ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Стандартные фразы - 08.07
|
nhất - самый, наиболее hơn - относительно, чем, сверх/более чем |
|
| Người đàn bà già hơn người đàn ông. | Женщина старше мужчины. |
| Người đàn ông già hơn người đàn bà. | Мужчина старше женщины. |
| Em trai cao hơn em gái. | Мальчик выше девочки. |
| Em gái cao hơn em trai. | Девочка выше мальчика. |
| Một người đàn bà trẻ. | Женщина молодая. |
|
Một người đàn bà
già hơn, nhưng không già nhất. |
Женщина старая/пожилая, но не старая самая (не самая старая). |
| Người đàn bà già nhất. | Женщина старая самая. |
| Một em trai trẻ. | Мальчик молодой. |
| em trai nhiều tuổi nhất | Мальчик "много лет самый" (самый старший). |
| em trai trẻ hơn, nhưng không trẻ nhất | Мальчик молодой, но не молодой самый. |
| em trai trẻ nhất | Мальчик молодой самый (самый юный ребёнок). |
|
Anh ấy nhiều tuổi hơn
tất cả các em trai.
Anh ấy là một người đàn ông. |
Мужчина самый старший
(старше) всех
мальчиков. Он ("брат тот") - мужчина. |
| Chiếc máy bay này bay cao nhất. | Самолёт этот летит высоко наиболее (выше всех). |
|
Chiếc máy bay này đang bay thấp, gần mặt đất. |
Самолёт этот летит низко, возле поверхности земли. |
|
Chiếc máy bay này đang bay thấp, nhưng không bay thấp nhất. |
Самолёт этот летит низко, но не летит низко наиболее. |
|
Chiếc máy bay này không bay. Nó đang ở trên mặt đất. |
Самолёт этот не летит. Он - на поверхности земли. |
| Con chó nào có màu sẫm nhất? | Собака какая имеет цвет тёмный наиболее/самый? |
| Con chó nào có mũi ngắn nhất? | Собака какая имеет морду короткую самую? |
| Con chó nào có màu nhạt nhất? | Собака какая имеет цвет светлый самый? |
| Con chó nào đi nhanh nhất? | Собака какая движется быстро наиболее? |
| Em nào có vẻ sung sướng nhất? | Ребёнок который имеет вид счастливый самый? |
| Em nào có vẻ buồn nhất? | Ребёнок который имеет вид печальный самый? |
| Em nào chạy nhanh nhất? | Ребёнок который бежит быстро наиболее? |
| Em nào có tóc dài nhất? | Ребёнок который имеет волосы длинные самые? |
| Con chó này có ít đốm hơn con chó kia. | Собака эта имеет меньше пятен /чем/относительно/ собаки иные? |
| Con chó này có nhiều đốm hơn con chó kia. | Собака эта имеет больше пятен чем собаки другие. |
| Con báo này có nhiều đốm hơn cả hai con chó. | Ягуар этот имеет больше пятен чем любая из собак ("обе собаки"). |
| Con hổ này có vằn nhưng không có đốm. | Тигр этот имеет полоски но не имеет пятен. |
| Con thú này có ít đốm nhất. | Животное это имеет мало пятен. |
|
Con thú này có nhiều đốm
hơn, nhưng không phải có nhiều đốm nhất. |
Животное это имеет много пятен
/чем/более/, но не наиболее много пятен. |
| Đây là con thú có nhiều đốm nhất. | Это животное имеет много пятен наиболее. |
| Con thú này có vằn thay vì có đốm. | Животное это полоски вместо пятен. |
| Nhảy từ một con ngựa xuống một con bê rất nguy hiểm. | Прыгать с лошади попадать /"снижаться" на телёнка очень опасно. |
| Các binh/chiến sĩ chiến đấu và việc đó rất nguy hiểm. | Солдаты воюют, и дело это очень опасное |
| Cưỡi ngựa không nguy hiểm lắm. | Ехать верхом на лошади не опасно очень. |
| Ngồi trên ghế ở nhà thì không nguy hiểm gì cả. | Сидеть на стуле дома не опасно /что/ вовсе. |
| Ai bay cao nhất? | Кто летит высоко наиболее? |
| Ai chạy nhanh nhất? | Кто бежит быстро наиболее? |
| Ai bị ướt nhiều nhất? | Кто "при мокрости" (мокрый) наиболее? |
| Ai bị lạnh nhiều nhất? | Кому холодно наиболее? |