ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 79. GECE YAĞMUR ALTINDA Hasan bey bir gün gece saat 24.00’de arabasıyle evine gidiyordu. Hava çok kötüydü ve çok şiddetli bir yağmur yağıyordu. Yolda arabası bozulan bir kadın arabasının dışında yağmur altında insanlardan yardım istiyordu ama kimse durmuyordu. Hasan bey durdu. Nasıl yardımcı olabilirim? Beni şehirde bir taksi durağına götürün lütfen. Tabiki, binin arabaya... Hasan bey kadını bir taksi durağına bıraktı ve kadın giderken Hasanın adresini aldı. Birkaç gün sonra Hasanın evine bir paket gelir. Pakette yeni son model bir televizyon ve bir zarf vardır. Hasan zarfı açar. Zarfın içindeki kağıtta şunlar yazılıydı, ‘O gece yağmurda sadece elbiselerim değil ruhumda ıslanmıştı. İnsanlara olan güvenimi yitirmiştim. Siz geldiniz ve ölmek üzere olan kocamı son bir kez daha görmeye yetiştim. Çok teşekkür ederim.’ Sonra Hasan düşündü ki, bazıları için önemsiz olan bazı şeyler, bazıları için çok önemli olabiliyor. |
НОЧЬЮ ПОД ДОЖДЁМ Хасан бей однажды в 12 часов ночи на своей машине едет домой. Погода очень плохая, и идёт очень сильный дождь. На дороге сломалась машина, женщина около машины, под дождем, хочет помощи от людей, но никто не останавливается. Хасан бей остановился: «Как я могу вам помочь?» Отвезите меня, пожалуйста, в город, на остановку такси. Конечно, садитесь в машину. Хасан бей довез женщину до остановки такси, и женщина, уходя, взяла адрес Хасана. Несколько дней спустя Хасану домой пришла посылка. В посылке был новый телевизор последней модели и конверт. Хасан открыл конверт. Внутри конверта, на бумаге было написано так: «Той ночью, под дождем вымокла не только моя одежда, но и моя душа. Я потеряла веру в людей. Вы приехали, и я успела в последний раз увидеть умирающего мужа. Большое спасибо.» Потом Хасан думал: «Для некоторых одни вещи бывают неважными, а для других – очень важными.» (önem – значение, важность) |