ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| ELLİ DOKUZUNCU DERS | 59-й урок | |
| Karakolda | В полицейском участке | |
| 1 | Bir kadın telaş içinde
karakola girip |
Одна женщина, в волнении, в полицейский участок входя, |
| komiserle konuşuyor: | к комиссару обращается/говорит: | |
| — Komiser bey, oğlumu kaybettim. | - Комиссар бай, сына моего потеряла. | |
| Ne olur, bulun oğlumu. | Прошу, найдите сына моего. | |
| 2 | — Sakin olun hanımefendi. | Спокойны будьте, госпожа. |
| Nasıl, nerede kaybettiniz ? | Как, где потерялся? | |
| — Pazardaydık, elinden tutuyordum. | На базаре были, за руку держала. | |
| Bir ara, aldığım sebzeleri çantaya koymak için |
В один момент/паузу, получить/купить овощи в сумку чтобы, |
|
| elini bıraktım. | руку его оставила/бросила. | |
| 3 | Kaçıp gitmiş. | Убежал прочь /так похоже/. |
| Orada bulunanlar, | Там находящиеся (кто были там), | |
| karakola haber verin, | "в полицию сообщение дай (сообщи)", | |
| dediler. | сказали. | |
| 4 | — Çocuğu bize tarif edin. | - Ребёнка, нам описание дайте. |
| — Uç yaşında, sarışın. | - "В трёх годах" (3 года), блондин. | |
| Üzerinde lacivert kadife pantolon, | "Поверх него" (он носит), тёмно-синие вельветовые панталоны/штаны, | |
| yeşil yün kazak var. | зелёный шерстяной свитер /есть/. | |
| 5 | — Merak etmeyin,
gerekeni yaparız. |
- "Беспокойство не делайте", необходимое сделаем. |
| 6 | O sırada genç bir adam : | В этот момент, молодой один человек: |
| — Vapurdan inerken çantamı düşürdüm. | - С корабля сходя, сумку мою уронил. | |
| Hüviyetim, ehliyetim, her şeyim içindeydi. |
"Личное моё" (удостоверение личности), "право моё" (права на вождение автомобиля), всё моё внутри было. |
|
| Bana yardımcı olmanızı
rica ediyorum. |
Мне помогите ("мне спасающими быть"), прошу. |
|
| 7 | — Nasıl bir çantaydı ? | - Какая /одна/ /сумка была/? |
| — Küçük kahve rengi, deriden. | - Маленькая коричневая, из кожи. | |
| 8 | Biraz sonra, komiser: | Немного позже, комиссар: |
| — Şimdi ekipten bildirdiler. | - Сейчас, от "команды" (от патруля) сообщили. | |
| Bir çocuk bulunmuş. | Одного ребёнка нашли /похоже что так/. | |
| Yalnız sizinki olup
olmadığını bilmiyorlar. |
Только, ваш ли (или) не ваш - не знают. |
|
| Ama öğreneceğiz. | Но узнаем. | |
| 9 | Bir polis memuru elinde bir çantayla geliyor ; |
Один полицейский чиновник в руке с одной сумкой приходит. |
| — Komiserim, bu çanta verilen tarife uyuyor. |
- Мой комиссар, эта сумка данным сообщённым соответствует. |
|
| Getiren adam iskelenin önünde bulduğunu söyledi. |
Принёсший человек, перед пристанью нашёл, сказал. |
|
| 10 | Genç adam : | Молодой человек: |
| — A... bu benim çantam... | - А, это моя сумка! | |
| İçindekiler olduğu gibi duruyor. | Содержание (что внутри) "было подобно" находится. (как и было, всё на месте). |
|
| Ne iyi insanlar var... | Какие хорошие люди /есть/... | |
| 11 | Teşekkür edip, | Поблагодарив. |
| sevinerek gidiyor. | радостный уходит. | |
| 12 | Daha sonra, | Позже, |
| iki kadın sarışın bir
çocuğun elinden tutmuş, |
две женщины белокурого одного ребёнка в руках держа (за руки ведут), |
|
| getiriyorlar. | приводят. | |
| 13 | — Pazar yerinde bu çocuğu bulduk. | - На базаре ("базар место в/на") этого ребёнка нашли. |
| Annesini kaybetmiş. | Мать его потерял /так похоже/. | |
| Kadın sevinçten ağlayarak | Женщина, от радости плача, | |
| çocuğunu kucaklıyor. | ребёнка её обнимает. | |
| Çeviriniz | Переводите | |
| 1 | Bir kadın karakola koşup, | Одна женщина в полицию прибегая, |
| komisere oğlunu pazarda
kaybettiğini söylüyor. |
комиссару, ребёнка её на базаре потеряла, говорит. |
|
| 2 | Çocuğu tarif etmenizi
rica ederiz. |
Ребёнка описание дайте (опишите) просим. |
| 3 | Orada bulunanlara | Там находящимся (людям), |
| kaybettiğiniz cüzdanı tarif ettiniz mi ? | потерянного кошелька описание сделали ли? | |
| 4 | Çocuğun bulunup bulunmadığını | Ребёнка, нашли (или) не нашли, |
| söylemediler. | не сказали. | |
| 5 | Aradığımız çocuk
üç yaşında sarışın bir kız. |
/Ищем которого мы/ ребёнок, трёх лет ("три года в") белокурая /одна/ девочка. |
| Hemen bulmamız lazım. | Немедленно найти должны. | |
| 6 | Kadının karakola haber verip vermediğini | Женщина, в полицию данные сообщила (или) не сообщила, |
| bilmiyorum. | не знаю. | |
| 7 | Genç, vapurdan inerken çantasını düşürmüş. |
Молодой (человек), с "парохода" сходя, сумку свою уронил. |
| Bunu farkedince | Это заметив, | |
| karakola koşmuş. | в полицию прибежал. |