Mâ mi khâhim ba'd az zohr
bé pârk béravim. 		2
      nous nous-voulons après de midi
à parc que-nous-allions 		 
      Nous, cet après-midi, nous voulons aller au parc.  
         
3 آنجا هوا از اینجا خنکتر است Там, воздух, чем тут, прохладнее. Ândjâ havâ az indjâ khonaktar ast 3
      là-bas air de ici frais-plus il-est  
      Là-bas, l'air est plus frais qu'ici.  
         
4 اگر می توانی ، تو هم با ما بیا Если хочешь, ты также с нами идём. Agar mi tavâni, to ham bâ mâ biyâ. 4
      st tu-peux toi aussi avec nous viens  
      Si tu peux, toi aussi viens avec nous.  
         
5 باشد !
چه فکرِ خوبی ثریا خانم !		 Быть! (Согласна!)
Какая мысль хорошая, госпожа Сарая.		 Bâchad !
Tché fékr-é kboubi Sorayâ Khânom ! 		5 6
      que-ce-soit !
quelle idée* bonne-une Soraya Madame 		 
      D'accord !
Quelle bonne idée, Madame  Soraya !		  
         
6 حتماً می آیم Непременно иду. Hatman, mi âyam. 4
      sûrement je-viens  
      C'est sûr, je viens.  
         
7 من میوه و آجیل خواهم آورد Я, фрукты и орехи принесу. Man, mivé-o âdjil khâham âvard,  
      moi fruit et fruits-secs j'apporterai  
      Moi, j'apporterai des fruits [frais]
et des fruits secs,		  
         
8 شما هم پتو و سماور بیاورید Вы /также/ простыни/покрывало и самовар приносите. chôma ham patou-o samâvar biyâvarjd. 4
      vous aussi couverture et samovar apportez  
      et vous, apportez une couverture et le samovar.  
         
     

Exercice 1 :

 
  ترجمه کنید Переводите Tardjomé konid  
    ("Перевод делайте") (Traduisez)  
1 شما نمی خواهید با ما به پرک بیائید ؟

Вы не хотите с нами в парк пойти/"идёте"7

 Chôma némi khâhid bâ mâ bé pârk biyâ'id ?  
      Ne voulez-vous pas venir avec nous au parc ?  
         
2 ما می خواهیم به شما پتو بدهیم Мы хотим, вам покрывало дать ("при даём"). Mâ mi khâhim bé chomâ patou bédahim.  
      Nous voulons vous donner [une] couverture.  
         
3 ثریا با ما نمی خواهد بیاید.
او حتماً نخواهد امد		 Сарая, с нами, не хочет пойти.
Она, наверняка. не придёт.

Sorayâ bâ mâ némi khâhad bîyâyad.
Ou hatman nakhâhad âmad.

  
      Sorayâ ne veut pas venir avec nous.
Elle ne viendra sûrement pas (elle sûrement ne-pas-viendra). 		 
         
4 این پارک از پارکِ شهرِ شیراز
خنک تر است		 Этот парк, чем парк города Широз,
прохладнее.		 In pârk az pârk-é chahr-é Chirâz
khonak-tar ast		  
      Ce parc est plus frais que le parc de la ville de Chiraz
(ce parc de parc de la ville de Chiraz
plus frais est). 		 
         
5 ما می خواهیم دنبالش بگردیم

Мы хотим за ним идти / его искать.

 Mâ mi khâhim dombâlach bégardim.  
    "позади он, позади его" Nous voulons le / la chercher
(à sa suite que-nous-tournions).		  
         
6 اگر می توانید
یک سماورِ بزرگی بیاورید		 Если можете,
/один/ самовар большой приносите.		 Agar mi tavânid,
yék samâvar-é bozorgi biyâvarid.
      Si vous pouvez,
apportez un grand samovar.		  
         
7 برایِ شما میخواهیم میوه بیاوریم Для вас, хотим фрукты принести. Barâ-yé chomâ mikhâhim mivé biyâvanm.  
    "Рады вы, /хотим мы/ фрукты /при несём/." Nous voulons vous (pour vous) apporter des fruits.  

     

44

  
  درسِ چهل و چهارم Урок 44 44 Quarante-quatrième leçon  
      (dars-é tchéhél-o tchahârom)  
  پلیسِ راهنمائی Полицейский-регулировщик Polis-é râhnémâ'i 1
    "Полиция /уличного движения/" police* conduite  
      L'agent de la circulation  
         
1 سلام سرکار ،
خیلی ببخشید.

Привет, мастер (господин офицер),
Очень извините.

 Salâm sarkâr,
khéyli bébakhchid.		 2
      salut agent
beaucoup excusez		  
      Bonjour, monsieur l'agent.
Excusez-moi.		  
         
2 من می خواهم به این نشانی بروم Я хочу в это место попасть ("при иду"). Man mi khâham bé in néchâni béravam.  
      moi je-veux à cette adresse que-j'aille  
      Je voudrais (veux) aller à cette adresse.  
         
3 از کدام کوچه باید بروم؟ По какой улице (я) должен идти? Az kodâm koutché bâyad béravam ? 3
      de/par quelle rue il-faut que-j'aille  
      Quelle rue dois-je prendre
(par quelle rue faut-il que j'aille)?		  
         
4 ماشین دارید؟ Машину имеете? Mâchin dârid ?  
      voiture vous-avez  
      Vous avez une voiture ?  
         
5 نه ، پیاده هستم Нет, я пешком. Na, piyâdé hastam.  
      non à-pied je-suis  
      Non, je suis à pied.  
         
6 خیلی دور است Очень далеко. Khéyli dour ast  
      très loin il-est  
      C'est très loin.  
         
7 عیب ندارد.
من می توانم پیاده بروم

"Дефект не имеет" (Это не страшно).
Я могу пешком (ногами) идти.

 'Éyb nadârad.
Man mi tavânam piyâdé béravam. 		4
      difficulté ne-pas-il-a
moi je-peux à-pied que-j'aille		  
      Cela n'a pas d'importance.
Je peux [y] aller à pied.		  
         
8 پس مستقیم تا آخرِ همین خیابان
باید بروید		 /Так/ прямо до конца /этой самой/ улицы
надо идти ("при идёте", что идёте).		 Pas mostaqim tâ âkhar-é hamin khiyâbân
bâyad béravid 		3
      alors tout-droit jusqu'à bout* cette-même avenue
il-faut que-vous-alliez		  
      Alors, vous devez aller tout droit jusqu'au bout de cette avenue  
         
9 و آنجا دوباره راهتان را
از یک پاسبان بپرسید		 И там, опять ("два раз") дорогу вашу /данную/
у охранника (полицейского) спросите.		 va ândjâ do bâré râhétân râ
az yék pâsebân béporsid. 		5
      et là-bas deux fois chemin-votre Râ
de un agent-de-police demandez		  
      et là-bas vous demanderez de nouveau votre chemin à un agent.  
         
10 خیلی متشکّرم.
خدا حافظ		 Очень признателен.
До свидания.		 Khéylî motachakkéram.
Khodà haféz.		  
      beaucoup remerciant-je-suis.
Dieu gardant 		 
      Merci beaucoup.
Au revoir.		  
         
     

Exercice 1 :

 
  ترجمه کنید Переводите Tardjomé konid  
    ("Перевод делайте") (Traduisez)  
1 ما می خواهیم دو باره به این نشانی برویم Мы хотим вновь в это место пойти. Mâ mi khâhim do bâré bé in néchâni beravim.  
      Nous voulons aller de nouveau à cette adresse.  
         
2 شما می توانید به این نشانی
پیاده بروید
چون خیلی دور نیست		 Вы можете в это место
пешком пройти,
т.к. очень далеко /не есть/.		 Chomâ mi tavânid bé in néchâni
piyâdé béravid,
tchoun khêyli door nist		  
      Vous pouvez aller à pied à cette adresse
(vous pouvez à cette adresse
à pied que-vous-alliez),
parce que ce n'est pas très loin. 		 
         
3 آیا نمی توانید با ماشینتان
به مرکزِ شهر ببائید؟		 /Ли/ не можете машиной вашей
в центр города поехать/"прибываете"?		 Âyâ némi tavânid bâ mâchinétân
bé markaz-é chahr biyâ'id ?		  
      Est-ce que vous ne pouvez pas venir avec votre voiture au centre-ville
(ne-pas vous-pouvez pas
avec votre voiture au centre-ville que-vous-veniez) ?		  
         
4 من نمی توانم به شما کمک کنم.
خیلی ببخشید.
- عیب ندارد		 Я не могу Вам помочь.
Очень извините.
- Это не страшно.		 Man némi tavânam bé chôma komak konam.
Khéyli bébakhchid.
-'Éyb nadârad. 		 
      Moi je ne peux pas vous aider (à vous aide faire).
Excusez-moi (beaucoup).
- Cela ne fait rien. 		 
         
5 با ماشین به آنجا نمی خواهم بروم Машиной, туда, не хочу ехать. Bâ mâchin bé ândjâ némi khâham béravam.  
      Je ne veux pas aller en voiture là-bas
(avec voiture à là-bas je ne veux pas que-j'aille). 		 
         
6 برایِ رفتن به مرکز شهر
از کدام خیابان باید رفت؟

Чтобы поехать в центр города.
по какой улице надо ехать?

 Barâ-yé raftan-é bé markaz-é chahr,
az kodâm khiyâbân bâyad raft?		  
   

"Ради езда в центр города"

 Pour aller au centre-ville,
quelle avenue faut-il prendre
(pour aller* à centre* ville,
par quelle avenue il faut aller) ? 		 
         
7 برایِ رفتن به منزلتان
از کدام کوچه باید برویم؟		 Чтобы проехать к вашему дому,
по какой улице мы должны поехать?		 Barâ-yé raftan-é bé manzélétân,
az kodâm koutché bâyad béravim ?		  
    "Ради езда при дом ваш
по которая улица надо /при едем/"		 Pour aller chez vous,
quelle rue devons-nous prendre
(par quelle rue il faut que nous allions) ?