|
Arial Unicode MS
Шрифт по умолчанию, Times
New Roman, хотя и достаточно хорошо выглядит
("по-арабски"), но слабо подходит для изучающих "с нуля" Арабский, т.к.
диакритики сливаются с буквами.
Эта страница использует Arial Unicode MS
- входит в состав Microsoft Office.
После установки, выберите этот шрифт в Internet Explorer для отображения
страниц, если вам кажется, что арабский текст отображается
неверно.
Цикл 3, изучение Арабского IME.
Для ввода Арабского на вашем компьютере, добавьте арабскую
раскладку клавиатуры (например, Арабский/Саудовская Аравия).
Сразу скажу, что я не призываю вас что-либо писать на Арабском.
Вполне достаточно познакомиться с виртуальной клавиатурой (в Windows
Программы/Аксессуары/Дополнительные возможности/Экранная клавиатура). Просто
введите десяток слов, чтобы почувствовать себя уверенно в этом деле.
Если вам очень хочется самостоятельно вводить много что-либо
арабского и персидского (как мне), сбоку на клавиши наклейте арабские буквы.
Обучение самостоятельному чтению. Урок 1.
Рекомендую следующую технологию:
День 1 - урок 1
День 2 - повтор урока 1, урок 2
День 3 - повтор урока 2, урок 3
и т.д.
Я уже упоминал о такой особенности Арабской письменности, как
отсутствие вокализации (т.е. гласные не пишут), и как, результат, чёткие правила
их (гласных) использование в Стандартном Арабском. Но, как известно, люди не
говорят так, как написано (или как правильно).
Поэтому. Будем учить формальные правила чтения, а как на самом деле
слово произносится будем запоминать, слушая фразы и используя озвученный словарь
(вы его ещё не приобрели???)
Для удобства обучения введём понятие "предпочтительного гласного",
т.е. такого гласного, с помощью которого, при произношении, согласный нельзя
спутать ни с какой другой буквой. Процесс обучения будет состоять из
демонстрации буквы и ваших попыток затем самостоятельно прочитать слова. Не
удивляйтесь, что с первого раза прочитать слово правильно не получится. Мысленно
выделяйте изучаемую букву или сочетание, и произносите сначала её, а затем и всё
слово целиком.
Сейчас, скачайте аудио-файл, закройте правую половину таблицы (с
переводом), чтобы её не было видно, и следуйте аудио-инструкциям..
| |
<==
Times
|
<==
Arial Unicode MS
|
Перевод |
| |
و |
و |
"у"
|
| |
وَ |
وَ |
и, и также ("вва")
|
| |
|
|
|
| |
حو |
حو |
"хуу", "у" предпочтительный гласный для ح
("хуу")
|
| |
|
|
|
| |
وا |
وا |
"вва", не путайте со звуком "в", который в Стандартном
Арабском не имеет отдельной буквы и отображается буквой
ف [fe]- глухой "ф"
|
| |
|
|
|
| |
|
|
Попытайтесь прочитать самостоятельно. Если вы не успеваете
это сделать в отведённое в записи время, нажимайте на "паузу", попытайте
прочитать, а затем продолжайте.
|
| 1 |
واحِد |
واحِد |
один
|
| 2 |
وَلَد |
وَلَد |
мальчик |
| |
|
|
|
| |
بو |
بو |
"бо", по причине недостатка гласных буква
و также обозначает звук "о"
|
| |
بُونَِي م |
بُونَِي م |
Бонни М |
| |
|
|
|
| 3 |
جواب |
جواب |
ответ |
| 4 |
حَلْواء |
حَلْواء |
конфета |
| 5 |
اللَون |
اللَون |
цвет |
| 6 |
جَوارِب |
جَوارِب |
носки |
| 7 |
سِروال |
سِروال |
брюки |
| 8 |
تَنُورة |
تَنُورة |
юбка |
| 9 |
السويد |
السويد |
Швеция |
| 10 |
ليمون |
ليمون |
лимон |
| 11 |
شَوكَة |
شَوكَة |
вилка |
| 12 |
كوكا كول
|
كوكا كول |
Кока-Кола
|
| 13 |
ثوم |
ثوم |
чеснок
|
|
