Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Учи себя арабскому L12
Аудио к уроку здесь
اتفاق عجيب Совпадение удивительное

 Un hasard merveilleux Un merveilleux hasard
  Часть 3

    
... 1:36

    
فضحك الوالي حتى И смеялся префект (правитель) пока Alors rit le Gouverneur au point Le Gouverneur se mit à rire à belles dents
بدت نواجذه وقال له : [не] появились зубы его и сказал ему qu'apparurent ses dents (de sagesse) et il dit à lui et dit
"      
هذه أضغاث أحلام! وقد Это помешанные (смешанные) сны! И также ("был, уже") "Ceux-ci des songes incohérents! Et j'ai "C'est un rêve à dormir debout!
رأيت أنا في المنام قائلاً видел (показано было ему) я во сне образ ("говоритель"), vu, moi, dans le sommeil un (quelqu'un qui) Tiens, moi j'ai vu en rêve quelqu'un qui
يقول لي : говорящего ("говорит") мне disait à moi me disait
"      
يوجد Находится Il existe "Il y a à Bagdad une maison
 في بغداد بيت صفته в Багдаде дом, описание его  à Bagdad une maison qui est comme ceci et comme cela,
 كذا ...وكذا ... فيه такое-то и сякое-то, в нём sa description (qualité) ainsi ... et ainsi..., dans elle où se trouve un immense trésor.
 كنز عظيم ،
 فاذهب وخذه ! ـ		 сокровище огромное.
Иди и возьми его!		 un trésor immense;
alors va et prends-le!		 Vas-y et prends-le!"
 ولكني لم أصدِّق ذلك ! ـ

Но я не верю этому (такому)!

 Mais moi je n'ai pas cru cela." Mais je n'y ai pas ajouté foi."
"      
       
ثم أعطاه دراهم وقال له : ـ Потом дал ему денег и сказал ему Puis il donna lui des dirhems et dit à lui Puis il donna à notre homme quelques pièces d'argent.
"      
إستعن بها على Используй это, чтобы Aide-toi avec eux pour (sur) ton "Voilà pour payer ton retour dans ton pays!"
عودتك الى بلدك вернуться (для возвращения) в страну твою. retour vers ton pays.  
"      
       
أخذ الرجل البغدادي Взял мужик багдадский Prit l'homme de Bagdad (Bagdadien) L'homme prit d'argent du Gouverneur et se hâta
الدراهم من الوالي ، деньги (дирхамы) от префекта, les dirhems (des mains) du Gouverneur de rentrer à Bagdad.
ثم عجل بالعودة الى بغداد затем поспешил вернуться в ("при возвращение к" ) Багдад. puis il se hâta du retour vers Bagdad.  
       
وكان البيت الذي И был дом, который Or était la maison laquelle avait Or, la maison décrite par le Gouverneur
وصفه له الوالي описал его ему префект, décrite elle à lui le Gouverneur, se trouvait être précisément celle de notre héros.
هو بيت ذلك الرجل он дом этого мужика. elle la maison de cet homme-la.  
       
فلما وصل اليه ، И когда вернулся к нему (к дому), Alors, quand il arriva é elle, Quand il fut arrivé,
حفر المكان الذي ذكر копал место, которое вспомнил (цитировал) il creusa l'endroit lequel avait mentionné  il creusa à l'endroit
له الوالي أنه رآه ему префект, что он видел à lui le Gouverneur qu'il avait vu lui dans que le Gouverneur avait dit avoir vu en songe,
في المنام ، во сне, le sommeil, et il trouva et y trouva...
فوجد فيه ... كنزاً ! ـ и было там ... сокровище! dans lui ... un trésor!  un trésor!
       
من كتاب   Extrait des  
"ألف ليلة ليلة"   Mille et une nuits.  
1000 Арабских слов

37 Базовая
форма		   Транскрипция Определённая
форма		 Двойное
число

   Множественное
число

 الجمع
мыслитель, философ مفكر مفكّر مُفَكِّر المفكر مفكران مفكرين مفكّرون  
философ, она مفكّرة     المفكّرة     مفكّرات  

 

هو من كبار المفكّرين

 он - великий мыслитель
"он - из великих мыслителей"
38 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма		 Двойное
число

   Множественное
число

 الجمع
переводчик
(персидское слово)		 مترجم مُتَرْجِم المترجم مترجمات مترجمين مترجمون  
переводчица مترجمة   المترجمة     مترجمات  
  39 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма		 Двойное
число

   Множественное
число

 الجمع
32929.wav
68a.mp3		 слово كلمة كَلِم الكلمة كلمتان كلمتين كلمات  

 

   لم أقدر فحمَ بعضِ الكلمات Не могу понять (не понимал) некоторые слова.
   ما معنى هذه الكلمة في السّطرِ الأوّل؟ Какое значение этого слова в строчке первой?
     
  كلمات : الأستاذ عزيز فخري Слова: господин (профессор) Азиз Фахри.
 

ألحان : الموسيقار الكبير عبدُ الكريم بدران

 Музыка: композитор великий Абдул Карим Бадран
     
2345.wav لا يجمع كلمتين
 وهو فى عمر سنتين		 [Ребёнок] Не может объединить слова два  в [когда ребёнку] два года.
"Не объединяет слова два,
и он при возрасте года два."
40 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма		 Двойное
число

   Множественное
число

 الجمع
стол ‏طاولة‏ طاوِلَ الطّاولة ‏طاولتان ‏طاولتين طاولات  

 

AR130530.SWA الزبونة تضع المشتريات على الطاولة Клиентка (покупательница) выкладывает покупки на прилавок ("на стол").
41. Формирование прилагательных (определений) и наречий
 

      Сравнительная и превосходная форма.
      Форма слова в сравнительной и превосходной степени одинакова.
      Шаблон aCCaC
2799.wav
2800.wav		 كبير أَكْبَر большой, больший (более большой)

корень "к-б-р"
41528.wav واسع أَوْسَع просторный, просторнее (более просторный)

корень "ув-с-А"
       
      Шаблон aCaCC
2444.wav جديد أَجَدّ новый, новее (более новый)

корень "ж-д-д"
32187.wav
43a.mp3		 قليل أَقَلّ немного (несколько), меньше

корень "к-л-л"
       
      Шаблон aCCaa

финальная длинная гласная "а" пишется в форме "йаа"
23354.wav حُلْو أَحلَى сладкий, слаще (более сладкий)

корень "х-л-ув"
24623.wav ذكي أَذْكَى интеллигентный (проницательный), более интеллигентный

корень "дх-к-и"
       
      Сравнительная степень
  مِن   "мин" - часть, отношение, от, чем

Сравнительная конструкция одинакова для всех чисел и родов.
828a.mp3 آسيا أكبر من أوربّا   Азия больше, чем Европа.
  النساء أذكى من الرجال   Женщины проницательнее, чем мужчины.
2849.wav بيته اصغر من بيتي   Дом его меньше чем дом мой.
       
      Превосходная степень
      Образование превосходной степени.
      Способ 1 - поместить форму aCCaC прямо перед существительным в неопределённой форме ед.ч.
871a.mp3 هو أطول ولد في المدرسة   Он - высочайший (самый высокий) мальчик в школе.
* Вообще-то это "выше", но используется как "самый высокий" в данном случае.
  هي أَجْمَل بنت في الغرفة   Она - самая красивая девочка в комнате.

Форма "превосходного прилагательного" не изменяется в зависимости от рода существительного.

       
      Способ 2 - поместить форму aCCaC перед определённым существительным во множественном числе (родительный падеж).
  أَكْبَر البُيُوت   Наибольший [среди] домов.
* Буквально "больше [среди] домов", используется как "наибольший" в данном случае.
  أَصْغَر المُدُن   Наименьший [из] городов.
       
      Способ 3 - поместить после определённого существительного "превосходное прилагательное" с определённым артиклем.
85a.mp3 القائد الأعظم   Лидер величайший.
"/Этот/ лидер /этот/ величайший".
       
      В таких конструкциях, некоторые прилагательные используют шаблон СуССаа для обозначения женского рода.
  أكرب كُبرى наибольший, наибольшая
  أصغر صُغرى наименьший, наименьшая
  أعظم عُظمى величайший, величайшая
       
      Если используется как "обычное прилагательное", "сравнительная" и "превосходная" степень может выступать как обычное определение.
  بريطانيا العظمى   Великобритания, Британия почтенная
       
      Наречия
      1. Формируются добавлением "аан". (Вопрос "как?" - быстро, медленно, и т.д.)
  ذهب سريعا سريعاً Он ушёл быстро.
  ذهب ذهابا سريعا   "Он ушёл ходьбой быстрой."

Полная форма, с использованием названия действия.
       
      2. Формируются добавление "с, со".
  بِــــ   "би" - при, с, со
  ذهب بسرعة   Ушёл быстро, "ушёл со скоростью". * с глаголом, "би" означает текущее/прогрессирующее настоящее время