Языки :: Шведский для нешведскоязычных  + Норвежский.

Languages :: Swedish for non-Swedish  + Norwegian.

Norsk

 

Norsk Lyrics (Norwegian or something like that)

Translation

Норвежский (неизвестной разновидности)

Den fyrste song

 The first song

Первая песня

Den fyrste song eg høyra fekk,
var mor sin song ved vogga,
dei mjuke ord til mitt hjarta gjekk,
dei kunne gråten stogga.

The first song I ever heard was
my mothers song by the cradle
the soft words to my heart went,
they could (this) crying stop.

Первая песня (которую) я слыхал /были/
было - моя мать свою/её песню при колыбели.
мягкие слова к моему сердцу шли
они могли плач остановить

Dei sulla meg så underleg,
så stilt og mjukt te sova,
dei synte meg ein fager veg
opp frå vår vesle stova.

The lullaby (for) me so wonderful/marvel,
so quiet and soft, to sleep,
they showed me a beautiful way
up from our small living room.

Колыбельные для меня такие удивительные,
такие тихие и мягкие, чтоб спать
Они показали мне прекрасный путь
из нашей маленькой комнаты

Den vegen ser eg no enno tidt
når eg fær auga kvila;
der stend ein engel, smiler blidt,
som berre ei kan smila.

The way I see now still as (it was)
when I may/do eyes close/rest;
there stands an angel, smiles sweetly,
that only one (as he) can smile.

Тот путь вижу я теперь как тогда
когда я глаза закрываю
Там стоит ангел, улыбается радостно
как только один (как он) может улыбаться

Og når eg sliten trøytnar av
i strid mot alt som veilar,
eg høyrer stilt frå mor si grav
den song som allting heilar.

And when I'm worn-out, tired of
struggle, of all that (was in the) roads,
I hear quietly from (the) mother's grave
the song that everything heals

И когда я измучен, уставший от
борьбы/ссор, от всего что (было в) дорогах
Я слышу тихонько от матери (в) её могиле
Ту песню, которая всё излечивает
Text två. Vi läser svenska

Text 2. We are studying Swedish

Текст 2. Мы изучаем шведский
Jag heter Ewa och jag är från Polen.

My name is Eva and I come from Poland.

Меня зовут Ева и (есть) из Польши.
Jag studerar svenska på universitetet. I'm studying Swedish in a university. Я изучаю Шведский в университете.
Jag talar polska, svenska och lite tyska. I speak Polish, Swedish and a little German. Я говорю на польском, шведском и немного немецком.
Jag ar gift.

I'm married.

 Я замужем.
     
Jag heter Bob och jag läser svenska här i England. My name is Bob and I'm studying Swedish here in London. Меня зовут Боб и я изучаю (или "читаю") Шведский здесь в Англии.
Jag kommer från London. I come from London. Я - из Лондона ("прихожу/происхожу из Лондона").
Jag talar engelska, tyska och lite svenska. I speak English, German and a little Swedish. Я говорю на английском, немецком и немного шведском.
     
Hej! Jag heter Anna och jag bor och arbetar i Bonn. Hi! My name is Anna and I live and work in Bonn. Привет! Меня зовут Анна и я живу и работаю в Бонне.
Jag talar engelska, tyska och lite svenska. I speak English, German and a little Swedish. Я говорю на английском, немецком, и немного на шведском.
Jag läser svenska på en kvällskurs. I'm studying Swedish at the evening school. Я изучаю шведский на вечернем курсе.
Jag talar tyska, lite franska och lite svenska. I speak German, a little French and a little Swedish. Я говорю на немецком, немного на французском и немного на шведском.
Jag är gift och har två barn. I'm married and I have two kids. Я замужем и у меня ("я имею") два ребёнка.