ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 75. BENDEN BAŞKA Yeni asker olan Temel'e komutanı sormuş: "Savaşta siperdesin, sağ taraftan düşman askeri geldiğini gördün. Peki, ne yaparsın?" Temel heyecanla cevap verir: "Hemen çevirir silahımı üzerlerine ateş açarım, komutanım." Komutan tekrar sormuş: "Peki, karşıdan geliyorsa?" "Karşıya ateş açarım, komutanım." "Arkadan geliyorsa?" deyince komutan, Temel dayanamamış: "Komutanım, bu ordunun benden başka askeri yok mu?" |
ДРУГОЙ, КРОМЕ МЕНЯ Командир спросил новобранца («нового солдата») Темеля: «Ты в окопе, на войне, с правой стороны видишь на подходе вражеских солдат. Так, что будешь делать?» Темель отвечает, волнуясь («с волнением»): «Сразу направлю на них винтовку, открою огонь, мой командир.» Командир еще, снова спросил: «Ладно, а если идут на тебя (напротив)?» «Перед собой (напротив) открою огонь.» Когда командир сказал: «Если подходят сзади?», Темель не вытерпел: «Мой командир, в этой армии, кроме меня, другого солдата нет?» |