ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 73. TEMEL
PAZARDA Temel kamyon şöförü olmuştur. Bir gün rampa aşağı hızla giderken freni patlar. Yol ilerde ikiye ayrılmaktadır. Bir tarafta pazar kuruludur, diğer tarafta ise sadece bir çocuk vardır. Temel pazar yerine girip bir katliam yapmaktansa sadece çocuğun üstüne gitmeyi yeğler. Ertesi gün gazetelerde şu manşetler vardır: «Pazarda katliam», «Temel 15 kişiyi öldürdü». Gazeteciler Temel’e niçin çocuğun üstüne gitmeyip te pazar yerine girdiğini sorarlar. Temel de cevap verir ‘Ben de çocuğun üstüne gittim ama çocuk son anda pazara kaçtı’ der. |
ТЕМЕЛЬ НА РЫНКЕ Темель стал водителем грузовика. Однажды, когда он быстро едет вниз по склону, отказывают тормоза (patlamak – лопаться, взрываться). Дальше дорога раздваивается (ayrılmak – разделяться, расходиться). С одной стороны располагается рынок, с другой стороны есть только один ребёнок. Темель выбрал путь сбить только ребёнка, нежели въехать в рынок – устроить бойню (yeğlemek – предпочитать; yeğ – лучший). На следующий день в газетах такие заголовки: «Бойня на рынке», «Темель убил 15 человек». Журналисты спрашивают Темеля, почему он въехал в рынок, а не переехал ребёнка. Темель отвечает: «Я же поехал на ребёнка, но ребёнок в последний момент убежал на рынок...» |