Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Уровень 2-3 | ASP 17 | Аудио в пред. уроке


 

الدّرسُ السّابع عشر

Урок 17 LEÇON 17 - La leçon la dix septième
 

في الفندق

В отеле À l'hôtel
       
 

جاك و أحمد يدخلانِ الفندق

Жак и Ахмед входят в отель Jacques et Ahmed entrent (dans) l'hôtel
1

تفضّل!

Пожалуйста! Je vous (t'en) prie !
2

شكراً

Спасибо. Merci!
 

يستقبلُهما صاحِب الفندق

Встречает их владелец отеля L'hôtelier les reçoit

3

مرحباً!

Добро пожаловать! ("Привет!")

Bienvenue !
4

هل عندكم غرفة لِهذا السّيّد؟

Есть ли у вас комната для этого синьора? Avez-vous une chambre pour ce Monsieur ?
5

نعم ، يا سيّدي

Да, о синьор.

Oui. Monsieur ...
 

و أنت ، هل تريد غرفة أيضاً؟

А ты, ты хочешь комнату также? Et vous, (toi) est-ce que vous voulez (tu veux) aussi une chambre ?
6

لا ، هذه الغرفة لي وحدي

Нет, эта комната только для меня одного /меня/.

Non. cette chambre est pour moi seul
7

هذا السّيّد يصحبُني فقط

Этот синьор сопровождает меня только. Ce Monsieur m'accompagne seulement.
8

طيّب ، هذا هو مفتاحُ غرفتِك

ОК, вот он, ключ комнаты твоей. Bien ... Voici (la) clef de votre chambre (ta chambre).
9

الرّقم : ثلاثون ، في الطّابقِ الثّالث

Номер 30, /на/ этаж третий.

(Le) numéro 30, au 3ème étage (étage le troisième).
10

هل معك أمتعة؟

У тебя есть багаж? ("Ли с_ты багаж?") Est-ce que vous avez (tu as) des bagages ?
11

نعم : هذه الشّنطة و هذه الحقيبة الكبيرة

Да - этот портфель и этот чемодан большой. Oui : ce sac et cette grande valise.
   

УПРАЖНЕНИЯ

EXERCICES
1

هل غرفتُك واسعة؟

Комната твоя просторная?

Est-ce que ta chambre (est) spacieuse ?
2

أعطني مفتاحَ غرفتي

Дай мне ключ комнаты моей. Donne-moi la clef de ma chambre.
3

كم غرفة عندكم في هذا الفندق؟

Сколько комнат вы имеете ("с вами") в этом отеле? Combien de chambres avez-vous dans cet hôtel ?
4

كم عندكم من غُرَفْ في هذا الفندق؟

Сколько имеете комнат ("с вами из комнат") в этом отеле?

-//- (en fait de chambres)

5

أريدُ المفتاح حتّى أفتَحَ غرفتي

Хочу ключ, чтобы открыть комнату мою. Je voudrais la clef pour ouvrir ma chambre.
6

هل ترى غرفتَهُ؟

Видишь ли комнату его?

Est-ce que tu vois sa chambre ?
7

هي في الطّابقِ الثّاني

Она на 2-м этаже. Elle est au 2ème étage.


Спряжение "ты сам, ты один"

أنت وحدك

ты один, "ты один ты"

Toi seul (masc.)

أنتِ وحدكِ

ты одна Toi seule (fém.)

هو وحدهُ

он один Lui seul

هي وهدها

она одна Elle seule  

نحن وحدنا

мы одни, в одиночестве

Nous seuls

أنتم وحدكُم

вы в одиночестве Vous seuls

هُم وحدَهُم

они в одиночестве Eux seuls

Для формирования десятков к числам мужского рода добавляется ون

ثلاث

3  

ثلاثون

30

أربع

4  

أربعون

40

خمس

5  

خمسون

50

ستّ

6  

ستّون

60

سبع

7  

سبعون

70

ثمانٍ

8  

ثمانون

80

تسع

9  

تسعون

90
     

مائة

100

за исключением 10, 20.

 عشرة

ашра (женский род)

10

عشر

ашр (мужской род)

عشرون

ашрун

20    

Грамматика и морфология 

مرحباً

Мерхабан

Привет, "приветственно" (-аан = "как?")

مرحبا

 

(без диакритиков)

أهلاً وسهلاً

Ахлян ува-сахлян

Добро пожаловать

 

   
أنا وحدي

ана увахди

я один, "я один я"

لي وحدي

ли увахди

для меня одного меня
для меня один я

 

   
   

Вот, вот оно (здесь имеется, смотри)

ها هو

ха хува вот он, вот оно

ها هي

ха хийа

вот она

هذا هو

хада хува это - он, это - оно

هذه هي

хада хийа это - она

124 | Updated: 2014