Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский II


ARS  18/10 :
В составе - словарь : Арабский и Персидский (Фарси)

Аудио-файл к уроку


كربلاء المقدسة
Святая Карбала
Видео    
كاظم الساهر - سلام عليك  Салямун алеика - Мир тебе Paz para ti
 بلد الرفدين Страна двух рек - Ирак (Iraq es conocido también como balad al rafadain - el país de los dos afluentes,
o ríos, refiriéndose al Tigris y al Eufrates,
por eso en la primera estrofa se refiere a los dos ríos en sentido metafórico y referencial)
     
سلام عليكَ .. على رافديكَ .. عراق القيم Мир тебе, двум рекам твоим, великий Ирак Paz sobre ti y sobre tus dos ríos, Iraq antiguo
فأنتَ مزار .. وحبٌ ودار .. لكلّ الأمم И ты - святыня, и любовь и приют для всех наций Eres santuario, amor y hogar para todas las naciones
     
أصلي لأجلكَ في كل حين Молюсь за тебя в каждый момент Por ti rezo en todo momento…
وأمسح عنكَ هموم السنين И стираю с тебя беспокойства (многих) лет y de ti borro las preocupaciones de años
لماذا أراكَ حبيبي حزين Отчего вижу тебя, милый мой, печальным ¿Por qué te veo triste, amor mío…
ويعصر قلبكَ هذا الألم И сдавливает сердце твоё эта боль? y exprime tu corazón este dolor?
     
سلام لأرضٍ تفيض عطاء Мир земле, переполняемой нежностью (дарами) Paz para una tierra inundada de regalos…
وعطر ثراها دم الشهداء И ароматом почвы её крови мучеников …y de perfumes cultivados por la sangre de los mártires…
فهذا حسينٌ وذي كربلاء И это Хуссейна и Карбала-а …como Husain y como aquéllos de Karbalá.…
إلى العزّ صارا لسانًا وفمّ (которые) к славе прибыли на уста …que hasta la Gloria llegaron …
18.10      
العربيّة Арабский فارسى Фарси
فاكهة

Фрукты. میوه Фрукты.
خضروات

Зелень, овощи. سبزیجات Зелень, овощи.
لَحم

Мясо. گوشت Мясо.
حليب

Молоко. شیر Молоко.
قهوة

Кофе. قهوه Кофе.
شاي

Чай. چای Чай.
سكر

Сахар. شکر Сахар.
كريَمة

Крем, сливки. خامه Крем, сливки.
جلي

Желе, повидло. مربا Желе, повидло.
خبز

Хлеб. نان Хлеб.
زبدة

Масло. کره Масло.
بيض

Яйцо. تخم مرغ Яйцо.
بسكويت

Бисквиты, печенье. شیرینی Бисквиты, печенье.
خبز محمص

Хлеб жареный. نان تست Хлеб жареный.
مكرونة

Макароны. اسپاگتی Макароны.
بيتزا

Пицца. پیتزا Пицца.
كعكة

Торт. کیک Торт.
فطيرة

Пирог, торт. پای Пирог, торт.
بطاطس بالفرن

Картофель печёный. سیب زمینی تنوری Картофель печёный.
حساء

Суп, бульон. سوپ Суп, бульон.
صودا

Сода, газировка. نوشابه Напиток.
بسكويت مُملح

Бисквиты солёные. توتک Бисквит (печенье солёное).
جبن

Сыр. پنیر Сыр.
جوز

Орехи. آجیل Орехи.
لحم خنزير

Мясо свиньи. بیکن Бейкон. Мясо свиньи.
لحم فخذ الخنزير

Мясо бедра свиньи. کالباس Колбаса
(Мясо.)
شريحة لحم

Филе/вырезка мяса. استیک Стейк.
Филе/вырезка мяса.
دجاجة

Курица. مرغ Курица.
سلاطة

Салат. سالاد Салат.
توابل السلاطة

Приправа к салату (ароматизатор). سس سالاد Приправа к салату (ароматизатор).
سيريل

Cereals, злаковые.
Хлопья хлебные.
سریال Cereals, злаковые.
Хлопья хлебные.
عصير برتقال

Апельсиновый сок. آب پرتقال Апельсиновый сок.
ملح

Соль. نمک Соль.
فلفل

Перец. فلفل Перец.
كتشب

Кетчуп. سس گوجه فرنگی "Соус картошки французской".
Кетчуп для картошки жареной.
خردل

Горчица. خردل Горчица.
سجق

Сосиска, хот-дог. هات داگ Сосиска, хот-дог.
هامبورغر

Гамбургер. همبرگر Гамбургер.
بطاطس مقلية

Картошка жареная. سیب زمینی سرخ کرده Картошка жареная.
شبس

Чипсы. چیپس Чипсы.

073 | Updated: 2014