ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 123. GEZİ PLANI Of, hava çok sıcak, bu sıcakta da ders hiç gitmiyor! Ne yapalım, Selma? Şimdi plajda yatmak, buz gibi birayı içmek, denize girmek…! Oh oh, küçük hanım, hayalle yaşıyorsun. Bekle şu imtihanlar bitsin... Sonra ne olacak, Erdal? Bakarız… Hep beraber bir tatile gideriz. Nereye gideriz, Erdal? Kiminle gideriz? Ben Вodrumu severim, orda her şey var. Deniz, romantizm, tarihi yerler... Güzel bir pansiyon buluruz ucuz. İki arabamız var. Benim arabam ve Hasan’ın arabası. Demek ki grubumuz 8 kişiden oluşacak. İmtihanlardan sonra Cuma sabahı erkenden yola çıkarız. Tamam mı? Tamam, Еrdalcım, ben memnuniyetle gelirim… ama Hasan ile sen konuş... Ben Esin, Yeliz ve Filiz ile konuşurum. Tamam, anlaştık, Selma. Ben onlarla konuşur fikrimi söylerim. Şimdi, arkadaslar, Cuma sabahı erkenden okulda buluşalım. Herkes eşyalarını alsın ve saat 6.00’da buluşalım. Erken çıkalım yavaş yavaş gezerek Вodruma doğru gideriz. Orada birkaç gün kalır Fethiye’ye geçeriz. Ben orda çok güzel ucuz bir pansiyon biliyorum, oradan 8 kişilik yer ayırttım. Sorusu olan var mı? Hayır, yok… Her şey tamam... Hasan, sen arabanın bakımını yaptın mı? Yaptım, Erdal, her şey normal. Tamam, o zaman yarın görüşürüz. |
ПЛАН ПРОГУЛКИ Уф! Погода очень жаркая, в такую погоду урок не идёт! Что будем делать, Сельма? Сейчас бы лежать на пляже, пить ледяное пиво, купаться в море («заходить в море»)! Ох, маленькая госпожа (= барышня), ты живешь мечтой. Подожди пока экзамены закончатся. Что будет потом, Эрдал? Посмотрим... Все вместе поедем на отдых. Куда мы можем поехать, Эрдал? С кем можем поехать? Я люблю Бодрум – там есть всё: море, романтизм, исторические места... Найдем симпатичный, недорогой пансион, у нас есть две машины: моя машина и машина Хасана. Значит, в нашей группе будет 8 человек. После экзаменов, рано утром в пятницу отправимся в путь. Хорошо? Хорошо, Эрдальчик, я с удовольствием поеду… но с Хасаном ты поговори, я поговорю с Эсин, Элиз и Филиз. Хорошо, Сельма, договорились. Я с ними поговорю, расскажу идею. Послушайте, друзья, в пятницу рано утром встречаемся в школе. Все берите свои вещи и в 6.00 часов встречаемся. Рано выйдем и не спеша, прогуливаясь, поедем в Бодрум. Там останемся на несколько дней, потом отправимся в Фетхие. Я знаю там очень хороший, недорогой пансион, я забронировал там места на 8 человек. Вопросы есть? Нет. Все хорошо. Хасан, ты проверил свою машину? Да, Эрдал, все нормально. Хорошо, тогда завтра встречаемся. |