ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 115. SAVAŞ HAZIRLIĞI Televizyonda yüzlerini boyayan kızılderilileri gören Can babasına sordu: Baba, ne yapıyorlar böyle? Savaşa hazırlanıyorlar, oğlum. Can ertesi sabah annesini makyaj yaparken görünce koşarak babasının yanına geldi. Baba, kötü şeyler olacak, annem içerde savaş hazırlığı yapıyor. |
ПОДГОТОВКА К ВОЙНЕ Увидев по телевизору индейцев, раскрашивающих лица, Джан спросил у отца (kızıl – красный, алый, deri – кожа): Папа, что они делают (так)? Они готовятся к войне, сынок. На следующее утро Джан увидел как мама делает макияж, побежал к папе. Папа, будет что-то плохое, мама у себя ( в комнате, «внутри») готовится к войне. |