Языки ::  ДАТСКИЙ ЯЗЫК
24

 
  91 en og halvfems
92 to og halvfems
93 tre og halvfems
94 fire og halvfems
95 fem og halvfems
96 seks og halvfems
97 syv og halvfems
98 otte og halvfems		  
  Fireogtyvende lektion Vingt-quatrième leçon
  Et bilkøb (1) Un achat de voiture
     
1 Goddag. Jeg vil gerne se på en ny bil. Bonjour. J'aimerais voir (regarder) une voiture neuve.
2 Sågerne, hr. Har De noget bestemt mærke i tankerne ? (2) Bien volontiers, monsieur.
Avez-vous une marque particulière en tête (dans les pensées) ?
3 Nej, blot det er det bedste af det bedste til den billigste pris. (3) Non, pourvu que ce soit le fin du fin (le meilleur du meilleur) au prix le plus bas.
4 Her skal De se vor nyeste model.
Den er større, mere sikker og billigere i drift end de foregående modeller. (4) (5) (N 1)		 Vous allez voir ici notre dernier (le plus nouveau) modèle.
Il est plus grand, plus sûr et plus économique à la consommation que les précédents modèles.
5 Servostyring, A.B.S. bremsesystem, kører på blyfri benzin,
fem gear, forhjulstræk
— fås som femdørs og station car. (6) (7) (8)		 Servomécanisme, système de freinage A.B.S. [antiblocage],
marche (roule) à l'essence sans plomb, cinq vitesses, traction avant
— peut être livré (obtenu) comme cinq portes.
6 Bagagerummet er dybere end på de øvrige modeller.
Den er lidt længere og derfor sværere at parkere,
men — øvelse gør mester, som man siger. (9)		 Le coffre à bagages est plus profond que dans (sur) les autres modèles.
Elle est un peu plus longue et de ce fait plus difficile à garer,
mais — c'est en forgeant qu'on devient forgeron ([l']exercice fait [le] maître), comme on dit.
7 Hvad siger prisen ? Que dit le prix?
8 Ja, ganske billig er den jo ikke. 400.000 kr. Eh bien (Oui), elle n'est pas tout à fait bon marché. 400 000 couronnes.
9 Til gengæld kan vi tilbyde byens bedste finansieringsbetingelser.
Fem og tyve procent — meget fordelagtigt. (10)		 En contrepartie, nous pouvons offrir les meilleures conditions de financement de la ville.
Vingt-cinq pour cent — très avantageux.
10 Hm — har De ikke en billigere model ? Hm — n'avez-vous pas un modèle meilleur marché ?
11 Jo da. Her ser De vor mindste model.
Den er jo lidt lille, men dog stor nok til daglig brug.		 Oui bien sûr. Vous voyez ici notre petit modèle.
Il est certes un peu petit, mais malgré tout assez grand pour l'usage quotidien.
12 Nemmere at parkere,
hvad fruen vil vide at påskønne under den daglige indkøbstur i den indre by. (11) (12)		 Plus facile à garer,
[ce] que Madame saura apprécier lors de sa tournée d'achats quotidienne dans le centre ville.
13 Hvad siger prisen ? Que dit le prix?
14 Ikke noget at tale om — 200.000 kr.
Ren foræring i vore dage.		 Ça ne vaut pas la peine d'en parler (Pas quelque chose à parler de) — 200 000 couronnes.
[Un] pur cadeau de nos jours.
15 Tager De den gamle med i købet ? Reprenez-vous la vieille en cas d'achat
(Prenez-vous la vieille avec dans l'achat) ?
16 Ja, meget kan vi jo ikke give for den - 5.000 kr. Oui, nous ne pouvons évidemment pas donner beaucoup pour elle — 5.000 couronnes.
17 Ved De hvad ?
Nu har den tjent mig trofast i fem og tredive år,
så den holder nok et par år endnu.
Sidste mode er den jo ikke, men den kører,
og det er dog det vigtigste. (13) (14) (N 4)		 Écoutez-moi bien ! (Savez-vous quoi ?)
A l'heure actuelle elle m'a loyalement servi pendant trente-cinq ans, alors elle tiendra encore deux ou trois ans.
Elle n'est pas de la dernière mode, mais elle roule, et après tout c'est le principal.
18 Desuden er den nærmeste fortid åbenbart ved at komme på mode,
så jeg er tilsyneladende en af de smartest kørende i byen.
Farvel! (15) (16)		 De plus, le passé le plus proche est manifestement en train de devenir à la mode,
si bien qu'apparemment je suis un des conducteurs (conduisants) les plus chics de (dans) la ville.
Au revoir !
  Øvelser Exercices
1 Vor nyeste model er jo ikke ganske billig. Notre dernier (le plus nouveau modèle) n'est certes pas tout à fait bon marché.
2 Fru Nielsen er ved at købe en ny bil. Madame Nielsen est sur le point d'acheter une nouvelle voiture.
3 Det vigtigste er, at vi får fordelagtige finansieringsbetingelser. Le plus important est que nous obtenions des conditions de financement avantageuses.
4 Den skal være billigere i drift og mere sikker. Il faut qu'elle soit meilleur marché à la consommation et plus sûre.
5 Den har tjent mig mange år og den kører endnu. Elle m'a servi de nombreuses années et elle roule encore.
1 Et bilkøb, mot composé de bil-en: voiture, et køb-et : achat.
Comme vous l'avez déjà remarqué, le mot composé prend le genre de l'élément principal, c'est-à-dire du dernier — du déterminant.
2 Bestemt, ici adjectif : déterminé, fixé, précis, particulier.
3 Blot. adverbe ou conjonction : simplement, si seulement, pourvu que ;
blot peut également être adjectif (seul, simple, nu).
4 Nyeste : superlatif de ny. nouveau ou neuf (comparatif : nyere).
5 Mere sikker: le comparatif est ici obtenu en faisant précéder l'adjectif de mere: plus
(superlatif: mest — le plus — + adjectif).
Mere sikker est plus euphonique que sikrere !
6 Forhjulstræk se décompose ainsi : forhjul, roue avant (hjul: roue), træk, tiré, tracté (participe passé du verbe trække : tirer, entraîner) + un s intercalaire.
7 Fås : infinitif passif de få : avoir, obtenir.
8 Femdørs(bil) : (voiture) à cinq portes. Bil est ici sous-entendu.
9 Dybere (de dyb : profond), længere (de lang[t]: long), sværere (de svær[t] : difficile).
Vous êtes maintenant familiarisé avec le comparatif !
10 Finansieringsbetingelser, formé de finansiering-en : financement,
et betingelse-n-r : conditions — et un s intercalaire.
11 Nemmere : comparatif de nem : facile, aisé (idée de maniabilité).
Concernant le redoublement de la consonne, voir leçon 14, § 4.
12 Fruen : madame — littéralement : la dame.
13 Har tjent: passé composé de tjene: servir — présent de l'auxiliaire have suivi du participe passé du verbe.
14 Vigtigste : superlatif de vigtig : important (comparatif : vigtigere).
15 Være ved at: être en train de — une structure utile à connaître.
16 Smartest: superlatif de smart, chic, élégant (comparatif: smartere).
   
  p58