ВЬЕТНАМСКИЙ / КУРС
Простые фразы.
| Tiếng Việt | English | Русский | Комментарии/Букв. |
|
Tữ ng thông thường |
Everyday expressions |
Простые фразы |
"Лексикон общий/обычный" |
| Vâng. | Yes | Да | |
| Dạ. | Yes | Да | |
| Có. | Yes | Да | "Быть, иметься" |
| Phải. | Yes | Да | "Должно быть" |
| Không. | No | Нет | "Нет, пусто" |
| Không có. | No | Нет | "Не быть, не иметься" |
| Không phải. | No | Нет | "Не должно, не будет" |
| Được. | OK. | Хорошо. Можно | "Получить, обладать" |
| Thế à? | Really? | Правда, ну же? | |
| Thật hả? | Really? | Правда? | + частица выражающая радость |
| Xin. | Please. | Пожалуйста, прошу. | |
| Làm ơn. |
Please. |
Пожалуйста, соблаговолите | "Делать милость" |
| Cám ơn. | Thank you. | Спасибо, признателен. | |
| Cám ơn nhiều lắm. | Thank you very much. |
Спасибо большое очень. |
|
| Không dám. | You are welcome. | Пожалуйста. |
"Не отважиться." |
| Không có chi. | Don't mention it. | Не за что. |
"Не иметь расход." |
| Tôi không biết. | I don't know. | Я не знаю. | |
|
Tôi không nghĩ thế. |
I don't think so. | Я не думаю так ("об, за"). | |
| Ông nghĩ sao? | What do you think? | Ты как думаешь? | "Мужчина думать как?" |
| Tại sao không? | Why not? | Почему нет? | |
| Bà chắc không? | Are you sure? | Ты уверена? | "Женщина уверена не?" |
| Tốt rồi. | It's fine. | Все нормально, в порядке. | "Удачно уже" |
| Tật nhiên rồi. | Certainly. | Наверняка. |
"Понятно уже." |
|
Chắc chắn rồi. |
Certainly. | Именно так. |
"Определённо уже" |
| Có lẽ. | Maybe. |
Пожалуй, видимо |
"Иметь причину" |
| Dĩ niên. | Of course. | Конечно | |
| Được không? | Is it possible? | Это возможно? | "Возможно не?" |
| Rất cám ơn ông. | I'm very grateful. | Большое спасибо тебе! | Очень признателен "мужчине". |
| Chúc ông may mắn. | Good luck! |
Желаю тебе удачи! |
"Желать мужчине удачи!" |
| Cẩn thận. | Be careful! | Осторожно! Внимательно! | |
| Xem đây này. | Look at this! |
Посмотри-ка. Посмотри вот это. |
|
| Nghe đây náy. | Listen to this! | Послушай это. | |
| Đi với tôi. | Come with me! | Пойдём со мной. | |
| Cái này là cái gì? | What is this? | Что это? | "Штука эта быть что?" |
| Nó giống cái gì? | What is it like? | На что это похоже? | "Он похож/как что?" |
| Ông thích nó không? | Do you like it? | Тебе это нравится? |
"Мужчине нравится "оно", нет?" |
| Cái này đẹp lắm. | It's beautiful. | Это прелестно. | "Штука эта прекрасна очень". |
| ngon | delicious | вкусно | |
| tuyệt | wonderful | прекрасно | |
| hay | interesting | интересно, красиво | |
| lý thú | exciting | занимательно, пикантно | |
| khó tin | unbelievable | невероятно, неправдоподобно | |
|
Ông làm sao thế? |
What's the matter? | Что/зачем ты это делаешь? |
"Мужчина делать как для?" |
| Ông không sao chứ? | Are you all right? | С тобой всё в порядке? | |
| Tôi lạnh. | I'm cold. | Мне холодно. | |
| nóng | hot | жарко | |
| đói | hungry | голодно | |
| khát nước | thirsty | жажда | "жажда воды" |
| mệt | tired | уставший | |
| giận | angry | злой | |
| không sao cả | fine | хорошо, не плохо | |
| vui | happy | счастливый, радостный | |
| buồn | sad | печальный | |
| Xin để tôi yên. |
Please do not disturb me. "Please leave me alone." |
Не тревожьте меня. |
|
| Buồng tắm ở đâu? | Where is the bathroom? | Ванная комната где? | "Кабинет купания в где?" |