ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
| Tiếng Việt | Русский |
 |
 |
| MINH TUYẾT | Видео - Снежанна |
| Người vế cuối phố | Мужик в тупике - Parole |
|
Giọt nước mắt em rơi, khi anh nói lời chia tay Giọt nước mắt em rơi, khi anh bước chân về với người |
Капля слезы моя падает Когда мужик говорит слова расставания Капля "воды глаза" моя падает Когда мужик шагает прочь с ней (от меня) |
|
Khi em về trời xanh không mây bay Em nghe chiều mùa thu không lá rơi Mùa đông đến bên em người ơi. |
Когда я порознь, небо синее без облаков летящих Я слушаю вечером осенним не листья падают Зима подходит, я тебя зову ("человек, эй") |
|
Giọt nước mắt hôm nay, rơi trên tiếng cười hôm qua Giọt nước mắt mai sau, rơi trên những con đường xứ lạ |
Падают слёзы сегодня роняется смех вчерашний Падают слёзы в будущем роняются на дорогу в чужбину |
|
Đôi tay nào dìu em trong mưa bay Đôi môi nào vừa hôn em đắm say Rồi giây phút trái tim anh đổi thay. |
Пара (рук эта, ведёшь) за
руку я в дожде лечу Пара губ этих уже поцеловались я полностью отдаю себя Затем секунда - сердце мужика переменилось |
|
Tình đầu đã đến
xôn xao đại dương
người ơi Rồi làn sóng cuốn yêu thương rời xa tầm tay |
Любовник прежний, встретил волнение
океанское его приветствие ("мужик привет") Уже волна "загнулась" (смыло волной) возлюбленный ушёл/отдалился вдаль |
|
Một lần mãi mãi anh quên mùa thu tóc mây Để vội đi, tìm mùa xuân bên người yêu mới. |
Один раз - навечно (и навсегда) мужик забыл осенью темноволосой Уйти спешит, ищет весны сторону нового любимого |
|
Cuộc đời vẫn thế con tim thường
hay đổi thay Người về cuối phố long lanh giọt sương tràn mi |
Будни/жизнь все, сердце частенько переменяется Человек возвращается в конец улицы искрится росинки переливаются |
|
Một lần tóc rối
bay trong hoàng hôn lá rơi Rồi từ đây, mình em đi giữa mênh mông cuộc đời. |
Однажды, взлохмаченный
прилетит
в сумерках (на закате) упадёт листок Затем отсюда, ты и я пойдём в обширную жизнь |