Премиум-Сайт : Современный Стандартный Арабский

Учи себя арабскому L09

Аудио к уроку здесь
الكلب الوَكُول

Собака-лакомка

 Le chien le gourmand

Un chien gourmand
وقع لشخص

Произошёл ("наступил /для/ человеку")

Arriva à une personne un accident Une personne s'était coupé

حادث أدَّى إلى قطع

несчастный случай, приведший к отрезанию

(qui) entraîna le coupure accidentellement, avec une scie, les cinq
أصابع يده اليمنى

пальцев руки правой (правой стороны)

 des doigts des sa main droite doigts de la main droite.
ألخمسة بمنشار пяти, с пилой. les cinq, avec une scie.  
       
وقد سقطت الأصابع المقطوعة И упали пальцы отрезанные Et étaient tombés les doigts coupés Ceux-ci étaient tombés par terre,
على الأرض لحظة مرور на землю, в момент прохождения sur le sol, à l'instant du passage d'un à l'instant même où passait un chien,
كلب ، فالتهمها ،

собаки, проглотившей их ("и проглатывание они").

 chien, et il avala eux, qui les avala.
ولكن Но однако, mais il fut La bête aussitôt attrapée, on lui
قُبِضَ عليه فوراً поймали её сразу, mis la main sur lui aussitôt, et administra un vomitif
وأُعطِيَ مادّة и дали вещество il fut donné (à) lui un produit , ce qui
مقيَّئة ، وبالتالي ، рвотное ей, и таким образом (substance, matière) vomitif; par permit
أستُعيدَت вернули назад suite (de cela), furent restitués

 

 de récupérer les doigts

 

الأصابع بعد أن ظلَّت عشرين

пальцы, после того как оставались 20

 les doigts après qu'ils restèrent vingt restés vingt minutes dans l'estomac
دقيقة في معدة الكلب минут в желудке собаки. minutes dans l'estomac du chien. du chien.
       
وقد تمكَّن أحد الجرَّاحين И смог один хирург Et réussit l'un des chirurgiens Un chirurgien spécialisé
المتخصصين من زرع الإبهام специализированный пришить ("удалось в посадке") большой палец spécialisés (à) la greffe du pouce et des doits les autres, réussit à réimplanter le pouce et les

والأصابع الأخرى ، في عمليَّات

 и пальцы остальные, в операции dans des opérations autres doigts, au pris d'opérations

جراحيّة دقيقة

хирургической точной,

 chirurgicales délicates, délicates qui durèrent trente-huit
خلال ثمانٍ وثلاثين ساعة

продолжительностью 38 часов.

 pendant trente-huit heures. heures.

1000 Арабских слов

  13 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

  

Множественное
число

  
23424.wav

лошадь

 حصان حِصان الحصان حصانان حصانين أحصنة أحْصِنة
              الخيول الْخُيول

 

  أحصنة طروادة

Троянские кони, лошади
     
AR080201.SWA أنا أركب حصانا

Я еду на лошади
Я я еду "лошадью".
AR080202.SWA

لم أعد أركب حصانا

Уже не еду на лошади
Не готово/до еду лошадью.
AR080735.SWA ركوب الحصان ليس أمرا خطيرا جدا

Езда [на] лошади не есть деятельностью опасной очень
т.е. езда на лошади - это не очень опасное занятие
     
AR010601.SWA شابة تركب حصانا

Девочка едет на лошади
Девочка она едет "лошадью".
AR010602.SWA رجلان يركبان حصانين Два мужика едут на двух лошадях.
     
AR010537.SWA الْحصان يَمشي

Конь (Лошадь) идёт
AR010538.SWA الْخيول تَمشي Кони  идут
  14 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

  

Множественное
число

  
15786.wav
43a.mp3

дом, постройка

 بيت بَيت البيت بيتان بيتين بيوت بُيوت

 

  المسقف مُسَقَّف

"Шляпа, кровля" - "накрывание"
 

وهو عبارة عن
 غرفة علوية
 تصل كجسر
 بين بيتين متقابلين
 بينهما طريق

 Это слово ("и он"), означающее /что/
комната верхняя,
соединяющую ("работающую как мост")
между домами двумя противоположными
между ними дорога.

Кувейт

This word means that:
an upper room
used as a bridge
between two opposite houses
separated by a road.

     

Урок 80

 أكثر أبواب بيوتِ هذا الشّارع ضخمة

Множество (большинство) дверей домов этой улицы огромные.

Урок 82

هل أنت مالكُ البيت أم تدفع إيجاراً شهريّاً؟

 (Ли) Ты хозяин дома, или платишь арендную плату помесячно?
      21. Множественное число прилагательных (определений)
      Поскольку в Арабском нет специальной формы слова для "имя прилагательное"
(т.е. нет окончаний наподобие -ый, -ая, -ое,
за исключением названий принадлежностей к местности или виду деятельности - с притяжательным значением),
будем использовать более общий термин "определение".
    مدن كبيرة Города большие.

В данном примере, "город" - мужского рода и множественного числа.
Соответствующее определение - "большие" - в Арабском считается женского рода.
Это видно по "женскому" окончанию ("-та").
    المدرّسات الجديدات Учительницы новые.

Для определений женского рода, используется "внешнее" множественное число, окончание "-аат"
       
      Образование "внешнего" множественного числа
для определений, присоединённых к существительным мужского рода.
См каталог прилагательных на странице 41
57176.wav مجتهد مجتهدة прилежный/прилежные (определение)

Для длинных слов, множественное число обычно образуется "внешним" способом - добавлением "та".
  مُجْتَهِد    
       
      Образование "внутреннего" (изменением формы слова) множественного числа
для определений, присоединённых к существительным мужского рода
  Муж. род Муж. род, мн. число В данных примерах, форма муж.р. мн.ч. образуется путём изменения корня определения.
Такие изменённые формы могут присоединяться только к существительным, которые означают лиц мужского рода.
265a.mp3 كسلان كَسالَى ленивый/ленивые
  كَسْلان    
32720.wav كبير كِبار большой; старший

Шаблон -а-ии- -и-аа-
28370.wav صغير صِغار молодой, маленький
40031.wav نحيف نِحاف худой
2766.wav نظيف نِظاف чистый
29131.wav طويل طِوال длинный, высокий
32119.wav قصير قِصار короткий, низкий ростом
  مشهور مَشاهير известный, знаменитый
  شاطِر شُطّار умный, хитрый
  سمين سِمان жирный
  جميل جِمال красивый
50a.mp3 مجنون مَجانين злой
  غريب غُرَباء странный, особенный
70a.mp3 أجنبي أَجانِب иностранный, внешний
29852.wav عظيم عُظَمَاء великий
24623.wav ذكي أَذْكِياء умный, проницательный
   جاهِل جُهّال необразованный
  جديد جُدُد новый

Сводная табличка способов образования множ.ч. определений (прилагательных).

Существительное Форма определения  
Вещи Жен.р. ед.ч., обычно с суффиксом ــــة
  множественное число  
Люди женского рода "Внешний" способ, женское окончание мн.ч. ــــات
Люди мужского рода "Внешний" способ, мужское окончание мн.ч. ــــون  ــــين
  "Внутреннее" множественное число - изменение корня  

22. Указательные местоимения для множественного числа

Обратите внимание! Для вещей множественное число личное местоимение - она - هي  .

Указательные местоимения, используемые для людей - мужчин и женщин.

2190.wav هَؤُلاءِ хаа-уви-ляя-А эти люди
  أُولَئِكَ уляя-ика те люди
       
4028.wav هذه хадихи эти (предметы)
  تلك тилька те (предметы) (оно же женское местоимение "та")

23. Формы слова. Двойное число у существительных

1. Если существительное имеет "женское" окончание ة , оно преобразуется в "обычную Т"  ت .
2. Согласуемое определение должно также принимать соответствующее "двойное" окончание/суффикс (в том числе - согласовываться в падеже).
3. В разговорном арабском, всегда произносится "-эин" во всех падежах.

    صاحِب саахыб друг
ــــان именительный صاحِبان саахыбаан два друга
ــــين другие падежи صاحِبَين саахыбаин двум друзьям

Суффиксы "двойного числа" у глаголов

Отдельное местоимение Суффикс-местоимение Суффикс для прошедшего времени  
أنْتُما ــــكُما ــــتُما вы двое
هُما ــــهُما ــــا они двое (муж.р.)
    ــــَتا они двое (жен.р.)

24. Формы слова. Слова, называющие профессии

Изначально, это были прилагательные, описывающие повторяющиеся (обычно или многократно) действия.
Позже, они стали "существительными", определяющими людей - их занятия, вид деятельности.

    -а--аа-
25050.wav رَسّام художник, иллюстратор
     
  كذّاب лжец
  ولد كذّاب лживый мальчик
  هذا الولد كذّاب этот мальчик - лжец
этот мальчик /является/ лжец

Второе существительное работает как определение.
Поскольку оно не согласовано с первым существительным - т.е. нет определённого артикля - предполагается наличие "быть, являться" между ними.

 

       

Эти слова используют "внешнее множественное число с суффиксами  ــــون  ــــين .
56760.wav خيّاط портной خيّاطون портные
      خيّاطين портные
  ة     "Женское" окончание может быть использовано, чтобы слово указывало на женщину.
  خيّاطة   خيّاطات портниха
         
        Также "женское" окончание используется для машин. Их множественное число образовывается с помощью "аат".
  سيّارة машина, авто سيّارات машины
  دبّابة танк دبّابات танки