ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
В ресторане
| Tiếng Việt | English | Русский | Комментарии/Букв. |
| TRONG HIỆU ĂN | At the restaurant | В ресторане | или "в столовой" |
| Ông có thể giới thiệu cho tôi một hiệu ăn rẻ không? | Could you recommend an inexpensive restaurant? | Ты можешь порекомендовать недорогой ресторан? | "Мужчина, можешь порекомендовать мне ресторан дешёвый, не?" |
| Tôi thích ngồi chỗ không hút thuốc hơn. | I prefer to sit in the non-smoking area. | Я хотел бы место/зону для некурящих. | Я предпочитаю сидеть место не курить /более/. |
| cạnh cửa sổ | by the window | рядом с окном | |
| gần quạt | close to the fan | рядом с вентилятором | |
| trong phòng có điều hòa không khí | in an air-conditioned room | комнату с кондиционером | "комната имеющая регулируемую атмосферу" |
| Tôi ngồi đằng kia được không? | May I sit over there? | Я могу сесть здесь/там? | "Я располагаться вон там возможно, не?" |
| Anh ơi! | Waiter! | Официант! | букв. "Ты, эй!" |
| Cô ơi! | Waitress! | Официантка! | букв. "Тётка, эй!" |
| Cho tôi xem thực đơn được không? | May I please see the menu? | Я могу посмотреть меню? |
"(Дайте) Мне смотреть меню возможно, не?" |
| bản liệt kê rượu | wine list | список вин | |
| Tôi ăn kiêng mỡ. | I'm on a low-fat diet. | Я на диете, без жира. |
"Я еда остерегаться жир". |
| ăn chay | vegetarian | вегетарианец | или "я на посту" |
| Cho tôi nước trà được không? | May I have tea, please? | Можно чая? |
Мне /жидкость |
| cà phê đen | black coffee | чёрное кофе | |
| cà phê sữa | coffee with milk | кофе с молоком | |
| cà phê có kem | coffee with cream | кофе с кремом (со сливками) | "иметь крем" |
| cà phê có kem và đường | coffee with cream and sugar |
кофе с кремом и молоком |
|
| 2:33 | |||
| Tôi muốn uống nước chanh. | I'd like lemonade, please. | Я хотел бы лимонад. | "Я хочу пить воду лимонную". |
| nước trái cây | fruit juice | фруктовый сок |
"вода фруктовая" |
| trà chanh | lemon tea | чай с лимоном | |
| nước ngọt | a soft drink | чистую воду | "вода сладкая" |
| Làm ơn cho tôi xin một chai bia. | I'd like a bottle of beer, please. | Пожалуйста, дайте мне /прошу/ одну бутылку пива. | |
| rượu chát đỏ | red wine | красное вино | "вино красное" |
| rượu chát trắng | white wine | белое вино | "вино белое" |
| Tôi muốn gọi cà-ri. | I'd like to order curry. | Я хочу заказать (рис) кэрри. | |
| các món ăn khai vị | appetizers |
перед едой что-то возбуждающее, закуску |
"/порция/ блюдо еда, раскрывать желудок" |
| món xà-lách trộn | a mixed salad | смешанный салат | /блюдо/ салат /смесь/ |
| xúp | the soup | суп | |
| canh | the soup * | суп | |
| món ăn chính | the main course | основное блюдо | |
| gà nướng | roast chicken | цыплёнок жареный | |
| Ông muốn ăn tái hay chín? | How would you like your steak? |
Бифштекс полусырой или хорошо прожаривать? |
"Мужчина хочет кушать бледный либо прожаривать"? |
| Tôi muốn ăn thịt bò tái. | I'd like my steak rare, please. | Я хочу кушать "телятину"/бифштекс "бледный"/слабо прожаренным. | |
| vừa | medium rare | "наполовину", более-менее прожаренный | |
| chín | well done | прожаренным | |
| Chúc ông ăn ngon. | Enjoy your meal. | Приятного аппетита! | "Желаю мужчине еду вкусную." |
| 5:03 | |||
| Cho tôi xin một con dao. | Please bring me a knife. | Дай мне пожалуйста нож. | |
| một cái nĩa | a fork | вилка |
"одна штука/прибор вилка" |
| một cái thìa | a spoon | ложка | |
| một cái muỗng | a spoon * | ложка | |
| một cái thìa cà phê | a teaspoon | чайная (маленькая) ложка | кофейная/чайная ложка |
| một cái muỗng cà phê | a teaspoon * | кофейная/чайная ложка | |
| một cái đĩa | a plate | тарелка | |
| một cái tách | a cup | чашка | |
|
một cái chén |
a bowl | чаша, кубок | |
| một cốc nước | a glass of water |
один стакан воды |
|
| một ly nước | a glass of water * | один кувшин воды | |
| một cái khăn ăn | a napkin | салфетка |
"одна штука платок еды" |
| một cái cốc uống rượu | a wine glass | стакан (чтобы пить) вино |
"пить вино" |
| một cái ly uống rượu | a wine glass * | бокал для вина | |
| muối | salt | соль | |
| tiêu | pepper | перец | |
| mù-tạc | mustard | горчица | mù tạt |
| nước xốt cà chua | ketchup | соус томатный | |
| Tôi muốn ăn kem tráng miệng. | For dessert, I'd like ice cream. |
Я хочу съесть сливки/крем (мороженое) на десерт. |
|
| trái cây | fruit | фрукты | |
| sữa chua | yogurt | йогурт, кефир | |
| Cho xin giấy tính tiền. | May I have the check, please? | Дай пожалуйста чек/счёт. | "бумага счёт денег" |
| * - Southern dialect | * - Южный диалект |