ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 149. BANKADAN PARA ALMA İyi günler! Bana yurt dışından para gelecekti, geldi mi acaba? İyi günler! Hangi ülkeden? Rusya’dan. Bakalım şimdi öğreniriz. Adınız ve soyadınız? Hakan Аltun. Evet, bir para var bu isme. Siz ne kadar bekliyorsunuz? 2000 $ olması lazım. Evet, doğru. Kimliğinizi verir misiniz. Buyurun. Paranızı dolar olarak mı yoksa Türk lirası olarak mı almak istiyorsunuz? Farkı varmıdır? Evet, var. Eğer dolar olarak alırsanız 30$ masraf ödersiniz, eğer Türk lirası olarak alırsanız masraf ödemezsiniz. Sizde dolar kuru ne kadar? Bizde merkez bankası kuru geçerlidir. Ben dolar olarak istiyorum lütfen. İşlemleriniz tamam, yan tarafta kasadan paranızı alabilirisiniz. Ben birde bu çeki bozdurmak istiyorum. Çek işlemleri ikinci katta, Hakan bey. Peki, teşekkür ederim. |
ВЗЯТЬ ДЕНЬГИ ИЗ БАНКА Добрый день! Мне хотелось бы узнать, мне из-за границы должны прийти деньги. Пришли? Добрый день! Из какой страны? Из России. Посмотрим, сейчас узнаем. Ваше имя и фамилия? Хакан Алтун. Да, на это имя есть деньги. Вы сколько ожидаете (денег)? Должно быть 2000 $. Да, верно. Дайте ваше удостоверение личности. Пожалуйста. Вы хотите взять деньги в долларах или в турецких лирах? Есть разница? Да, есть. Если вы берете доллары, платите 30 $ пошлины (расход), если вы берете турецкие лиры, пошлину не платите. Какой у вас курс доллара? У нас действующий курс Центробанка (geçerli – действующий, имеющий силу). Я хочу взять долларами, пожалуйста. Все оформлено, вы можете получить ваши деньги в кассе сбоку. Я также хочу разменять этот чек. Операции с чеками на втором этаже, Хакан бей. Ладно, спасибо. |