 |
Diana Haddad and Khaled - Mas we Louly |
 |
| ديانا حداد وخالد - ماس ولولي |
Бриллианты и жемчуг |
Diana Haddad and Khaled - Diamonds and Pearls |
|
ديانا: جابولي ماس و لولي قلت أنا ما رايده ما رايده غير حبيبي جوّا عيوني هيدا |
Диана: |
Diana: They brought me diamonds and pearls I said I didn't want them I don't want anyone but my darling In these eyes of mine |
|
خالد: آه من حلوات عيونه ولّع ناري قايدة ندور نحكي ندور نشكي ما نلقى فايدة |
Хралед: |
Khaled: Ah the beauties of her eye He sparked my fire and lit it I search and speak I search and complain But I find no benefit |
|
الاثنين: روحي روحي، روحي معاه أنا ما بقدر انسى هواه |
Вдвоём: |
Unison: My soul my soul, my soul is with him I can't forget his love |
|
خالد: سهرانة في عيوني تنام عينك بالليل حيرانة، روحي مني تروح من شوف الويل عشقانة، كمّليني صيري منّي طيري بيّ |
Хралед: |
Khaled: |
|
ديانا: رحّالة بين عينيك السود و نسيت كلامي و الحالة قلبي بيك موعود أيام و سنين ميّالة في الليالي، اشكي حالي، من اللي بيّ |
Диана: |
Diana: |
|
الاثنين: روحي روحي، روحي معاه أنا ما بقدر انسى هواه |
Вдвоём: |
Unison: My soul my soul, my soul is with him I can't forget his love |
|
خالد: يرضيكي كيف بقولوا الناس حبيت جديد؟ عينيكي ودّعوني خلاص و مشيت بعيد |
Хралед: Удовлетворённый, как сказать людям, что любил опять ("новое")? Глаза твои прощаются со мной и избавляют и уходят далеко |
Khaled: How can I tell everyone I've loved again? Your eyes bid me farewell for good and walk away |
|
بإيديكي حب غالي و الله غالي كل شي فيّ |
В руках твоих, любовь ценная и аллах, (оно) ценное всё (что) во мне |
There is a precious love in your hands I swear to god it's precious Everything in me |
|
ديانا: ترضيني، انت أغلى الناس و انا روحي فيك في عيني، انت تاج الراس و نموت عليك |
Диана: Ты удовлетворяешь меня, ты самый важный "народ" и моя душа в тебе В глазах моих, ты корона вершина, и умру за тебя |
Diana: You satisfy me You're most precious to me and my soul is yours In my eye, you are the crown jewel and die for you |
|
يكفيني قلتها لي، قولها تاني، دبت فيّ |
Достаточно сказано об этом мне Скажи это ещё раз, (что) любишь меня |
What you said to me is enough for me Say it again That you're in love with me |
|
الاثنين: روحي روحي، روحي معاه أنا ما بقدر انسى هواه |
Вдвоём: |
Unison: My soul my soul, my soul is with him I can't forget his love |
|
<== |
<== |
Русский | Комментарии | |
| ك | ك |
[kaf] | ||
| الفكرة | الفكرة |
мысль, идея |
||
| الكرافت | الكرافت | галстук | ||
| ق | ق |
|
[qaf] - вариант "к" с выделением. |
|
| نقانق | نقانق | сосиска | ||
| ضيق | ضيق |
тесный, тугой |
||
| ل | ل |
[lam] (как "кяф", только без загогулинки внутри) |
||
| لذة | لذة | наслаждение | ||
| أمل | أمل | надежда | ||
| 1 | الكاحل | الكاحل | лодыжка | |
| 2 | قاس | قاس | тяжёлый, строгий | |
| 3 | الساحل | الساحل | берег, побережье | |
| 4 | الحلوا | الحلوا | конфета, сладкое | |
| الحلاوة | الحلاوة |
конфеты |
||
| 5 | الجبل | الجبل |
гора |
|
| 6 | كورس | كورس |
хор |
|
| 7 | الوقت | الوقت | время | |
| 8 | المحرّك | المحرّك | мотор | |
| 9 | القيمة | القيمة | значение, стоимость | |
| 10 | اللحم | اللحم | мясо | |
| 11 | القمر | القمر | луна | |
| 12 | كبر | كبر | величина, величество | |
| 13 | أملس | أملس | гладкий | |
| ال | ال | эль |
Вы уже наверняка знакомы с определённым артиклем. Следующее сочетание необходимо хорошенько запомнить, т.к. оно встречается не только в написанном от руки тексте, но также и в компьютерном варианте. Это буквы ل ا | |
| لا | لا | нет |
объединённые в одну. | |
| 14 | داخلا | داخلا | внутри, под крышей | |
| 15 | مكنسة | مكنسة | метла | |
| 16 | أزلي | أزلي | вечный | |
| 17 | ملائم | ملائم |
подходящий, адекватный |