ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 33

Telephoning

Телефонные звонки
 

Audio

Английское Телефонирование

 

 

Аудио 126, 127, 128, 129

Test 19

 Passive voice
  Пассив уже разбирался здесь, сейчас ещё несколько примеров.
   
  "Классический" was made, was given пассив
The Queen gave a medal to the pilot. Королева дала медаль пилоту.
The pilot was given a medal [by the Queen]. Пилоту дали ("был данный") медаль [посредством Королевы].
   
The Queen gave pilot a medal. Королева дала пилоту медаль.
A medal was given to the pilot [by the Queen]. Медаль была дана пилоту [Королевой].
   
  "Классический" have/has been пассив.
The work has been finished [by Peter]. Работа была закончена [посредством Петра].
The door has been closed [by Mary]. Дверь была закрыта [её закрыла Мэри].
   
  Конструкции, считающиеся пассивными
Mary decorated the room. Мэри украсила/покрасила комнату.
Mary had the room decorated. Мэри "имела комнату украшенной".

* Здесь имеется ввиду некая работа/деятельность, выполненная неким третьим (профессиональным) лицом. Т.е. подробно это означает - "Мэри вызвала декоратора, он покрасил комнату. Комната была покрашена для Мэри посредством декоратора."
   
PetsOvernight.com.
Delivering little bundles of love.
Directly to your door.		 Pets-overnight dot com.
Доставляя маленькие свёртки любви.
Прямо к вашей двери.
We had the kitten delivered. Нам был доставлен котёнок.
"мы имели котёнка доставленным".
   
Question 1  
What a shame!  
1.1 My passport has been stolen!
1.2 We had our passports stolen.
1.3 We had lost our passports!
   
What a shame! Какая жалость (или "стыд")!
My passport has been stolen! 1.1. Мой паспорт был украден.

* "Правильный" Пассив, можно добавить by... посредством...
We had our passports stolen. 1.2. "Мы имели паспорта украденными".
У нас украли паспорта.
Паспорта были украдены.

* have/get done Пассив. Подразумевается получение некой "услуги", можно добавить by... посредством...
We had lost our passports! 1.3. Мы потеряли ("имели потерянными") наши паспорта!

* Это "отдалённое абсолютное прошедшее" Past Perfect, используется в составе относительных времён или в повествованиях.

Добавить "посредством кого" - by - было сделана эта глупость нельзя.
   
Question 2  
Find Passive Sentences.  
2.1 The telephone was invented by Bell.
2.2 The building will be opened by Tsar.
2.3 I was dumbfounded.
2.4 I was questioned.
   
The telephone was invented by Bell. 2.1. Телефон был изобретён Беллом.
The building will be opened by Tsar. 2.2. Здание будет открыто (введено в эксплуатацию) царём.
I was questioned. 2.4. Меня допрашивали.
Я был допрошен [посредством...]
   
I was dumbfounded. 2.3. Я был ошарашен.
я ошарашенный -> я был (когда увидел) ошарашенный

Это по форме похоже на пассив, но по факту это не пассив. Причастие прошедшего времени здесь используется как прилагательное.
I was dumbfounded seeing such barbaric act been exhibited by the Thai people in YouTube. Я был ошеломлённый, видя такой варварский акт, проявлённый Тайскими людьми на ТыТубка.