ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| ON YEDİNCİ DERS | 17-й урок | |
| İki eski arkadaş | Два старых друга | |
| 1 | Tuncay ! Merhaba ! Beni tanıdın mı ? |
Тунджай! Привет! Меня узнал ли? |
| 2 |
Tanıdım tabii. Sen Güngör değil misin ? |
Узнал конечно. Ты Гюнгёг, не так ли? |
| 3 | Galatasaray'da sekiz yıl aynı sınıfta okuduk. |
В Галатасарай 8 лет в одном классе учились. |
| 4 |
Kaç yıl geçti ! Şimdi ne yapıyorsun ? |
Сколько лет прошло! Сейчас, что делаешь? |
| 5 | Mühendisim. Bir fabrikada çalışıyorum. Sen ne iş yapıyorsun ? |
Я инженер. На одной фабрике работаю. Ты где работаешь ("какое дело делаешь")? |
| 6-11 | ||
| 12 | Evet. Kızım üniversiteyi bitiriyor, oğlum lise ikide. |
Да. Дочка
университет заканчивает, сын в лицее на втором (курсе). |
| 13 | Allah bağışlasın. | Бог даёт (помоги вам бог). |
| Çeviriniz | Переводите | |
| 1 | Siz mühendis değil misiniz? | Вы инженер, не так ли? |
| 2 | Geçen sene bu eski evde birkaç ay oturduk. |
В прошедшем году, в этом старом доме несколько месяцев жили/"сидели". |
| 3 | Biz üniversiteyi bitirdik. | Мы, университет закончили ("университета из закончили") . |
| 4 | Bizi tanıdın mı ? | Нас узнал ли? |
| 5 | Oğlum okulda çok çalıştı. | Сын мой в школе много работал. |
| 6 |
Evin aynı yerde mi ? Evli misin? |
Твой дом в том
же месте? Женат? |
| 7 | Biz ticaretle uğraşıyoruz. | Мы, в торговле/коммерции "пытаемся/напрягаемся". |