Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Продолжение изучения букв: AUDIO : Самостоятельное чтение 12

Видео
Amal Hijazi - Beya el Ward

 
أمل حجازي - بيّاع الورد

Продавец роз

Amal Hijazi - The Rozes Seller

سألني بياع الورد
بعدو بيحبك بعد ,
شو بدي قول ؟
جاوبته لبياع الورد
بعده قلبي ع الوعد
و هوي مشغول

Спросил меня продавец роз
Всё ещё любит тебя? / после того как любит
что могу сказать?
Ответила продавцу роз,
всё ещё сердце моё "на обещании"
и оно занято

The rozes seller asked me
He still loves you
What should I say?
I answered to the rozes seller
My heart still on its promise
And that it's busy

     
ودعني و راح سافر
لا لا ما راح سافر
ودعني و راح سافر
لا لا ما راح سافر
وبكرا بيرجع اكتر اكتر
يقدم لي ورود على طول
И попрощался со мной и ушёл в путешествие
нет нет, не ушёл в путешествие
И попрощался со мной и ушёл в путешествие
нет нет, не ушёл в путешествие
И завтра возвращается опять/больше
Предлагая мне розы всё вря ("на долгость")
He said goodbye and went on a trip
No no he didn't go on a trip
He promised me and went on a trip
No no he didn't go on a trip
And tomorrow he's coming back more
Presenting me more flowers all the time
     
ندهلي بعز الليل
دخلك خبرني يا ليل كيف بدي نام
همسلي من تاني ميل راجع
غنيلي يا ليل و همي الايام

Он звал меня в глубине ночи
Сообщи мне новость, о ночь,
как могу спать
Шептал мне, (что) собирается вернуться
Пел мне, о ночь, и в фантазии дни

He called me in the dead of night
I beg you, tell me, oh night, how can I sleep?
He whispered to me that he's inclined to come back again
He sang for me oh nite and thus my days are worrisome
Обучение самостоятельному чтению. Урок 12
 
 

<==
Times

<==
Arial Unicode MS

Русский Комментарии
  ا ا  

[alef] Обратите внимание, что само название буквы ا произносится с выделением.

  ع ع  

[ain] Выделение от ا .

  وعي وعي

быть информированным

осознание чего-то
  ‏تعبان ‏تعبان уставший  
  غ غ  

[ghain] Еще один вариант выделения, похожий на французский [r].

  غني غني богатый  
  الغيمة الغيمة облачный  
  ى ى  

Используется только в финальной позиции.

  حتى حتى до, чтобы  
         
  أ أ    
  ء ء  

[hamza] (считается согласной)

  سماء سماء небо  
         
  ي ي    
  ئ ئ  

Будьте внимательны - это "и с остановкой", хотя двух точек внизу нет.

  رائع رائع

восхитительный, первоклассный 

 
  ‏شائع ‏شائع популярный, общеупотребительный  
         
  و و    
  ؤ ؤ    
  المؤنّث المؤنّث

женский

 
         
  م م  

[mim] Закончим этот мини-курс изучения Арабских букв буквой م  .

  عاْم عاْم общий  
  المسئل المسئل дело, вопрос = المسائل
 

لِما

لِما

для чего

 

 

لم

لم

  Комбинация [lam] [mim]. В некоторых шрифтах комбинация لم  может выглядеть, как будто م предшествует ل , потому что при написании "одним махом" от руки, в творческом порыве, так сказать,  م оказывается справа от ل  . Будьте внимательны - иногда даже в аудиокурсах Арабского можно заметить перепутанные местами согласные.
  الملابس الملابس

[аль-малябис]

         
1 كسالى كسالى ленивый  
2 اللُغة اللُغة язык разговорный  
3 فجاءة فجاءة внезапно  
4 ‏مكنسة ‏مكنسة веник  
5  غزلي غزلي любовный  
6 الرمز الرمز

эмблема, знак

 
7 ‏مؤثر ‏مؤثر эффектный, впечатляющий  
8 دائم دائم

постоянный, продолжительный

[да-иман] - всегда, постоянно

9 السؤال السؤال просьба  
10 بعد بعد после, затем  
11 وراء وراء позади  
12 حقائب حقائب чемоданы  
13 المغطس المغطس магнетизм  
14 أَرْبَعَة أَرْبَعَة четыре  

063 | Updated: 2014