ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 130. ANNELER GÜNÜ Türkiye’de mayıs ayının ilk pazar günü anneler günü olarak kutlanır. Herkes annesine güzel hediyeler alır, şiirler yazar, güzel sözler söyler. Annesinden uzakta olanlar da ya mektup ya da kart gönderir: “Kelimlerle anlatılamayan fedakârlık ve karşılıksız sevgiyi, tarif et desen bana herhalde sadece “ANNE” derdim.” Anneler günün kutlu olsun sevgili annem…” |
ДЕНЬ МАМ В Турции, в первое воскресенье мая, отмечают День мам. Все своим мамам покупают хорошие подарки, пишут стихи и говорят хорошие слова. Те, кто далеко от своей мамы, посылают письмо или открытку: «Словами невозможно объяснить такую беззаветную и безвозмездную любовь» – если ты дашь мне такое определение, я скажу, конечно, только: МАМА. Дорогая мама, поздравляю тебя с Днём мам!» (anlatmak – объяснять; fedakârlık – самопожертвование, feda – жертва; karşılık – ответ, соответствие; tarif – описание, определение; herhalde – в любом случае, конечно; kutlu – счастливый, радостный) |