 |
Cheb Khaled - Aalach Tloumouni? |
| شاب خالد - علاش تلوموني؟ |
Отчего вините меня? |
Cheb Khaled - Why Do You Blame Me? |
|
علاش تلوموني.... علاش تلوموني علاش تلوموني قلبي بغاها... ايييه و اكرهتوني... اااه و اكرهتوني... و اكرهتوني |
Отчего вините меня? Отчего вините меня?, сбрасываете меня, мучаете И принуждаете меня |
Why do you blame me? Why do you blame me? And you forced me, you forced me You forced me |
|
على اجلها ما نقدرش... ما نقدرش ما نقدرش نحوّل حبي الاول ااااه يا ربي |
Ради неё, я не могу |
For her sake I could not, could not Could not transfer my first love Oh my lord |
| لالالا.... | Нет нет нет | No no no |
|
ما بقوش الاحباب ما بقوش الاحباب لا سر معاهم عيش وحدك يا شاب عيش و خليهم |
Не остаются самые любимые Не остаются самые любимые Нет секретов /у них вместе/ Живёт один о юноша Живёт и позвольте ему |
The loves did not stay The loves did not stay They have no secrets Live alone young man Live and leave them alone |
|
اااه و يلوموني و يلوموني و يلوموني على اجلها |
Ах, и винят меня винят меня Винят меня из-за неё |
Ah and they blame me They blame me And they blame me for her sake |
|
يا ربي صبرني و قود الحق على اللي ظلمني... ياااه يا ربي |
О боже, дай мне терпения,
и веди верно Поверх тех, кто угнетал меня, Ах о боже |
Oh lord give me patience and guidance the truth Over he who has wronged me Oh lord |
|
العاشق لا يلام لا يلام و الحب على العاشق مقدر يا ليلي |
Любовника не вини И любовь "на любовнике" предопределена, о ночь |
The lover is without blame And the lover is destined to love, oh night |
|
و اللي كواه و اللي كواه بناره اييه اللي كواه بناره |
И те кто клеймили меня И те кто клеймили меня огнём И кто те, кто клеймили меня огнём |
And that which cauterized him And cauterized him with its fire What cauterized him with its fire? |
|
ما يجبر الطبيب لدواه يتجبر يا ليلي |
Не уменьшает/ограничивает врач болезни силу, о ночь |
The doctor that is soothed by medication does not
remedy oh night |
|
<== |
<== |
Русский | Комментарии | |
|
Вы уже знакомы с "выделением", смысл которого легко понять на примере | ||||
| سي | سي | |||
| صي | صي | |||
| تي | تي | |||
| طي | طي | |||
|
Вот ещё две буквы с "выделением", хотя, возможно, и не с таким очевидным в аудио плане. На слух отличить их весьма проблематично, в словах эти "выделенные" буквы используются не особо часто, так что просто запоминайте их в контексте. | ||||
| د | د |
[dal] (д) | ||
| ض | ض |
выделение от "обычного д" - د [dad] Эта буква в стандартном Арабском произносится с прижатым к верхним зубам языком и последующим резким убиранием языка. Можно заметить, что в нормальной речи такие манипуляции проделывать проблематично. Предположительно, ранее эти буквы обозначали какие-то другие звуки, либо точки использовались, чтобы отмечать ударение, либо это были вовсе и не точки. |
||
| ضيق | ضيق |
узкий, тугой |
||
| مضحك | مضحك | смешной, комичный | ||
| ز | ز | [zay] | ||
| ظ | ظ |
это выделение от "д через зубы" - "дз"
- ذ, но в обычной речи
может произносится попроще, как выделение от обычного "з" -
ز | ||
| النظام | النظام |
система, порядок |
||
| منتظم | منتظم | регулярный | ||
| 1 | موظف | موظف | клерк, функционер | |
| 2 | ماذا | ماذا | что? | |
| 3 | المركز | المركز | станция, центр | |
| 4 | الغضب | الغضب | злоба | |
| 5 | الرمز | الرمز | сигнал | |
| 6 | جذاب | جذاب |
привлекательный, соблазнительный |
|
| 7 | نظيف | نظيف | опрятный | |
| 8 | ما هذا | ما هذا | что это? | |
| 9 | العضو | العضو |
орган (тела) |
|
| 10 | فاسد | فاسد | испорченный, гнилой | |
| 11 | ملاحظ | ملاحظ | наблюдательный | |
| 12 | المرض | المرض | зараза, болезнь | |
| 13 | لذيذ | لذيذ |
вкусный; прелестный |
|
| 14 | جدي | جدي | серьезный |