ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: ENGLISH 75
Английский - От фонетики до живой речи. 1000 слов
 Вход в ЛК обучения

Времена Английских глаголов

Present Continuous: Active voice vs. Passive voice

Span

  

English

Перевод

Present Continuous

 Active Voice I am driving my car

Я веду машину
  Passive Voice

I am being driven by desire...

Я ведом желанием...

I am being driven by...
Я есть будучи ведом посредством...
Я ведом посредством...

I am being asked by my mother... to do something.
Я есть будучи спрашиваемым/спрошенным моей мамой...
Я спрашиваем моей мамой... что-то сделать.
Меня просит мама... что-то сделать.

 

Формы пассивного прогрессирующего прошлого и будущего используются очень редко. Здесь приводятся исключительно для полноты картины.

Span

  

English

Перевод

Present Continuous, Passive

 I am

I am being driven by desire...

Я ведом желанием...
Past Continuous, Passive I was I was being driven by desire... Я был ведом желанием...
Future Continuous, Passive I will be I will be being driven by desire... Я буду ведом желанием...

Несколько примеров различных видов пассивных конструкций.

On being asked where this old shipmate lived,
he was unable to give any satisfactory reply.
Будучи спрошенным, где этот старый товарищ по кораблю жил,
он был неспособен дать какой-либо вразумительный ответ.

Hypnosis works best when the subject has some fundamental sympathy
with what he or she is being asked to do.
Гипноз работает лучше всего, когда субъект имеет фундаментальную симпатию
с тем, что он или она просимы сделать.

The King now heard talking, back and forth,
as if questions were being asked and answered,
but he could not make out what was said.
 Король теперь слышим говорящим, туда-сюда, (имеется ввиду "я слышал, что король говорил")
как будто вопросы были заданы (спрошены) и отвечены,
но он (имеется ввиду слушатель, слушающий короля) не мог разобрать, что было сказано.

Chris likes being asked about that sort of thing. Makes him feel more self-important.
Крис любит быть спрошенным об этом виде вещей. Делает его чувствовать более само-важным.
Крис любит, когда его просят о подобных вещах. Придаёт ему чувство собственной значимости.

The letter plainly stated that a favor was being asked of the Greek by your Father in the name of Hospitality and Honor.
Письмо чётко сообщало, что услуга была попрошена у Грека твоим отцом, именем радушия и чести.