ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Стандартные фразы - 03.09
|
cánh tay -
"крыло рука" - рука (с
предплечьем) bàn tay - "стол рука" - кисть, ладонь |
|
| một cánh tay | Одна /крыло/ рука (с предплечьем). |
| hai cánh tay | Две руки. |
| ba cánh tay | Три руки. |
| bốn cánh tay | 4 руки. |
| Có sáu ngón tay, phải không? Không phải, có bốn ngón tay. |
Имеется 6 пальцев, не так
ли? Нет, имеются 4 пальца. |
| Có ba cánh tay, phải không? Không phải, có bốn cánh tay. |
/Имеются/ 3 руки, не так
ли? Нет, имеются 4 руки. |
|
Có bốn chân, phải không?
Vâng, có bốn chân. |
Имеются 4 ступни (ноги),
не так ли? Да, тут 4 ноги. |
| Có sáu ngón tay, phải không? Không phải, có năm ngón tay. |
/Тут/ 6 пальцев, не так ли? Нет, /тут/ 5 пальцев. |
| những chân ngựa | Несколько ног лошади. |
| những cánh tay người | Несколько рук человека. |
| những chân voi | Несколько ног слона. |
| những chân người | Несколько ног человека/человеческих. |
| Ông ấy gối đầu trên cánh tay. | Он положил/"подушка" голову на руки. |
| Bà ấy chống hai tay trên đầu gối. | Она опирает две руки на колени. |
| Ông ấy để bàn tay trên cánh tay ông ấy. | Он помещает руку/кисть на руку/предплечье его. |
| Em bé ấy đang che mắt bằng hai bàn tay. | Ребёнок тот закрывает/"прячет" глаза посредством двух рук/ладоней. |
| Cái mũ ở trên đầu ông ấy. | Шляпа на голове его ("мужчины того"). |
| Cái mũ ở trên chân con ngựa. | Шляпа на ноге лошади. |
| Cái mũ ở tay ông ấy. | Шляпа в руке мужчины того (его). |
| Cái mũ ở miệng con chó. | Шляпа во рту (в пасти) собаки. |
| Các bông hoa này là bông hoa thật. | Цветы те - цветы настоящие. |
| Đây là ảnh các bông hoa. | "Тут является"/это картинка цветов. |
| Đây là một người đàn bà thật. | Это - /одна/ женщина настоящая. |
| Đây là ảnh một người đàn bà. | Это - картинка /одной/ женщины (рисунок женщины). |
| một người đàn ông thật | Один /человек/ мужчина настоящий. |
| một bức tranh người đàn ông | Картина (полотно)/портрет мужчины. |
| một cái tượng người đàn ông | Статуя мужчины. |
| một con thỏ thật | Кролик настоящий/живой. |
| Các bức tranh ở trên tường. | /Все/ картины на стене (висят). |
| Các bức tranh ở dưới sàn. | Картины на полу ("в снизу пол"). |
| Bức tranh ở trên tường. | Картина на/"сверху" стене. |
| Một bức tranh ở dưới sàn. | Одна картина на полу. |
| Có một cái hình các con mèo ở trên cái áo này. | /Имеется/ одно изображение кошек на майке той. |
| Có một cái hình con gấu ở trên cái áo này. | Имеется одно изображение медведя на майке той (на этой майке). |
| Có một cái hình cái mặt cười ở trên cái áo này. | Имеется одно изображение лица смеющегося на майке той . |
| Không có hình ở trên cái áo này. | Нет рисунка на этой майке ("поверх майки той"). |
| Người nào trên con ngựa là người thật? | Человек который на/поверх лошади /является/ человеком настоящим? |
| Người nào trên con ngựa là cái tượng? | Человек который на лошади (который человек на лошади) является статуей? |
| Đầu nào không phải là đầu thật? | Голова которая не есть голова настоящая? |
| Đầu nào là đầu thật? | Голова которая /является/ голова настоящая? |