[Арабский] Учи себя Арабскому 19

القمر الصناعي العربي	Арабский спутник	La lune l'artificielle l'arabe	Un satellite artificiel arabe
	Луна индустриальная арабская
حصلت الدول الأعضاء	Получили нации-члены	Ont obtenu (acquis) les États les membres	Les pays de la Ligue Arabe
في الجامعة العربية	лиги арабской	dans la Ligue l'arabe	ont acquis
على نظامها الفضائي الإقليمي	систему космическую региональную	leur système le spatial le régional	leur système spatial régional
الخاصّ للاتصالات	специальную коммуникационную	le spécial (propre) pour les communications	propre pour les communications
الهاتفية وتبادل	телефонную (для телефонии) и обмена	les téléphoniques et l'échange	téléphoniques, l'échange de
البرامج التليفزيونية	программами телевизионными	des programmes des télévision et le	programmes de télévision, le transfert de
ونقل المعلومات	и передачи данных	transfert des informations et les	données, les programmes
والمناهج الثقافية	и программ культурных	programmes les culturels et les	culturels
والتعليمية	и учебных.	pédagogiques (de l'enseignement).	et pédagogiques.

بفضل التعاون العربية الأوروبي	Благодаря кооперации арабо-европейской	Grâce à la coopération l'arabe l'européenne,	Grâce à la coopération
سوف يُستخدم	станет использоваться	sera utilisée	euro-arabe, le satellite artificiel
القمر الصناعي العربي	спутник ("луна индустриальная") арабская	la lune l'artificielle (l'industrielle) l'arabe	arabe
عربسات	АРАБСАТ	ARABSAT	ARABSAT
لأغراض سلمية	для целей мирных.	pour des buts pacifiques.	va être utilisé à des fins pacifiques.


كما أن وضعه	Как и запуск ("помещение его")	De même que sa mise sur son	Sa mise sur orbite
على مداره جاء	на орбиту его пришёл	orbite est venu pour	a démontré une
لإثبات السيطرة	как подтверждение контроля	le fait de démontrer le contrôle	maîtrise complète
الكاملة على أحدث	полного над новейшими	le complet du plus moderne de la	de la technologie la plus moderne,
التكنولوجيا	технологиями,	technologie,
مع تأكيد	с подтверждение	avec l'affirmation	et confirmé
التكامل العربي الأوروبي	интеграции (взаимного дополнения) арабско-европейского	de la complémentarité l'arabe l'européenne	la complémentarité euro-arabe
في مجال	в области	dans le domaine	en matière de
المواصلات اللاسلكية	коммуникации беспроводной (радио).	de communications les non filaires.	télécommunications.

لهذا المنجز هدف	Для этой (у этой) реализации (воплощения) цель	A cette réalisation un objectif	Cette réalisation a un but
اقتصادي وثقافي وسياسي	экономическая, культурно-образовательная и политическая	économique et culturel et politique	à la fois économique,
في آن واحد	во время одно (в одно и то же время).	dans un seul moment.	culturel et politique.

وسوف تستلم	И получит	Et recevra	Chaque village du
كل قرية من القرى	каждая деревня из деревень	chaque village parmi les villages	monde
في العالم العربي	в мире арабском	dans le monde arabe	arabe
برنامجاً تربوياً وثقافياً	программу образовательную и культурную	un programme éducatif et culturel	recevra un programme
وإعلامياً موحَّداً	и информационную стандартизированную	et d'information unifié	éducatif, culturel et d'information
في سبيل بناء	с целью ("с путём") строительства	dans le voie de la construction	unifié, pour l'édification
هوية عربية متكاملة	личности/персоналии арабской интегральной	d'une identité arabe complète (intégrée)	progressive d'une identité
تدريجياً	прогрессивной.	progressivement.	arabe intégrée.

كما أن	Также как / как и	De même que cette	En outre,
هذه العملية	эта операция/процедура	entreprise (opération)	cette gigantesque
الجبَّارة	гигантская -	la gigantesque est	entreprise illustre
صورة بارزة	картинка запоминающаяся (выдающаяся)	une image saillante (en vue, éminente)	de façon éclatante
للتعاون العلمي	сотрудничества научного	de la coopération la scientifique	la coopération scientifique
والحضاري بين الشمال	и культурного (цивилизационного) между севером	et de la civilisation entre le Nord	et de civilisation entre le Nord
والجنوب ، في خدمة التقدم ، ـ	и югом, на службе прогресса	et le Sud au service du progrès	et le Sud, au service du progrès,
ولمصلحة قضية	и для блага дела	et pour l'intérêt de la cause	et pour cause
الإنسان	людей (на благо человека).	de l'homme.	de l'Homme.

	46	Базовая форма	Транскрипция	Определённая форма	Двойное число	Множественное число	الجمع
22139.wav	красивый, прекрасный	جميل	جَميل	الجميل		جميلون
	красивые ("внутреннее" мн.ч)					جِمال	جمال
	красивая	جميلة				جميلات
	красота	جَمال	جمال

هذا الرّيف جميل و مُزدهِر	Эта деревня (сельская местность) красивая и цветущая.
فإنّ الطبيعة جميلة في هذا الفصل	И действительно природа красивая в это время.
أم الأخوات الجميلات بيضاء	Мать сестёр красивых белая.

فاطمة فتاةٌ مُحِبّة لِلجمالِ والنّظام	Фатима - девушка любящая красоту и порядок.

	47	Базовая форма	Транскрипция	Определённая форма	Двойное число	Множественное число	الجمع
34a.mp3	бедный, нищий	فقير	فَقِير	الفقير		فقيرون
	нищие ("внутреннее" мн.ч)					فقراء	فُقَراء
	бедная, нищая	فقيرة	فَقِيرة			فقيرات

	48	Базовая форма	Транскрипция	Определённая форма	Двойное число	Множественное число	الجمع
37713.wav	уставший	متعب	مُتْعَب	المتعب		متعبون
	уставшая	متعبة	مُتْعَبَ			متعبات
19552.wav	усталость, трудность	تعب	تَعَب
37718.wav	утомительный, тяжёлый	متعب	مُتَعِب

			43. Обороты-определения
			Относительные местоимения (кто..., который...)
			Эти местоимения используются только если субъект (или другое слово, на которое эти местоимения ссылаются) определён.
14026.wav	الّذي	аллад[з]ии	этот, который - только для мужчин или предметов мужского рода
	الّتي	аллатии	эта, которая - женский род эти, которые (мн.ч. для предметов любого рода)
	الّذينَ	алладиина	эти, которые (только люди-мужчины, профессии, и т.д.)
	الّاتي	аллаатии	эти, которые (только люди-женщины, профессии, и т.д.)
	اللّذان	алладаан	эти двое (муж.р., именительный падеж)
	اللّتان	аллатаан	эти двое (жен.р., именительный падеж)
	اللّذين	алладаин	эти двое (муж.р., остальные падежи)
	اللّتين	аллатаин	эти двое (жен.р., остальные падежи)

			Обороты, вводимые местоимениями
			Если оборот-определение "прикрепляется" к неопределённому субъекту, относительное местоимение не используется.
	جريدة قرأتها		"Газета, читал её". Газета, которую прочёл.

			Определённые обороты-определения.
			Представляют собой полноценное (придаточное) предложение и должны содержать ссылку на субъект в главном предложении.
	الجريدة الّتي قرأتها		(Эта) газета, которую я читал её.
			Главное предложение состоит из :
	الجريدة		"определённого" (с определённым артиклем) слова "газета".
	الّتي قرأتها		"Которую, я читал её." Придаточное предложение-определение.
	قرأتها		(Я) читал ёе. Местоимение-суффикс ссылается на "газету" в главном предложении.

	الموظّف الّذي يشتغل في الجمارك		(Этот) чиновник, который он работает на "таможнях" (на таможне). "он" в данном случае ссылается на "данного чиновника" в главном предложении.
	موظّف يشتغل في الجمارك		(Неопределённый / любой) чиновник работает на таможне.

	المسلمون الّذين كان موطنهم الجزيرة العربية		(Данные) мусульмане, который ("мусульмане" - собирательное, муж.р.) был родина-их остров Арабский. "Их" ссылается на "этих мусульман".

	الرجل الّذي أسكن في بيته		Определённая форма "Мужчина, который я жил в доме его." Мужчина, в доме которого я жил.
	بيت أسكن فيه		Неопределённая форма Дом, в котором я жил. "Дом я жил в нём."

	المدير الّذي اسمه يوسف		/Этот/ менеджер, который имя его Иосиф. Этого менеджера зовут Иосиф.

			Ахмед: A81
	ليس المنزل وحدّهُ الّذي يعجبك في الواقع		Дело не только в доме, которым ты так восхищаешься. "Не есть дом один (только лишь), который восхищает тебе в действительности."
	بلِ الجوُّ الّذي يسوده		"Но духом (атмосферой), который получаешь его." (но дух семейный, которым дышишь).