| Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский II | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
067 | Updated: 2014 |
| Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский II | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
067 | Updated: 2014 |
| التمثال الطائر | Летающая Статуя (Статуя Птица) | LA ESTATUA VOLANTE |
| الحلقة الرابعة و العشرون | Эпизод 24 | Episodio 24º |
| سقط القناع.. | Когда срывают
маски... "Спала маска..." |
Cayó la máscara... |
| جاك: أهلاً, سيدي المدير! | Привет, господин директор! | ¡hola, Sr. director! |
| المدير: أهلاً بك, يا جاك! أهلاً, نوال! | Привет тебе, о Жак! Привет, Навваль! | hola, Jack, hola, Nawal ! |
| نوال: أهلاً! كيف حالك؟ | Привет ! Как состояние твоё? | ¡hola! ¿cómo está? |
| المدير: لا بأس, الحمد لله! | Нормально ("не ничего"), милостью Аллаха! | ¡bien, gracias a Dios! |
| أنتما كذلك, تحبّان المتاحف والحدائق! | /Вы двое/ также, любите музеи и сады? | ¡a vosotros también, os gustan los museos y los jardines! |
| جاك: والأثريات خاصّة | И руины (археологические остатки) в особенности. | y los restos arqueológicos especialmente . |
| المدير: لكن هذا متحف الفنون التقليدية. | Однако, это музей искусств традиционных. | pero este es el museo de artes tradicionales |
| هل زرته يا نوال؟ | Посещала ли его, о Навваль? | ¿lo has visitado, Nawal? |
| نوال: لا! لم أزره! | Нет, не посещала его! | no, no lo he visitado ! |
| المدير: فيه ملابس رائعة وأثاث قديم | В нём - одежда выдающаяся/роскошная и мебель древняя. | tiene magníficos vestidos y muebles antiguos . |
| حبيب: إيه! الفارودي! | Эй! Аль-Фарудий! | ¡eh! ¡al-Farudi! |
| ها نحن الآن في صالون باريسي. | "Вот мы в салоне парижском". | ahora estamos aquí en un salón parisino |
| الفارودي: إيه! والله إلى.. | Вперёд! И Аллах с нами... | ¡anda! |
| جاك: تهتمّ كذلك بالأثاث والملابس التقليدية؟ | Тебя интересует также мебель и одежда традиционная? | ¿también le interesan los muebles y los vestidos tradicionales? |
| المدير: طبعا! أحبّ الفنّ في جميع مظاهره | Разумеется! И люблю искусство во всех проявлениях. | ¡por supuesto! me gusta el arte en todas sus manifestaciones |
| جاك: آه! فعلاً. | Ах! Разумеется, разумеется. | ¡ah! claro |
|
ولهذا اخترت هذا المكان لموعدك
مع حسن عبد المجيد!؟ |
И поэтому выбрал это место для
встречи твоей с Хассан Абд аль-Мажид? |
¿y por eso ha
elegido este lugar para su cita con Hassan Abd el-Mayid? |
| المدير: أنت عفريت, يا جاك! | Ты интриган/дьяволёнок, о Жак! | eres un diablillo Jack ! |
| نوال: وأنت كذلك, يا سيدي المدير! | И ты также, о господин директор. | y vd. tambien, sr. director ! |
| المدير: ماذا تعرفان عنّي؟ | Что знаете обо мне? | ¿qué sabéis de mí? |
| جاك: كلّ شيء. إنّك ماهر حقّا.. لكن.. | Всё. /Вправду ты/ умелый вправду... Однако... | todo, es usted realmente habil… pero…. |
| المدير: لكن؟.. | Однако? | vale, señor , vale. |
| جاك: كنت واثقا من نفسك. | (Ты) был (слишком) уверен в себе. | estabas muy confiado en ti mismo |
| ولهذا أخطأت مرارا. | И поэтому ошибался часто. | y por eso has cometido tantos errores |
| حبيب: أخذ الحديث نبرة أخرى | "Взял разговор тон иной." Разговор перешёл в другое русло. |
la conversación ha tomado otro cariz |
| الفارودي: لكن.. ماذا يعني هذا الضحك؟ | Однако, что означает этот смех? | pero... ¿a qué viene esa risa? |
| نوال: ولسوء الحظّ, كان جاك هنا | "И к плохой удаче" (к несчастью), был Жак там. | y, desgraciadamente, estaba Jack aquí |
| المدير: كيف أخطأت؟ | В чем я ошибся? | ¿en qué me he equivocado? |
| جاك: كلّما أخذ التحقيق | /Всякий раз, когда/ брало расследование | cada vez que la investigación tomaba |
| اتجاها جدّيا, يقتل المتّهم. | курс серьёзный/важный, убивали обвиняемого. | un rumbo importante, mataban al acusado |
| نوال: وقتل كثير من الناس | И убили много людей. | y ha sido asesinada mucha gente |
| المدير: آه! أخذ الحديث يهمّني. | Ах! "Берёт разговор интерес
мой" (разговор начал интересовать меня). |
¡ah! la cosa ha comenzado a interesarme, |
| إبدأ من البداية! | Начни с начала! | empieza por el principio |
| جاك: طبعا! | Разумеется! | ¡claro! |
| حبيب: الفارودي ثارت أعصاب جاك | Аль-Фарудий, "бунтовали нервы Жака" (разволновался Жак). | Al-Farudi excitó los nervios de Jack |
| الفارودي: آه! الله يستر, أسّي حبيب | Ах! Аллах! Скрыл (ты от меня это), жаль, Хабиб. | ¡Habib, por Dios, me lo habíais ocultado! ! |
| جاك: أوّلا عند وصولي إلى القاهرة, | Во-первых, во время прибытия моего в Каир | primero, a mi llegada a El Cairo |
| حسن عبد المجيد كان يريد قتلي | Хассан Абд аль-Мажид /был/ хотел убить меня. | Hassan Abd El-Mayid quiso matarme |
| ؟ المدير: كيف | Как? Что? | ¿cómo? |
| نوال: هل نسيت سائق التاكسي في | Ли забыл ты водителя такси | ¿ha olvidado el chofer del taxi |
| مطار القاهرة؟ | в аэропорту Каира? | en el aeropuerto de El Cairo? |
| جاك: نعم, سيّدي المدير. | Да, господин директор. | sí, sr. director, |
| ثمّ الرجل الأشقر | Затем - мужчина блондин, | luego el hombre rubio |
| الذي سجنني في ثلاّجة الفندق. | который закрыл меня в холодильнике отеля. | que me encerró en la nevera del hotel |
| المدير: آه! آه!... تجربة غريبة. | Ах-ах! Попытка странная! | ¡ah, ah, extraña prueba! |
| الفارودي: لا أفهم هذا الرجل | Не понимаю этого человека. | no entiendo a este hombre |
| حبيب: بدأت نوال تنزعج | Начала Навваль злить меня. | Nawal ha comenzado a molestarle |
| نوال: دع المزاح | Бросай шутки (хватит шутить)! | ¡déjese de bromas! |
| المدير: لا أمزح, يا آنسة! تابع, يا جاك! | Не шучу, о девушка! Следуй (дальше), о Жак! | ¡no bromeo, señorita, sigue Jack! ! |
|
جاك: ثمّ.. هذا الرجل
الأشقر أراد قتلي في مكناس. |
Затем этот мужчина-блондин
хотел убить меня в Макнаас. |
después aquel rubio quiso matarme en Mekinéz |
| المدير: من هو هذا الرجل؟ | Кто "он" этот мужчина? | ¿quién era ese hombre? |
| نوال: هو مبعوثك | Он - посланник твой. | era su enviado |
|
جاك: فهمت من الجزائر
أنّك قائد العصابة |
Понял в/от Алжира, что ты - командующий банды. |
desde Argelia ya me dí cuenta de que Vd. era el líder de la banda |
| ؟ المدير: كيف | Как? Что? | ¿cómo? |
| جاك: عندما طلبت منّي في برقية | Когда просил меня в телеграмме, | яuando me pidió en el telegrama |
| أن أترك التحقيق | чтобы прекратил расследование. | que dejara la investigación |
| المدير: ولهذا تابعت القضية؟ | И поэтому продолжил дело/процесс? | ¿y por eso continuaste con el caso? |
| جاك: ولهذا أردت قتلي ثلاث مرّات | И поэтому (ты) хотел убить меня три раза | y por eso quiso matarme tres veces |
| من بعد. | "от после" (затем). | después |
| نوال: مرّة في الجزائر, ثمّ في مكناس | Раз - в Алжире, затем в Микнаас, | una vez en Argelia, después en Mequinés |
| بواسطة الرجل الأشقر, | посредством мужчины блондина, | por medio del hombre rubio |
| وأخيرا في هذه الحديقة | И последнее (наконец) - в этом парке, | y finalmente en este jardín |
| عندما كان له موعد مع ليلى | когда /было/ /у него/ встреча с Лейлой. | cuando tenía una cita con Laila |
| المدير: أنت كذلك: ماهرة! | Ты также очень талантливая! | tú también eres muy hábil ! |
| جاك: وأنت مجرم! | А ты - преступник! | ¡Y usted es un criminal! |
| من أجلك, مات سائق التاكسي | Из-за тебя, умер водитель такси. | por su culpa, murió el conductor del taxi |
| ومدير الحفريات, حسّونة, | и директор раскопок (археологических), Хассуна. | y el director de las excavaciones, Hassuna, |
| وبائع الأثريات في خان الخليلي | и продавец антиквара Хран аль-Хралиили | y el vendedor de antigüedades del Jan Al-Jalili |
| المدير: ولماذا كلّ هذه الأموات؟ | И почему все эти трупы (смерти)? | ¿y porqué todas esas muertes? |
| جاك: بسيطة. بعثتني إلى القاهرة | "При простота" (не сложно) - (ты) отослал меня в Каир, | muy sencillo, me envió a El Cairo |
| ثمّ إلى الجزائر لتتخلّص من شركائك. | затем в Алжир, чтобы избавиться от партнёров твоих. | y luego a Argelia para deshacerse de sus compinches |
| المدير: لماذا؟ | Отчего? | ¿porqué? |
| جاك: لأنّ القضية بدأت تفلت منك | Потому что дело/процесс начинал ускользать от тебя. | porque el asunto comenzaba a escapársete de la manos |
| المدير: والآن أنا أفلت منك | А сейчас, я ускользаю от твоих (из твоих рук). | y ahora yo me escapo de las tuyas |
| جاك: لا! لا! ما ختمت كلامي | Нет, нет! Я не закончил говорить ("слова мои"). | ¡no, no! no he terminado de hablar |
| الفارودي: كن على استعداد, يا سي حبيب! | "Будь на готовность" (приготовься), о господин Хабиб. | ¡prepárese Habib! |
| جاك: استعملتني كرأس متتبع | Ты использовал меня "как голову
преследования" (как наживку, козла отпущения) |
me uso como cabeza de turco |
| نوال: وكنت تعرقل جهوده | И /было/ препятствовал усилиям | y obstaculizabas sus esfuerzos c |
| عندما يصل إلى نتيجة حاسمة | когда (в то время как) прибывали к результату/исходу решающему. | uando llegaba a un resultado final |
| جاك: لكن الآن.. خلاص! | Однако, сейчас... Избавление (всё завершено)! | pero ahora... ¡se acabó! |
| المدير: فعلا .. خلاص! | Вправду... Спасение! | por supuesto que se ha acabado |
| المدير يهرب | (Директор сбегает) | (el director huye) |
| الفارودي: لا تجر يا سيّد مارشال. | Не беги, о господин Маршал. | No corra, señor Marchal, |
| الحديقة محاصرة | Сад окружён. | el jardín está rodeado |
| ! نوال: آه! حبيب | Ах! Хабиб! | ¡ah, Habib! |
| الفارودي: تبارك الله عليك, يا سي مارشال! | Благослови тебя Аллах, о господин Маршал. | ¡enhorabuena, Marchal! |
| جاك: شكرا | Спасибо. | gracias ! |
| حبيب: أحسنت, يا جاك! | Превосходно, о Жак! | ¡muy bien, Jack! |
| جاك: الآن, أريد أن أرتاح. | Сейчас, нуждаюсь в отдыхе ("чтоб я отдыхаю"). | y, ahora, necesito descansar; |
| مع السلامة يا جماعة! | До свидания, "о собрание" (все). | adiós a todos, |
| يا الله, يا نوال! | О Аллах (пока), о Навваль. | vamos Nawal |
| ! نوال: يا الله | О Аллах! | ¡vamos! |
| الفارودي: إلى اللقاء | До встречи. | ¡hasta la vista! |
| حبيب: إلى المرّة المقبلة, يا جاك! | До следующего раза, о Жак! | ¡hasta la próxima, Jack! |
| النهاية | Финал | FIN |
