ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Стандартные фразы - 04.02
|
chạm nhau -
вместе/рядом xa nhau - раздельно |
|
| Cửa xe ô-tô mở. | Дверь автомобиля открыта. |
| Cửa xe ô-tô đóng. | Дверь автомобиля закрыта. |
| Mắt bà này mở. | Глаза/"глаз" женщины той открыты. |
| Mắt bà này nhắm. | Глаза женщины закрыты. |
| Các con mắt mở. | Глаза открыты. |
| Các con mắt nhắm. | Глаза закрыты. |
| Cái miệng bà ấy há. | Рот женщины той открыт/"разинут". |
| Cái miệng bà ấy ngậm. | Рот женщины той закрыт/"заткнут". |
|
Mắt ông ấy nhắm
và miệng ông ấy há. |
Глаза мужчины того
закрыты/"целится" и рот его "разинут". |
|
Mắt ông ấy mở
và miệng ông ấy ngậm. |
Глаза мужчины открыты и рот его закрыт. |
|
Miệng bà ấy há
và mắt bà ấy mở. |
Рот женщины той
открыт/"разинут" и глаза её открыты. |
|
Mắt bà ấy nhắm
và miệng bà ấy ngậm. |
Глаза женщина та сомкнула, и рот её "прикрыт". |
| Các bàn tay ông ấy nắm. | Руки мужчины сжаты/"держат". |
| Các bàn tay ông ấy mở. | Руки мужчины того открыты. |
|
Một bàn tay mở và một bàn tay nắm. |
Одна рука открыта (разжата), и одна рука сжата. |
| Miệng em gái ấy há. | Рот девочки той "разинут". |
| bốn cánh tay | 4 руки (с предплечьем) |
| nhiều chân | много ног |
| bốn ngón tay | 4 руки/кисти рук |
| năm ngón chân | 5 пальцев ног |
| Hai bàn tay chạm nhau. | Две руки соприкасаются ("ударяют" - руки вместе). |
| Hai bàn tay xa nhau. | Две руки порознь (раздельно). |
| Hai bàn chân chạm nhau. | Две ноги вместе/соприкасаются. |
| Hai bàn chân xa nhau. | Две ноги раздельно. |
| Hai chân ông ấy chạm nhau. | Две ноги его вместе. |
| Hai chân ông ấy xa nhau. | Две ноги его порознь. |
| Hai chân em trai chạm nhau. | Две ноги мальчика вместе/"ударяют". |
| Hai chân em trai xa nhau. | Две ноги мальчика порознь. |
|
Hai bàn tay xa nhau và hai bàn chân xa nhau. |
Две руки порознь и две ноги порознь. |
|
Hai bàn tay và hai bàn chân chạm nhau. |
Две руки и две ноги вместе (сведены вместе). |
|
Hai bàn chân xa nhau và hai bàn tay chạm nhau. |
Две ноги порознь и две руки вместе. |
|
Hai bàn chân chạm nhau và hai bàn tay xa nhau. |
Две ноги вместе, и две руки порознь. |
|
Người đàn ông
và người đàn bà đứng sát nhau. |
Мужчина и женщина стоят рядом/"тесно". |
| Các con ngựa chạy với nhau. | Лошади бегут вместе (рядом). |
|
Người đàn ông
và người đàn bà đứng xa nhau. |
Мужчина и женщина стоят отдельно. |
| Các con ngựa chạy xa nhau. | Лошади бегут раздельно. |
| Hai cánh tay người đàn bà duỗi thẳng. | Две руки женщины вытянуты прямо. |
| Hai cánh tay người đàn bà gập lại. | Две руки женщины согнуты. |
| Hai chân người đàn ông gập lại. | Две ноги мужчины согнуты. |
| Hai chân người đàn ông duỗi thẳng. | Две ноги мужчины вытянуты прямо. |