Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Продолжение изучения букв: AUDIO : Самостоятельное чтение 1

Песня
Souad Massi - Ghir Enta

 
سعاد ماسي - غير انت

(Никого) кроме тебя

Souad Massi - No One But You

ديرني في بالك
ياللي بهواك
انا قلبي اختارك قلبي اختارك
وما سبت ادوة
Думай обо мне
"О у меня при любовь" - кого я люблю
Моё сердце выбирает тебя, сердце выбирает тебя
И нет больше способа (нечего делать)
Think of me
Oh you who I love
My heart chose you
And I don’t know what to do
اليوم راك معايا
وغدوة يدرا
دي حوال الدنيا حوال الدنيا
حلوة و مرة
Сейчас, вижу тебя рядом со мной
И завтра (кто) знает
Такой мир, такой мир
Сладкий и горький
Now you’re by my side
But tomorrow, who knows?
That’s how the world is
Sweet and bitter at the same time
غير انت غير انت غير انت
اللي دخلت قلبي
غير انت غير انت غير انت
اللي ساكن قلبي
Никто кроме тебя
кто вошёл в моё сердце
Никого кроме тебя
кто живёт в моём сердце
No one but you
No one but you
No one but you has entered my heart
No one but you
No one but you
There's no one but you in my heart
فـ حالي محيرني
ليلي سهرني
وعلاش عمري
حرام يا عمري تعذب فيّ
В настоящее время ссбиваешь меня с толку
Ночами делаешь меня бессонной
И отчего жизнь моя
запретная жизнь, мучение в ней
 
Your love puzzles me
At night I can't sleep
And why my life,
Why do you make me suffer so much ?
 
ربيع مايدوم
كل ورد يدبل
لحالي معدوم
حالي معدوم
ديرني في بالك
Весна не продолжится (долго)
Все розы увянут
В настоящем - не существует
Сейчас отсутствие
Думай обо мне
Spring does not last forever
And roses wilt in the end
I'm in chaos, I'm in chaos
Think of me
غير انت غير انت غير انت
اللي دخلت قلبي
غير انت غير انت غير انت
اللي ساكن قلبي
   

Желающие просто познакомиться с Арабским, могут продолжать развлекаться, скачивая и слушая аудио-файлы. Желающим углублённо знакомиться с Арабской письменностью предлагаю курс для обучения самостоятельному чтению (цикл 2, уровень 0). Если вы считаете, что вы плоховато воспринимаете Арабский на слух, я рекомендую поиграть пару недель с дисками EuroTalk Arabic, слушая арабских дикторов.

Для начинающих изучение Арабского языка

Arial Unicode MS

Шрифт по умолчанию, Times New Roman, хотя и достаточно хорошо выглядит ("по-арабски"), но слабо подходит для изучающих "с нуля" Арабский, т.к. диакритики сливаются с буквами.

Эта страница использует Arial Unicode MS - входит в состав Microsoft Office. После установки, выберите этот шрифт в Internet Explorer для отображения страниц, если вам кажется, что арабский текст отображается неверно.


Цикл 3, изучение Арабского IME.

Для ввода Арабского на вашем компьютере, добавьте арабскую раскладку клавиатуры (например, Арабский/Саудовская Аравия).

Сразу скажу, что я не призываю вас что-либо писать на Арабском. Вполне достаточно познакомиться с виртуальной клавиатурой (в Windows Программы/Аксессуары/Дополнительные возможности/Экранная клавиатура). Просто введите десяток слов, чтобы почувствовать себя уверенно в этом деле.

Если вам очень хочется самостоятельно вводить много что-либо арабского и персидского (как мне), сбоку на клавиши наклейте арабские буквы.


Обучение самостоятельному чтению. Урок 1.

Рекомендую следующую технологию:
День 1 - урок 1
День 2 - повтор урока 1, урок 2
День 3 - повтор урока 2, урок 3
и т.д.

Я уже упоминал о такой особенности Арабской письменности, как отсутствие вокализации (т.е. гласные не пишут), и как, результат, чёткие правила их (гласных) использование в Стандартном Арабском. Но, как известно, люди не говорят так, как написано (или как правильно).

Поэтому. Будем учить формальные правила чтения, а как на самом деле слово произносится будем запоминать, слушая фразы и используя озвученный словарь (вы его ещё не приобрели???)

Для удобства обучения введём понятие "предпочтительного гласного", т.е. такого гласного, с помощью которого, при произношении, согласный нельзя спутать ни с какой другой буквой. Процесс обучения будет состоять из демонстрации буквы и ваших попыток затем самостоятельно прочитать слова. Не удивляйтесь, что с первого раза прочитать слово правильно не получится. Мысленно выделяйте изучаемую букву или сочетание, и произносите сначала её, а затем и всё слово целиком.

Сейчас, скачайте аудио-файл, закройте правую половину таблицы (с переводом), чтобы её не было видно, и следуйте аудио-инструкциям..

 

<==

Times

<==

Arial Unicode MS

Перевод
  و و

"у"

  وَ وَ

и, и также ("вва")

       
  حو حو

"хуу", "у" предпочтительный гласный для ح  ("хуу")

       
  وا وا

"вва", не путайте со звуком "в", который в Стандартном Арабском не имеет отдельной буквы и отображается буквой ف [fe]- глухой "ф"

       
     

Попытайтесь прочитать самостоятельно. Если вы не успеваете это сделать в отведённое в записи время, нажимайте на "паузу", попытайте прочитать, а затем продолжайте.

1 واحِد واحِد

один

2 وَلَد وَلَد мальчик
       
  بو بو

"бо", по причине недостатка гласных буква  و также обозначает звук "о"

  بُونَِي م بُونَِي م Бонни М
       
3 جواب جواب ответ
4 حَلْواء حَلْواء конфета
5 اللَون اللَون цвет
6 جَوارِب جَوارِب носки
7 سِروال سِروال брюки
8 تَنُورة تَنُورة юбка
9 السويد السويد Швеция
10 ليمون ليمون лимон
11 شَوكَة شَوكَة вилка
12 كوكا كول كوكا كول

Кока-Кола

13 ثوم ثوم

чеснок

Самостоятельное чтение 2

052 | Updated: 2014