ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 63. SİNEMADA İyi akşamlar! İyi akşamlar! Bugün ne yaptınız, Hasan? Bugün hava çok kötüydü hiçbir yere gitmedim. Evde gazete ve kitap okudum. Sen ne yaptın? Ben de aynı. Hangi film oynuyor, Esin hanim, sinemada? Bir aşk filmi, hani şu günlerdir televizyonda reklamı yapılan ve «Оscar» alan film. Оoo, çok güzel, ben ve eşim de seyretmek istiyorduk. Çok iyi oldu. Haydi gidip biletleri alalım. İnsanlar çoğaldı yer kalmayacak. Doğru söylüyorsun, Еrdal. Haydi gidelim. Dört bilet verir misiniz lütfen. Ama iyi yerden olsun. Iyi yerlerin hepsi satıldı, efendim. Sadece arkalarda yer var. Siz bir bakın belki vardır. Yok, efendim. Ben size planı göstereyim, siz seçin. Hasan! Şu “K” sırasındaki 20-21-22-23-24 numaralar iyi mi? İyi, Erdal, başka şansımızda yok zaten. Bugün hava kötü olunca herkes sinemaya gelmeye karar vermiş. Tamam, aldım biletleri, haydi içeri girelim. Film ne kadar sürüyor? Film yaklaşık 3 saat sürüyor, efendim. Ara veriyor musunuz? Evet, filmin yarısında 20 dakika ara veriyoruz. Sinemanızda kafe var mı? Evet, var. İyi oldu, şimdi girelim, arada çay içeriz… Tamam, Еrdalcım, haydi girelim. Affedersiniz! Bu biletlerin yerini gösterebilir misiniz? Tabiki, buyurun buradan… |
В КИНОТЕАТРЕ Добрый вечер! Добрый вечер! Что вы делали сегодня, Хасан? Сегодня погода была очень плохая, я никуда не ходил. Я читал газету и книгу дома. Ты что делал? Я тоже так же. Эсин ханым, какой фильм идёт в кинотеатре (oynamak – играть)? Фильм про любовь, который в последнее время рекламируют по телевизору, фильм, который получил «Оскара». О! Очень хорошо, мы с женой хотели посмотреть. Это очень хорошо. Давай пойдём, купим билеты. Народу много – места не останется (çoğalmak – увеличиваться). Правильно говоришь, Эрдал. Давай пойдём. Дайте, пожалуйста, четыре билета. Но пусть будут хорошие места («из хороших мест»). Хорошие места все проданы, господин. Только есть места сзади. Посмотрите ещё раз, может есть. Нет, господин. Я покажу вам план (зала) , вы выбирайте. Хасан! Та линия «К», места 20-21-22-23-24 хорошие? Хорошие, Эрдал, в сущности, другого шанса у нас нет. Сегодня погода плохая – все решили идти в кино. Хорошо, билеты я купил, давайте пройдём во внутрь. Фильм сколько идёт (sürmek – вести; продолжать, длиться)? Фильм идёт около 3-х часов. Перерыв даёте? Да, в середине фильма мы даём 20 минут перерыв. В вашем кинотеатре есть кафе? Да, есть. Это хорошо, сейчас пойдем («войдем»), в перерыве выпьем чаю. Хорошо, дорогой Эрдал, давай пойдём. Извините! Вы не могли бы показать места по билетам? Конечно, пожалуйста сюда… |