Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Продолжение изучения букв: AUDIO : Самостоятельное чтение 11

Ali El Aisawi - Samheeni

   
علي العيساوي - سامحيني

Прости меня

Ali El Aisawi - Forgive Me
سامحيني
سامحيني اتقبلي مني اعتذاري
الزمن رايد نبتعد لا مو قراري

Прости меня
Прости меня, прими от меня извинения
Время хочет нам порознь,
  не моё (это) решение

 Forgive me
Forgive me. Accept my apology
Time wants us to be apart
  It's not my decision
     
الزمن رايد نبتعد لا موقراري
ادري بدموعك مطر
بس المطر ماطفا ناري

Время хочет чтоб мы были порознь,  
  не моё (это) решение
Течёт слёз твоих дождь
Но только дождь не гасит огонь мой

 Time wants us to be apart
  It's not my decision
Your tears rained on me
But the rain did not put out my fire
     
ادري بدموعك مطر
بس المطر ما طفى ناري
ريتك تصيرين اليا شمعة وتنورين داري		 Течёт слёз твоих дождь
Но только дождь не гасит огонь мой
 Хотел бы чтоб ты стала как свеча
  и осветила моё пристанище		 Your tears rained on me
But the rain did not put out my fire
If only you would become for a me a candle
  to light up my home
     
لكن الأيام حكمت نفترق والحكم جاري
ثاري يطلبني الزمان وقال اريد ليوم ثاري

Однако, дней суждение/решение - мы расстаёмся
  и решение имеет место
Внезапно запросило (сказало) время,
  и сказало, "хочу сейчас бунта" (возмездия)

 But the days order that we separate
  And the order is in effect
Time called me
  and said "today I want my revenge"
     
انتي مو سهل اعوفك وابعدت مو باختياري
انا ما مصدق لقيتك بعد ما طال انتظاري		 Ты - не легко мне ненавидеть тебя
  и когда уходил/покидал - не добровольно
  (по выбору моему)
Я не верю что нашёл тебя после так долгого ожидания

It's not easy for me to hate you
  And when I left you it wasn't my choice
I can't believe I've found you after waiting so long
Обучение самостоятельному чтению. Урок 11
 

<==
Times

<==
Arial Unicode MS

 Русский Комментарии
  ج ج

 

[jim]

  جريدة جريدة газета  
  الرجل الرجل мужчина "ж" или "дж"
         
  چ چ  

Глухой вариант от "джим". Эта буква, строго говоря, не Арабская, но она используется в других языках (например, в Персидском) или при написании заимствованных слов.

  چهار چهار

четыре

  
  بچه بچه ребёнок  
         
  ز ز  

[zay]

  ر ر   [ra]
  وَردي وَردي розовый  
  أزرَق أزرَق голубой  
         
  س س   [sin]
  ش ش   [shin]
  الشكليات

الشكليات

формальности

 (официальные процедуры)
  الشّاطئ الشّاطئ берег  
         
  ب ب   [ba]
  پ پ  

[pa] Также персидская буква, глухой вариант от "ба".

  پسر پسر мальчик  
  آشپزى آشپزى шеф (повар)  
         
  ف ف   [fa]
  ‏مفاجئ ‏مفاجئ

неожиданный, внезапный

  
  التوفير التوفير запас  
  ڤ ڤ  

[va] звонкий вариант - персидская буква

  ڤوڤى ڤوڤى    
         
1 رَقَبة رَقَبة шея  
2 مباشر مباشر прямой, немедленный  
3 سخيف سخيف глупый, абсурдный  
4 مجالس مجالس компания  
5 فان فان

смертный, проклятый

  
6 شرشف شرشف простыня  
7 فوق فوق вершина, на  
8 جه جه падение  
9 ‏نشط ‏نشط активный  
10 خلف خلف за  
11 جمل جمل верблюд  
12 رِسْغ رِسْغ запястье  
13 عاطفي عاطفي сентиментальный  
14 دفاعي دفاعي защитный  
15 رِجْل رِجْل нога

Заметьте, что без диакритиков, слово "нога" выглядит так же, как и "мужчина" رجل

  رَجُل رَجُل мужчина  
Самостоятельное чтение 12

062 | Updated: 2014