ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 35
   
  Четвёртая Чакра - это область сердца. Она управляет подсознательными желаниями и устремлениями. Это энергия желаний, чувств и эмоций.

Чакра 4 - это ваши эмоциональные, логически не мотивированные, желания и устремления.  Это непреодолимая тяга к прекрасному. Это вредные привычки, от которых трудно избавиться. Французский: Мельницы моего сердца.
 

Caroline Myss размышляет о 4-й Чакре.

We are now into the territory above your waist. Мы теперь в территории выше талии.
And we're in to your internal reality. И мы в вашей внутренней реальности.
Down here of course is your external. Внизу, разумеется, внешняя.
And I want you to keep that in mind И я хочу, чтобы вы держали это в уме,
because there's such an intriguing difference between these two worlds. потому что имеется такая интересная разница между этими двумя мирами.
Your fourth chakra of course is your emotional zone. Ваша 4-я чакра, конечно, это ваша зона эмоций.
This area of your body regulates your sense of harmony, your sense of love. Эта область тела регулирует ваши чувства гармонии, чувство любви.
It is always associated with that sweet sweet energy that we know as love. Она всегда ассоциируется с этим сладким чувством, энергией, которую мы называем "любовь".
And I'll tell you, I love the heart energy because the truth is, И я скажу вам, я люблю энергию сердца, потому что правда в том, что
for as arrogant as the mind can be, каким бы заносчивым/высокомерным разум не был бы,
and the mind is an arrogant instrument, а разум - высокомерный инструмент,
it is this part of your body that calls the shots. это эта часть вашего тела, которая командует (приказы отдаёт).
If you heart's not in the ring, Если ваше сердце не участвует ("не в кругу"),
as they say, как говорят,
you're going nowhere. вы движетесь в никуда.
I don't care how much the mind wants to push a project, Не важно, сколько разум не хотел бы продвинуть проект,
it just will not work unless your heart says "yes". это просто не сработает, пока ваше сердце не скажет "да".
This - is mission control. Это - управляющий центр, "управление миссией".
Which is why, you know, to learn the energy of the heart, И поэтому, знаете, изучать энергию сердца,
you wanna learn it in the most sophisticated way that you can, вам необходимо изучить её самым изысканным, сложным способом, доступном вам.
and I mean spiritually sophisticated, И я имею ввиду "спиритуально", духовно сложным,
I don't mean like "romantic sophistication", я не имею ввиду "романтические изыски",
I mean "spiritual sophistication". я имею ввиду "духовная сложность".
   
This is also your center of where you cope with forgiveness. Это также ваш центр, где вы общаетесь/обращаетесь с прощением.
Now, you know, forgiveness, is another... Теперь, знаете, прощение, снисходительность - другое...
I personally, think that the majority of people would rather sleep on a bed of hot coals Я лично, думаю, что большинство людей скорее предпочтут спать на горячих углях
and then get up and be impaled before they would forgive somebody. а затем встанут и будут на кол посаженным, прежде чем простят кого-то.
It's that unattractive an idea. Это такая непривлекательная идея.
But we have to talk about it because the reality is - Но нам надо поговорить о ней, потому что реальность такая -
healing is the journey of forgiveness. исцеление - это путь прощения.
And it's just the way it is. И это просто так есть.
What do you think pulling, unplugging your circuits is all about Что вы думаете, "вытягивание", отключение ваших "контуров" означает,
if not forgiving? если не прощение?
I mean, forgiveness, quite frankly, Я имею ввиду, прощать, чистосердечно,
is simply giving up the illusion that things could have been or should have been otherwise. это просто отказаться от иллюзии, что вещи могли бы быть или должны были быть иначе.
It's no more than that. Не более, чем это.
   
The Fourth Chakra sits right between your bottom three and your top three 4-я Чакра сидит прямо между нижними тремя и верхними тремя,
as if to say - как бы говоря -
you cannot make safe passage into the upper decks of your consciousness не сможешь безопасно продвинуться в верхние области сознания
unless you manage and go through the initiation of the Heart пока вы не сможете и не пройдёте через инициализацию Сердца (посвящение в собственное сердце),
which is to learn the true meaning of what it means to understand love. что есть - изучить настоящее значение того, что означает понимать "любовь".
Not just loving another, Не просто "любить другого",
but what love is all about - но то, что любовь по сути -
that Love is our way to tangibly touch the Life Force. Любовь - наш способ осязаемо прикоснуться к Жизненной Силе.