В аэропорту
| Tiếng Việt | English | Русский | Комментарии/Буквально |
| Ở PHI TRƯỜNG |
AT THE AIRPORT |
В аэропорту |
|
| Tôi đáp máy bay trong nước ở đâu? | Where do I go for domestic flights? |
Где посадка на внутренние рейсы? |
Я /грузиться/ самолёт местный/локальный где? |
| máy bay quốc tế | international flights | интернациональные полёты/самолёты | |
| Máy bay đến chỗ nào? | Where do I go for arrivals? | Где зона прилёта? | "Самолёт прибытие место какое?" |
| đi | departures | отправка | |
| Tôi đi cổng nào? | Which gate do I go to? | Мне идти к какому входу? | "Мне идти к воротам каким?" |
|
Chuyến bay Hà-nội bị hoãn bao lâu? |
How long will the flight to Hanoi be delayed? |
Рейс/полёт в Ханой "подвергается задержке" как долго? |
задержан (пассив) |
| Chuyến đi thành phố Hồ Chí Minh mấy giờ bay? | What time does the plane for Ho Chi Minh City leave? | Рейс /отправка/ в город Хо-чи-минь в который час летит? | |
| Làm ơn gọi tiếp viên phi hành. | Could you please call the flight attendant? | Соблаговолите позвать "помощницу летучую", стюардессу. | |
| HẢI QUAN | AT CUSTOMS |
Таможня |
|
| Tôi nghỉ mát ở đây. | I'm here on vacation. | Я тут на каникулах, в отпуске. | "Я прекращать прохладно тут". |
| đi công việc | on business | /приехал/ по делам | |
| đi học | to study | учиться |
еду/иду учиться |
| Cái này có được miễn thuế không? | Is this duty free? | Это без пошлины? | "Штука эта быть возможно не облагается налогом ли?" |
| Đây là hành lý của tôi. | This is my luggage. | Это багаж мой. | |
| va-li | suitcase |
чемодан, валiза |
|
| cái cặp | briefcase |
чемоданчик |
|
| cái xách tay | handbag | ручная сумочка | "штука переносная" |
| Ông có gì đẻ khai không? | Do you have anything to declare? | У Вас есть что-то задекларировать? | |
| Tôi không có gì để khai cả. | I have nothing to declare. |
У меня ничего, что декларировать /вовсе/. |
|
| Tôi có một ít nước hoa. | I have some perfume. | У меня немного духов/одеколона. | "вода цветов" |
| thuốc lá | some cigarettes | табак, сигареты | |
| một món quà | a gift | /один предмет/ подарок | |
| đồ dùng cá nhân | my personal belongings | пожитки/предметы персональные | |
| Xin ông mở cái bao này. | Please open this bag. | Пожалуйста, /мужчина/ открой сумку эту. | |
| đóng | close | закрой | |
| dời chỗ | move | передвинь | "смени место" |
Помощь и экстренные ситуации
| Tiếng Việt | English | Русский | Комментарии/Буквально |
|
Gọi xe cứu thương! |
Call an ambulance! |
Вызовите "скорую помощь". |
"зови повозку санитарную" |
| bác sĩ | a doctor | врач, доктор | |
| cảnh sát | the police | полиция | |
|
sở cứu hỏa |
the fire department |
пожарники |
|
| Cháy! Cháy! | Fire! Fire! | Огонь, пожар! | |
| Cứu tôi với! Cứu tôi với! | Help! | Чрезвычайная ситуация! | "Спаси меня срочно"! |
| Đây là trường hợp khẩn cấp! | This is an emergency! |
Это чрезвычайная, экстренная ситуация. |
"Это ситуация/явление срочная/неизбежная" |
|
Ông kiếm cho tôi một người thông ngôn được không? |
Can you please get me an interpreter? | Можете найти мне переводчика? |
"Мужчина разыскать мне /одного/ переводчика может ли?" |
|
Có tai nạn. |
There has been an accident. | (Иметься) несчастный случай. | |
| Bệnh viện ở đâu? | Where is the hospital? | Больница где? | |
| Nguy hiểm. | It's dangerous. | Опасно. Небезопасно. | |
| Tôi đánh mất sổ thông hành. | I've lost my passport. | Я потерял паспорт. | |
|
Ví tôi bị ăn cắp. |
My wallet has been stolen. | У меня украли сумку/бумажник. | "Сумочка моя подверглась воровству." |
| Tôi bị ốm. | I'm sick. | Я болен. | |
| Tôi bị bịnh. | I'm sick. * | Я болен. | |
| * Southern dialect | |||
| Tôi cần di nha sĩ. | I need to go to the dentist. | Мне нужно /идти/ к дантисту (зубному врачу). | |
| Tôi cần átpirin. | I need some aspirin. | Мне нужен аспирин. | |
| Tôi bị dị ứng thuốc pênixilin. | I'm allergic to penicillin. | У меня аллергия на пенициллин. | Я /подвергаться/ аллергия лекарство пенициллин. |
| thịt gà | chicken | курица, цыплёнок | |
| thức ăn | this food | (эта) еда | |
| tôm cua sò hến | shellfish | ракообразные, моллюски | |
| khói thuốc lá | cigarette smoke | дым табака | |
| thuốc uống này | this medicine | лекарство это | |
| phấn hoa | pollen | пыльца цветов | |
| Tôi bị bịnh đái dường. | I'm diabetic. | Я болен диабетом. | |
| Tôi bị đau cánh tay. | My arm hurts. | У меня болит рука (предплечье). | |
| lưng | back | спина | |
| bàn chân | foot | ступня ноги | |
| tay | hand | рука, кисть | |
| đầu | head | голова | |
| chân | leg | нога | |
| cổ | neck | шея | |
| bụng | stomach | живот, желудок | |
| đầu gối | knees | колени | |
|
mắt cá chân |
ankles | щиколотка (ступни) | |
| mắt | eyes | глаз | |
|
Cám ơn ông đã giúp đỡ tôi. |
Thank you for your help. |
Спасибо, что помог мне. |
Признателен тебе /было/ за помощь мне. |