ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 88. OTEL LOBİSİNDE Alo! Sveta, benim Mehmet, ben geldim otele, aşağıda sizi bekliyorum. Tamam, Mehmet, geliyoruz. Arkadaşlar, haydi hemen çıkalım. Biraz gezelim sonra bir akşam yemeği yiyelim, ben çok acıktım. Biz de çok acıktık, istersen önce yemek yiyelim sonra gezelim. Tamam, tabiki. Bugün iyi dinlendiniz mi? Evet, evet, çok iyiyiz. Şu sahilde güzel bir lokanta var, oraya gidelim. Haydi… Aaa, araba senin mi? Hayır, babamın arabası, bugün gezmemiz için bana verdi. Çok iyi olmuş iyi düşünmüşsün, Mehmetcim (Mehmetciğim). Buyurun, efendim, hoş geldiniz, ne arzu edersiniz? Önce menüye bir bakalım sonra sipariş edelim. Tabiki, buyurun menü. Mehmet, bize ne tavsiye edersin? Burada güzel balık var. Eğer balık severseniz çok lezzetli balıklar var. Tamam, ben severim. Ya sen, Dima? Ben de severim. Tamam, o zaman balık söyleyelim, yeşil salata ve içecek. Ne içersiniz? Ben rakı içeceğim. Ben de. Bana kola lütfen. Sen alkol içmiyor musun? İçiyorum ama bugün araba var. Aaaa, doğru… |
В ХОЛЛЕ ОТЕЛЯ Алло! Света, это Мехмет, я приехал в отель, я жду вас внизу. Хорошо, Мехмет, мы идем. Ребята, давайте, сразу выходим. Немного погуляем, потом поужинаем, я очень проголодался. Мы тоже очень проголодались, если хочешь, сначала покушаем, потом гуляем. Хорошо, конечно. Сегодня хорошо отдохнули? Да, да, очень хорошо. Там, на берегу, есть хороший ресторан, туда пойдем. Давай... Твоя машина? Нет, папина машина, сегодня он дал мне для нашей прогулки. Очень хорошо, ты хорошо придумал, дорогой Мехмет. Пожалуйста, добро пожаловать, что вы желаете (arzu – желание)? Сначала посмотрим меню, потом закажем (sipariş – заказ). Конечно, пожалуйста, вот меню. Мехмет, что нам порекомендуешь (tavsiye – совет, рекомендация)? Здесь хорошая рыба. Если вы любите рыбу, очень вкусная рыба есть. Хорошо, я люблю. А ты, Дима? Я тоже люблю. Хорошо, тогда закажем («скажем») рыбу, зеленый салат и напитки. Что вы будете пить? Я буду пить ракы. Я тоже. Мне, пожалуйста, колу. Ты не пьешь алкоголь? Пью, но сегодня есть машина. А, верно... |