|
Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский |
|
ARS 06/2 : Этот файл полностью на сайте |
| 06.06 | |
| هؤلاء الناس في سباق دراجات . | Эти люди на гонке велосипедной. |
| كان هؤلاء الناس في سباق دراجات . | Были эти люди на гонке велосипедной. |
| على رأس الْمهرج قبعة . | На голове клоуна - шляпа. |
| كان على رأس الْمهرج قبعة . | Был (клоун) - на голове клоуна - шляпа. |
| الشابةُ تقرأ . | Девушка (произношение - "девушка та") читает. |
| كانت الشابة تقرأ . | Была (девушка) - девушка читала. |
| الولد يصطاد السمك . | Мальчик ловит рыбу. |
| كان الولد يصطاد السمك . |
Был мальчик ловил/"ловит" рыбу. (ближайшее прошедшее). |
| تلعب البنت نط الحبل . | Играет девочка "скакать верёвка" (через верёвку прыгает, на скакалке). |
| كانت البنات يلعبن نط الحبل . | Были девочки играли/"играют" со скакалкой. |
| تشرب الْمرأة . | Пьёт женщина. |
| كانت الْمرأة تشرب . | Была женщина пила/"пьёт". |
| الأب وأبناؤه يحفرون . | Отец и сыновья его копают. |
| كان الأب وأبناؤه يحفرون . | Отец и сыновья его копали. |
| ينظر الكلب إلى الكتاب . | Смотрит пёс в книгу. |
| كان الكلب ينظر إلى الكتاب . | Смотрел пёс в книгу. |
| يلبس الرجل قميصا صغيرا عليه . | Носит мужчина рубашку маленькую на/для него. |
| كان الرجل يلبس قميصا صغيرا عليه . | Носил мужчина рубашку маленькую на/для него. |
| يلبس الرجل قميصه الخاص به . | Носит мужчина рубашку его личную "у него". |
|
كان الرجل يلبس هذا القميص ولكن الآن يلبسه الولد . |
Носил мужчина рубашку эту но однако сейчас носит "его" (рубашку) мальчик. |
| الرجل يعزف القيثار . | Мужчина играет на гитаре. |
| كان الرجل يعزف القيثار . | Мужчина играл на гитаре. |
| تُمسك الْمرأة القيثار . | Держит женщина гитару. |
|
كانت الْمرأة تُمسك القيثار ولكنه الآن مع الولد . |
Держала женщина гитару но однако "он" сейчас "с" мальчиком. (сейчас гитара у мальчика) |
| إشارة الْمرور حمراء . | "Сигнал трафика/движения" (светофор) красный. |
| كانت إشارة الْمرور حمراء . | Был сигнал светофора красный. |
| يصعد الرجل السلم . | Поднимается мужчина лестницей. |
| صعد الرجل السلم . | Поднялся мужчина лестницей (по лестнице). |
| بعض الناس يقودون سيارات . | Несколько людей ведут машины. |
|
كان البعض يقودون سيارات
والآن لم يعودوا يقودونها . |
Были "несколько" (людей) "ведут машины" но однако не "вернулись" "ведут их". Люди ехали на машине, но больше не едут. |
| أحد الناس سيقود سيارة . | Некто поведёт машину. |
| مفاتيح السيارة | Ключи машины. |
| يتثاءب الكلب . | Зевает пёс. |
| يحمل الكلب الطبق الطيار | Держит/несёт пёс тарелку летающую. |
| يتثاءب الشاب . | Зевает парень. |
| يأكل الشاب . | Ест парень. |
| هذا هو الكلب الذي كان يتثاءب . | Это - "он" пёс, который был "зевает" (зевал). |
| هذا هو الكلب الذي كان يحمل الطبق الطيار . | Это - "он" пёс, который был "носит" (носил) тарелку летающую. |
| هذا هو الشاب الذي كان يتثاءب . | Это - "он" парень, который /был/ зевал. |
| هذا هو الشاب الذي كان يأكل . | Это - "он" парень, который /был/ ел. |