LE TURC
| İkinci ders | Deuxième leçon | ||
| Denize gidelim | (1) | (mer –à allons) Allons à la mer ! |
|
| 1 | Merhaba Mehmet. Nasılsın? | (2) (3) | Salut, Mehmet. Comment – [tu] es? |
| Salut, Mehmet. Comment vas-tu? | |||
| 2 |
Çok iyiyim. Teşekkür ederim. Sen nasılsın? |
(4) (5) (6) | Très bien-[je] suis. Merci [je] fais. Toi, comment- [tu] es? |
| Très bien merci. Et toi? | |||
| 3 | Ben de iyiyim. Ne var ne yok? |
(7) |
Moi aussi bien- [je] –suis. |
| Moi aussi, je vais bien. Quoi de neuf? |
|||
| 4 | Bugün hava çok güzel, değil mi? | (8) (9) | Ce-jour temps très beau, « ne pas » [il est]-? |
| Aujourd’hui il fait très beau, n’est-ce-pas? | |||
| 5 | Evet, çok güzel. | Oui, très beau. | |
| Oui, très beau. | |||
| 6 | Denize gitmek istiyorum. Hadi beraber gidelim. |
(10) | Mer-à aller [je] veux. « Allez ! », ensemble allons. |
| Je veux aller à la mer. Allez, allons-y ensemble! |
|||
| 7 |
Hayır mümkün değil. |
(11) | Non. Possible “ne pas” [il est]. Moi, leçon travailler [je] veux. |
|
Non ce n’est pas possible. |
|||
| 8 |
Peki, iyi günler. |
(12) | Bien, bons jours. |
| Alors, au revoir! | |||
| 9 |
Güle güle. |
(13) | En riant, en riant [pars]. |
| Au revoir ! | |||
| Çeviriniz | Traduisez | ||
| 1 |
Nasılsın? Ne var ne yok? |
Comment vas-tu? Quoi de neuf? | |
| 2 | Teşekkür ederim. | Merci. | |
| 3 | Hava güzel değil. | Il ne fait pas beau. | |
| 4 | Beraber denize gidelim. | Allons ensemble à la mer. | |
| 5 | Derse gitmek istiyorum. | Je veux aller au cours. | |
| 6 |
Bugün ders çalışmak mümkün değil. |
Aujourd’hui, il n’est pas possible d’étudier ses
leçons (étudiez n’est pas possible). |
| (1) | Deniz-e gidilim, «allons à la mer» : le –e indique la direction, le mouvement vers un lieu ou quelqu’un. Il s’ajoute au mot deniz. On dit que deniz est au cas absolu, c’est à dire sans suffixe, le cas du sujet ; et lorsqu’on lui adjoint –e, il est au directif. Gidelim, «allons!» : retenez pour l’instant cette forme telle quelle, c’est l’impératif du verbe gitmek, «aller», qui apparaît dans la phrase 6. |
| (2) | Merhaba signifie «salut» ou «bonjour», mais c’est une salutation noble, qui ne s’emploie pas seulement entre camarades comme le «salut» en français. |
| (3) | Nasil-sin veut dire littéralement «comment es-tu», c’est-à-dire «comment vas-tu» ; -sin est le suffixe qui signifie «tu es». Le pronom est inclus dans les verbe, c’est pourquoi il est indiqué entre crochets dans la traduction littérale. |
| (4) | Çok iyi-y-im, «je suis très bon» ou «très bien», c’est à dire «je vais bien». İyi a les deux sens de bon et bien. –im est le suffixe de la première personne du verbe être : «[je] suis». On intercale un y entre iyi et im, parce que l’adjectif se termine par une voyelle. Si au contraire, l’adjectif se termine par une consonne, on ajoute directement le suffixe –im : güzel-im, «je suis beau ou belle». |
| (5) | Teşekkür ederim, littéralement «merci». Retenez globalement cette formule. |
| (6) | Sen nasil-sin? “toi, comment vas-tu?”. Comme vous le constatez, on emploie les pronoms pour mettre l’accent sur la personne du verbe, mais non pas pour la préciser, puisqu’elle est déjà contenue dans la forme (comme nous l’avons fait remarquer à la note 3). En revanche, comme le suffixe du verbe être n’apparaît généralement pas à la troisième personne, il est plus clair dans ce cas d’utiliser le pronom : o öğrenci - «lui, il est étudiant» et onlar öğrenci - «eux, ils sont étudiants» (leçon 1) |
| (7) | La particule de est une variante de da, qui signifie «aussi», «et». Nous verrons un peu plus loin comment choisir l’une ou l’autre forme. |
| (8) | Hava çok güzel, «le temps est très beau» ou «il fait très beau». Ici encore, le verbe être est sous-entendu (leçon 1) |
| (9) | Değil mi? signifie «N’est-ce pas?». Littéralement, değil veut dire ne pas, et le verbe être de la 3ème personne du singulier est sous-entendu. La particule mi indique l’interrogation. |
| (10) | İstyorum, «[je] veux» : retenez tel quel ce verbe, mais sachez que, là encore, la personne est indiquée dans la terminaison. Si vous disiez Ben istiyorum, cela voudrait dire «moi, je veux». |
| (11) | Ders çalışmak – littéralement «travailler leçons» – signifie «étudier ses leçons (ou cours)», ou tout simplement étudier. |
| (12) | Peki veut dire tout à la fois «bon, bien, d’accord, eh bien, alors… » |
| (13) | Güle güle est la réponse à l’adieu que vous adresse quelqu’un : vous lui dites «en riant en riant» et vous sous-entendez «pars ou partez». Cette formule, très courante et pleine de charme, a donc le sens de «partez dans la joie» et il n’en existe pas d’équivalent en français. On la traduira très platement par «au revoir!». |
