ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 72. GÜLE GÜLE Adam bakmış, küçük oğlu Hz. (Hazreti) İsa’nın resmi önünde dua ediyor. Tanrım, anneme, babama, büyük babama uzun ömür ver. Güle güle, anneanne... Bir anlam verememiş bu duaya... Ancak ertesi gün acı haber gelmiş. Anneаnne sizlere ömür. Ertesi hafta adam bakmış çocuk yine duada: Tanrım, anneme, babama uzun ömür ver. Güle güle, büyük baba... Ertesi gün büyük baba vefat eder. Bir hafta sonra adam bakmış küçük çocuk yine duada: Tanrım, anneme uzun ömür ver. Güle güle, baba... Adam ertesi sabah bir hastaneye gitmiş yatmış. Tetkikler, tahliller, kalp elektrosu, röntgen çekimleri... Sapasağlam. Bakmış karısı iki gözü iki çeşme ağlıyor. Ne oldu, hanım? Bizim postacı, çok iyi adamdı. Bugün haber aldım. Ölmüş!!! |
ПРОЩАЙ Человек видит, как маленький сын молится перед изображением Святого Иисуса (dua – молитва). Мой Бог, дай долгой жизни моим маме, папе, дедушке. Прощай, бабушка... Он не придал значения этой молитве... Однако на следующий день пришли горькие новости. Бабушка умерла (приказала долго жить) (ömür – жизнь). На следующей неделе человек видит ребёнка ещё раз за молитвой: Мой Бог, дай долгой жизни моим маме и папе. Прощай, дедушка... На следующий день дедушка умер (vefat – смерть, кончина). Неделю спустя человек ещё раз видит ребёнка за молитвой: Мой Бог, дай долгой жизни моей маме. Прощай, папа... Человек на следующее утро пошёл, лёг в больницу. Исследования, анализы, кардиограмма, рентген... Очень здоров, здоровёшенек (sağlam – здоровый). Когда увидел жену, она очень сильно плачет (çeşme – источник). Что случилось, дорогая? Наш почтальон был очень хороший человек. Сегодня я слышала: он умер!!! (haber – известие, новость; almak – брать) |