It is 1999
The human race has to face it
They are confronted with the truth
It's secret -- mysterious
A surgeon said it in the news
The human race is dying
But the result is no disease
Searching for you
Это 1999
Человеческая раса должна принять это ("/лицом стать/
(к) это")
Они лицом к лицу с правдой
Это секрет - таинственное
Хирург сказал это в новостях
Человеческая раса умирает
Но результат - не зараза
Ищет тебя
Metal heart -- metal heart
They found it everywhere
Metal heart -- metal heart
Lifeless piece of steel
Металлическое сердце, Металлическое сердце
Его нашли повсюду
Металлическое сердце, Металлическое сердце
Безжизненный кусок стали
The scaring fact was even told
Total confusion
They found the same nightmare
Heartbeats -- timebombs
Пугающий факт был даже сообщён
Полная путаница
Они нашли тот же ночной кошмар
Биения сердца, временные бомбы
Metal heart -- metal heart
Unplugged they're dying
Металлическое сердце, Металлическое сердце
Отключённые, они умирают
Metal heart -- metal heart
Unplugged they die
Metal heart -- metal heart
They found it everywhere
Metal heart -- metal heart
Lifeless piece of steel
Metal heart -- metal heart -- metal heart
Unplugged they're dying
Metal heart -- metal heart
Test06
Present perfect continuous
Завершённо-незавершённое автобусно-остановочное
иметь бывшее ожидающее время.
Смысл (как и с другими формами), зависит от типа
употребления.
Повествование (более или менее
беспристрастное). В этом случае, действие (или
процесс) завершено до текущего момента.
Peter has been painting the house
all afternoon.
Пётр красил дом весь день.
"имеет бывший красящий"
Melissa has been playing the
piano since she was four.
Мелисса играла на пианино с четырёх лет.
"имеет бывшее игрательное"
Активное участие в событии или
комментирование.В этом
случае подразумевается, что процесс
1) начался ранее
2) длился некоторое время
3) всё ещё продолжается
How long have you been learning
English?
Как долго ты учишь Английский?
"имеешь ты бывший изучающий"
It has been raining all day.
Дождь идёт весь день.
"Оно имеет бывшее дождящее весь день".
Использование Present Perfect
Continuousв активной речи обязательно, если состояние
длилось до текущего момента и
продолжается.
I have been waiting here for
twenty minutes.
Я уже жду тут двадцать минут.
"Я имею бывший ожидающий (или ожидая) /для/
двадцать минут."
По-простому можно сказать
I have being waiting this game
for twelve month.
Я жду эту игру уже 12 месяцев. "Я имею будучи ожидающий
/для/ 12 месяцев"
Present Perfect Simple and
Present Perfect Continuous
Present Perfect -
это форма для выражения абсолютного состояниябез указания времени.
Present Perfect Continuous
- используется, чтобы "растянуть" событие на
прошедшее и настоящее времена.
The wind has blown our fence
over.
Ветер сдул наш забор
has blown over = "имеет
сдутое"
A strong wind has been blowing
all day.
Сильный ветер дул (и
дует) весь день has been blowing =
"имеет бывший дующий"
Why are you looking so smug?
Почему ты выглядишь
таким (само)довольным?
I've repaired my bike.
Я починил мой
велосипед. have repaired = "имею
починенный"
Why are you so dirty?
Почему ты такой
грязный?
I've been repairing my bike.
Я ремонтирую мой
велосипед. have been repairing =
"имею бывший ремонтирующий"
Если идёт повествование, эти времена означают то же
самое. Обычно указывается временной интервал.
Peter has been a teacher for ten years.
Пётр был учителем в
течении десяти лет.
* Это
Present Perfect.
Указание интервала времени допустимо, поскольку это
фактически относительное время, хотя и выраженное
абсолютной формой.
Peter has been teaching for ten
years.
Пётр учил в течении
десяти лет.
* Это
Present Perfect Continuous.
Вся фраза может относиться к сколь угодно далёкому
прошедшему (повествование, которое читаем в старой
книге)
Question 1
Peter is so busy now.
1.1
He
has been picking apples all day.
1.2
He
has picked hundreds of apples.
Peter is so busy now.
Пётр такой занятый
сейчас.
He
has been picking apples all day.
1.1.
Он собирает яблоки весь день.
"имеет бывшее собирающий"
1.2.
- Это абсолютное состояние. Атрибуты действия
("занят") и времени ("сейчас") несовместимы с этим
типом времени.
He
has picked hundreds of apples.
Он собрал сотни яблок.
"имеет собранными"
Question 2
Smith family lived in a small wooden house.
2.1
They've been living there since 1955.
2.2
They've lived there since 1955.
Smith family lived in a small wooden house.
Семья Смит жила в
маленьком деревянном доме.
Это фразы из книги.
Если имеем дело с книжным (или бытовым)
повествованием, то имеем дело с замаскированным
относительным прошедшим. Различные типы времени
используются в этом случае для выразительности.
They've been living there since 1955. = They've lived there since 1955.
Они жили там с 1955.
Question 3
Translate these sentences word for word.
3.1
I've
been writing an essay. I'm tired now.
3.2
I've
written an essay. I can hand it in now.
3.1 состоит из Present Perfect Continuous
(делал, делал...)
Present Perfect Simple (сделал)
I've
been writing an essay.
I'm tired now.
"Я
имею бывший пишимое /один/ очерк.
Я есть уставший сейчас."
3.2. состоит из Present Perfect Simple
(сделал)
Present Simple (имею модальное состояние)
I've
written an essay.
I can hand it in now.
"Я имею написанный
/один/ очерк.
Я могу вручить оно сейчас."
