ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ


Tiếng Việt Русский
Phố Đêm - Như Quỳnh - Trường Vũ

Улица ночью

Видео

Phố đêm đèn mờ giăng giăng
Màu trắng như vì sao gối đầu ngủ yên
Phố đêm nhiều lần suy tư
Ghi nhớ còn trong đời
Những ngày thương tích lớn

Ночной улицы фонарь тускло качается
Белый цвет будто, отчего "подушки край спать спокойно"
Ночная улица многократно задумываюсь
Отмечает в судьбе/жизни
дату раны резкую

Mây đen làm úa trăng gầy
Cho nên còn tiéng say mềm
Trước thềm ngàn người vu vơ
Vì người hay mơ dòng đời như thơ

Тучи сверху блёклые, луна тощая
Поэтому голос пьяный податливый
Раньше на веранде тысяча людей, туманн
Чтобы люди во сна течении судьбу будто поэзию

Nhớ ngày nao hoa nắng ngủ trên cây
Thương lá vàng úa tan
Mây bơ vơ bay khắp nẽo vô tình
Cho người yêu ước mơ

Тоскливый день, цветок солнца спит дерево
Любви листья зачахли потухли
Облако одинокое летит подгоняемое холодом
Даёт человек любви стремление
/мечты
   

Người đi khai phá nét kiêu sa
Đi lính chiến xa nhà
  mà vẫn luôn yêu đời
Bằng câu ca tiếng cười
Tìm vui trong giấc mơ

Он уходит, проводит/рубит черту любовную
Уходит воевать далеко от дома
  
но беспрерывна любовь жизни
Также слова песни весёлые
Ищешь смех во сне
Dù bâng khuâng chữ ngờ Хотя тоска любовная слова, подозреваю
   

Phố đêm lạc loài thương yêu
Chìm đắm như hàng cây
  giá lạnh ướt thêm

Улица ночью чужая (земля) влюблённость
Тонут будто ряды деревьев
   ледяной холод намокло /дополнительно/

Phố đêm chờ người phong sương
Chinh chiến từ lâu rồi
Có niềm riêng hay ước

Улица ночью, поджидают человека трудности
Сражаться на войне издавна уже
Чувства особые и догадки
(свои убеждения)
   

Cho tôi mười ngón thiên thần
Cho tôi mười ngón thiên thần

Мне десяток трюков/пальцев ангельских
Даёт мне десяток уловок ангельских
Để rồi dìu người tôi yêu
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu
Чтобы помочь ему/нам любить
Помочь не любить
И человек /уже не/ любит?