Премиум-Сайт : Современный Стандартный Арабский

Учи себя арабскому L06

Аудио к уроку здесь
تأليف عباس دمنهوري  
الطفل المثالي

Идеальный ребёнок [Часть 3]

  1:42
فأفعل كل ما يحلو لي
 من التسلية البريئة

И делаю всё что приятно мне
из развлечения невинного (отдых, развлечение безобидное)
أحضر إلى مدرستي
 وأنا رافع الرأس

Посещаю школу мою,
и я поднимаю голову
واضعا أمامي أماني المستقبل

и выдвигаю вперёд желания будущего
منصتا لمدرسي
مستوعبا لكل كلمة

внимательно к учителям моим,
поглощаю "для все" слово (все слова слушает)
   
وأناقش وأسأل
وأكون بذلك راضيا عن نفسي
 كل الرضا

И дискутирую/обсуждаю и вопрошаю,
и формирую таким/этим удовлетворение самим собой,
всех одобрение
وإذا حان الوقت المناسب للمذاكرة

А когда наступает время подходящее/благоприятное для запоминания
فيجدني خلف المنضدة المعدة للمذاكرة

то буду я ("и находится мне") за столом, готовый к обучению
   
أرتب مذاكرتي
من مادة إلى أخرى

Сглажу (приведу в порядок) память мою (что запомнил)
от темы к другой
حتى أجد نفسي
 وقد استوعبت كل المواد

Пока [не] стану я ("я сам собой")
и /бы/ поглощу все правила/материал
كم أكون مسرورا
 بما فعلته في يوم

Как и буду ("как являюсь") счастлив
тем, что сделал в [течении] дня/днём
ملئ بالعمل والأمل

наполненный работой и в надеждой.

1000 Арабских слов

  5 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

  

Множественное
число

  
69a.mp3

лодка

 قارب قارَب القارب قاربان قاربين قوارب قَوارِب
              القوارب  

 

  قارب النجاه

спасательная шлюпка
AR090307.SWA هذا القارب في الْمكان العادي للقوارب

Эта лодка в месте обычном для лодок (т.е. в воде)
AR090308.SWA هذا القارب ليس في المكان العادي للقوارب

Этот корабль не в месте обычном для кораблей (например, корабль на земле)
6 Базовая
форма		 Транскрипция Определённая
форма

Двойное
число

  

Множественное
число

  

книга

 كتاب كِتاب

الكتاب

كتابان

كتابين

 كتب كُتُب

 

  كتاب واحد

одна книга ("книг один")
  كتابان 2 книги ("книги_две")
AR130221.SWA الكتاب فوق المائدة

Книга над столом (книга выше стола, но в его плоскости)
AR130222.SWA الكتاب تحت المائدة Книга под столом
AR130223.SWA الكتاب على المائدة Книга на столе (книга лежит на столе)

10. Шаблоны слов. Множественное число (L6 p40)

Обычно, арабское слово строится на основе корня из трёх согласных. Посмотрим, что можно сделать на основе корня "катаб" (точнее, это не корень, а "идея", суть слова).

    Единственное число
كِتاب كِتاب книга ("он")
كِتابة كِتابة письмо, письменность ("она")
كاتِب كاتِب писатель, писарь
مَكْتَب مَكْتَب офис; письменный стол
مَكْتَبة مَكْتَبة библиотека, книжный магазин
مُكاتَبة مُكاتَبة переписка, письма
     
    Ещё производные
مَكْتوُب مَكْتوُب написанное
مُكْتَتِب مُكْتَتِب подписчик

Иногда, смысл производного слова (со временем или сразу же) "отклоняется" от изначальной "идеи" корня. Последовательность "книга - писать -подписчик на книги -> заказчик услуг" вроде бы и понятна, но не 100% логична.
كَتيبة كَتيبة книжечка; батальон, подразделение

0% логики, но тоже понятно - "колонки текста - ряды, шеренги на параде"
     
    Множественное число
كُتُب كُتُب книги, мн.ч.
كُتّاب كُتّاب писатели, писари
كَتَبة كَتَبة писатели, писари
مَكاتِب مَكاتِب офисы, бюро
مَكُتَبات مَكُتَبات библиотеки, книгарни