ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
| 42. YENİ ELBİSE Ben bir elbise almak istiyorum. Bizde yeni model elbiseler var. Buyurun bakın. Bu model çok yeni, hoşunuza gitti mi? Bu kumaş nedir? Kumaş 100% (yüzden yüz) pamuktur. Bu elbisenin beden numarası nedir? 42 beden. Bu çok küçük, bir beden büyüğü var mı? Tabiki var. Buyurun bir deneyin isterseniz? Tamam, bu bana oldu. Kaç para bu elbise? 75 Lira. Bir de gömlek lazım aynı bedende. İste gömlekler, seçiniz. Kırmızı, sarı ve mavi çizgiliyi verin lütfen. Gömlekler kaç para? 15 Lira tanesi. Tamam o zaman, hepsi kaç para oldu? Hepsi 140 Lira. Buyurun parasını. Buyurun bunlar eşyalarınız, bu da çekiniz, efendim. Teşekkür ederim. Ben teşekkür ederim, gene bekleriz, efendim… |
НОВОЕ ПЛАТЬЕ Я хочу купить платье. У нас есть новые модели платьев. Пожалуйста, смотрите. Эта модель очень новая, вам нравится? Что это за ткань? Эта ткань – стопроцентный хлопок. Какой размер этого платья (beden – тело)? 42-ой размер. Это очень маленький, на размер больше есть? Конечно, есть. Пожалуйста, хотите примерить? Хорошо, это мне подходит. Сколько стоит («сколько денег») это платье? 75 лир. Ещё мне нужна рубашка такого же размера. Вот рубашки, выбирайте. Дайте, пожалуйста, красную, желтую и голубую в полоску (çizgi – линия). Рубашки сколько стоят? По 15 лир. Хорошо, тогда сколько за все вместе? Всего – 140 лир. Пожалуйста, вот деньги. Пожалуйста, вот ваши вещи, а вот чек, госпожа. Спасибо. И вам спасибо, ждем вас ещё раз, госпожа... |