| Упражнения | EXERCICES | ||
| 1 | لا تتردّد في مخابرتي في البيت | "Не качайся в телефонирование мне" (без колебания звони мне) домой ("в дом"). | N'hésite pas à m'appeler à la maison : |
|
فإنّك تعرف
أنّني تحت تصرّفكَ المطلق |
И ты знаешь, что я "под управлением твоим полным" (в твоём полном распоряжении) |
tu sais que je suis à ton entière disposition | |
| و أنّكَ تستطيع أن تعتمدَ عليَّ | и ты можешь рассчитывать на меня | et que tu peux compter sur moi | |
| مهما كانتِ الظّروف | какие бы [ни] были обстоятельства. | quelles que soient les circonstances. | |
| 2 |
إذا كنتَ مستعدّاً
لمرافقتِهم إلى محطّةِ القطار |
Если ты желаешь/готов ("был
(бы) готов") сопроводить их ("для сопровождение они") /к/ вокзалу поездов, |
Si tu es disposé à les accompagner à la gare, |
| فعليكَ أن لا تتأخّرَ لأنّ القطار | то не должен опоздать ("то на тебе что не опаздываешь"), потому что поезд | ne tarde pas (sur toi que tu ne tardes pas), car le train | |
| ينطلق في الخامسة بالضّبط | отправляется в пять [вечера] ("в пятой") в точности. | part à 17 heures précises. | |
| 3 | دعني أتكلّمّ |
Позволь мне говорить. Дай мне сказать. |
Laisse-moi parler. |
| 4 |
إنّي تلقّيت برقيّتَك
في آخر لحظة ، ـ |
Я получил/обнаружил телеграмму твою в последний момент, |
J'ai reçu ton télégramme au dernier moment, |
| لِهذا لم أستطع لحدِّ الآن | поэтому не мог до этого момента | aussi n'ai-je pas pu jusqu'à présent | |
| أن أتّخذَ | /чтобы/ принять/предпринять | prendre | |
| الإجراءاتِ اللّازمة لاستقبالِك | меры необходимые чтобы встретить тебя ("для принятие твоё"). | les mesures nécessaires pour t'accueillir. | |
| 5 | علينا أن نسلُكَ هذا الطّريق | Мы должны взять (направиться) эту дорогу | Nous devrions prendre cette route |
| إذا أردنا الحضور | если хотим быть/"присутствие" | si nous voulons être | |
| إلى المطار في الموعدِ المحدَّد | в аэропорту во время. ("в дата указанная") | à l'aéroport à l'heure. | |
| 6 | هل ترى الجوَّ اليوم مناسباً | Думаешь ли, погода сегодня подходящая | Est-ce que tu considères le temps aujourd'hui propice |
| لقيامِنا بجولةٍ في الرّيف | для осуществления ("для осуществление наше") прогулки в деревню (на природу), | à une promenade (à notre fait d'accomplir une promenade) à la campagne | |
| أم تفضّل أن نؤجّلَ ذلك | либо желаешь что отложим её/"то" | ou préfères-tu que nous remettions cela | |
| إلى الأسبوعِ القادم؟ | до следующей недели? | à la semaine prochaine ? | |
| 7 | أنا سأجلس بجانبِ السّائق ، ـ | Я сяду рядом с водителем, | Je vais m'asseoir à côté du conducteur; |
| أمّا الأطفال فيجلسون مع والدتِهم | а что касается детей, то сядут рядом с мамой их | quant aux enfants, ils s'assiéront avec leur mère | |
| على المقعدِ الخلفيّ ، ـ | на сиденье заднем. | sur la banquette arrière, | |
| و ذلكَ مخافةَ الاصطدامات المسبِّبة لِلموت | "И такое" из-за страха столкновений, приводящих к смерти. | de crainte des collisions mortelles (causant la mort). | |
| 8 | أرجو منكَ آنتظاري مساءَ اليوم | Прошу тебя подождать меня вечером сегодня, | Je te prie de m'attendre (le fait de m'attendre) ce soir, |
| و ربّما أتأخّر لأنَّ | и возможно задержусь, потому что | peut-être tarderai-je car | |
| لديَّ عملاً كثيراً | работы много ("с работой множественной") | j'ai beaucoup de travail | |
| في المكتب | в офисе. | au bureau. |
| Спряжение | CONJUGAISON | |
| получил | Avoir reçu | |
| تلقّيت | я получил | J'ai reçu |
| تلقّيت | ты получил | Tu as reçu |
| تلقّىَ | он получил | Il a reçu |
| желал | Avoir voulu | |
| شئت | я желал | J'ai voulu |
| شئت | ты желал | Tu as voulu |
| شاء | он желал | Il a voulu |
| شاءت | она желала | Elle a voulu |
| دعني أفكّر! ـ | Дай мне подумать! | Laisse-moi réfléchir |
| دعهُ يذهب! ـ | Позволь ему уйти! | Laisse-le aller |