 |
Amal Hijazi - Beya el Ward |
 |
| أمل حجازي - بيّاع الورد |
Продавец роз |
Amal Hijazi - The Rozes Seller |
|
سألني بياع الورد بعدو بيحبك بعد , شو بدي قول ؟ جاوبته لبياع الورد بعده قلبي ع الوعد و هوي مشغول |
Спросил меня продавец роз |
The rozes seller asked me |
|
ودعني و راح سافر لا لا ما راح سافر ودعني و راح سافر لا لا ما راح سافر وبكرا بيرجع اكتر اكتر يقدم لي ورود على طول |
И попрощался со мной и ушёл в
путешествие нет нет, не ушёл в путешествие И попрощался со мной и ушёл в путешествие нет нет, не ушёл в путешествие И завтра возвращается опять/больше Предлагая мне розы всё вря ("на долгость") |
He said goodbye and went on a trip No no he didn't go on a trip He promised me and went on a trip No no he didn't go on a trip And tomorrow he's coming back more Presenting me more flowers all the time |
|
ندهلي بعز الليل دخلك خبرني يا ليل كيف بدي نام همسلي من تاني ميل راجع غنيلي يا ليل و همي الايام |
Он звал меня в глубине ночи |
He called me in the dead of night I beg you, tell me, oh night, how can I sleep? He whispered to me that he's inclined to come back again He sang for me oh nite and thus my days are worrisome |
|
<== |
<== |
Русский | Комментарии | |
| ا | ا |
[alef] Обратите внимание, что само название буквы ا произносится с выделением. | ||
| ع | ع |
[ain] Выделение от ا . | ||
| وعي | وعي |
быть информированным |
осознание чего-то | |
| تعبان | تعبان | уставший | ||
| غ | غ |
[ghain] Еще один вариант выделения, похожий на французский [r]. | ||
| غني | غني | богатый | ||
| الغيمة | الغيمة | облачный | ||
| ى | ى |
Используется только в финальной позиции. | ||
| حتى | حتى | до, чтобы | ||
| أ | أ | |||
| ء | ء |
[hamza] (считается согласной) | ||
| سماء | سماء | небо | ||
| ي | ي | |||
| ئ | ئ |
Будьте внимательны - это "и с остановкой", хотя двух точек внизу нет. | ||
| رائع | رائع |
восхитительный, первоклассный |
||
| شائع | شائع | популярный, общеупотребительный | ||
| و | و | |||
| ؤ | ؤ | |||
| المؤنّث | المؤنّث |
женский |
||
| م | م |
[mim] Закончим этот мини-курс изучения Арабских букв буквой م . | ||
| عاْم | عاْم | общий | ||
| المسئل | المسئل | дело, вопрос | = المسائل | |
|
لِما |
لِما |
для чего |
| |
|
لم |
لم |
Комбинация [lam] [mim]. В некоторых шрифтах комбинация لم может выглядеть, как будто م предшествует ل , потому что при написании "одним махом" от руки, в творческом порыве, так сказать, م оказывается справа от ل . Будьте внимательны - иногда даже в аудиокурсах Арабского можно заметить перепутанные местами согласные. | ||
| الملابس | الملابس |
 |
[аль-малябис] | |
| 1 | كسالى | كسالى | ленивый | |
| 2 | اللُغة | اللُغة | язык разговорный | |
| 3 | فجاءة | فجاءة | внезапно | |
| 4 | مكنسة | مكنسة | веник | |
| 5 | غزلي | غزلي | любовный | |
| 6 | الرمز | الرمز |
эмблема, знак |
|
| 7 | مؤثر | مؤثر | эффектный, впечатляющий | |
| 8 | دائم | دائم |
постоянный, продолжительный |
[да-иман] - всегда, постоянно |
| 9 | السؤال | السؤال | просьба | |
| 10 | بعد | بعد | после, затем | |
| 11 | وراء | وراء | позади | |
| 12 | حقائب | حقائب | чемоданы | |
| 13 | المغطس | المغطس | магнетизм | |
| 14 | أَرْبَعَة | أَرْبَعَة | четыре |