ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 58. YAZ TATİLİ Esin, merhaba! Merhaba, Hasan! Esin, yaz tatilini nasıl geçireceksin? Yaz tatilinde İzmir’e gitmeyi düşünüyoruz. Ailenle mi gidiyorsun? Evet. İzmir’de küçük bir yere. Ege denizi benim çok hoşuma gidiyor. Marmaris, Bodrum, Çeşme, Söke gibi yerler mi? Evet, evet. Ben Вodrum’u istiyorum ama… Bakalım eşim ve çocuklar ne diyecek. Ben denizi severim, eşim tarihi yerleri, çocuklar еğlence yerlerini seviyor. O zaman size Bodrum lazım. Orada tarihi yerler, deniz ve eğlence yerleri var. Ben de öyle düşünüyorum. Kaç gün kalacaksınız? Yaklaşık 25 gün kalmayı düşünüyoruz. Sen ne yapacaksın, Нasan, tatilde? Ben ve birkaç bekâr arkadaş Antalya’ya gideceğiz. Hangi otele gideceksiniz? Bu yıl otele gitmеyeceğiz. Bu yıl kendi çadırlarımızda bir kampingde konaklayacağız. Denize yakın bir yer olsun istiyoruz. Gece sahilde ateş yakıp, etleri pişirmeyi ve gitar çalıp dans etmeyi düşünüyoruz. Çok güzel. Çok enteresan düşünmüşsünüz. Bakalım nasıl olacak. Esincim (Esinciğim), size iyi tatiller diliyorum. Sağ ol, Hasancım (Hasancığım). Sana da iyi tatiller. |
ЛЕТНИЙ ОТПУСК Здравствуй, Эсин! Здравствуй, Хасан! Эсин, как ты собираешься провести летний отпуск? В летний отпуск мы думаем поехать в Измир. Ты едешь с семьей? Да. В одно маленькое местечко в Измире. Мне очень нравится Эгейское море. Мармарис, Бодрум, Чешме, Сёке – подобные места? Да, да. Я хочу в Бодрум, но... Посмотрим, что скажут супруг и дети. Я люблю море, супруг – исторические места, дети любят места, где есть развлечения («развлекательные места»). Тогда вам нужен Бодрум. Там есть исторические места, море и развлечения. Я тоже так думаю. На сколько дней останетесь (там)? Мы думаем оставаться (там) примерно 25 дней. Что ты будешь делать в отпуске, Хасан? Я и несколько холостых друзей поедем в Анталью. В какой отель вы едете? В этом году мы не поедем в отель. В этом году мы остановимся в кемпинге, в своих палатках. Мы хотим быть близко к морю («чтобы это было место, близкое к морю»). Мы думаем ночью разжечь на берегу огонь, готовить мясо и играть на гитаре, танцевать. Очень хорошо. Вы очень интересно придумали. Посмотрим, как будет. Дорогая Эсин («Эсинчик моя»), я желаю тебе хорошего отпуска. Спасибо, дорогой Хасан. Тебе тоже хорошего отпуска. |